The Two Fingers are Typing - Liurnia / Weeping Peninsula Regional Dialogue Archive

Melina

liurnia - 260 lines / 49 cards / 27 prompts

Melinapassive-trigger

Don't worry Torrent, fortune is on his side.

Don't worry Torrent, fortune is on her side.

We found him here, after all.

We found her here, after all.

One of his kind is sure to seek the Elden Ring.

One of her kind is sure to seek the Elden Ring.

...Even if it does violate the Golden Order...

JP / source / flags

…大丈夫よ、トレント。まだ、助けられるわ

やっと見つけたのだから

この人はきっと、エルデンリングを求める

…黄金律をはずれても

(Pull: requires-all); 10010801; CharacterHPValue(10000) == 1; (Regression: set-on); 18002020 Stranded_Graveyard_Post_Fall_Respawn_Point; 4790 Player_Cutscene_Transition_SpEffect; 9021 WIP_Cutscene_Transition_In_Progress; 920900 Grafted_Scion_Boss_BGM; PlayCuts

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:61

Melinarefuse-hold

Have you heard of the Finger Maidens?

They serve the Two Fingers, offering guidance, and aid, to the Tarnished.

But you, I am afraid, are maidenless.

I can play the role of maiden.

Turning runes into strength.

To aid you in your search for the Elden Ring.

You need only take me with you.

To the foot of the Erdtree.

JP / source / flags

…貴方は、指の巫女様を知っている？

二本指に仕え、褪せ人を助け、導く存在…

けれど今、貴方には巫女様がいない

…私は、その代わりができる

私は、ルーンを貴方の力にすることができる

エルデンリングを求めるのなら、きっとそれは、貴方の役に立つ

…だから、私を連れていってほしい

あの黄金樹の麓に

(Pull: requires-none); 4680 Melina_Accord_Accepted; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:97

Melinarefuse-hold

Have you reconsidered my offer?

JP / source / flags

…貴方、取引が必要になったの？

(Pull: requires-none); 4680 Melina_Accord_Accepted; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:109

Melinarefuse-hold

I understand. I'm asking you to put faith in but a stranger.

Yet I'm certain that we can reach an understanding.

Summon me by grace if you should reconsider.

JP / source / flags

…分かった。信じられないのも無理はないから

でもきっと、貴方には取引が必要になる

そのときは、祝福で私を呼び出してほしい

(Pull: requires-none); 4680 Melina_Accord_Accepted; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:115

Melinaprogress-accept

Then it's settled.

Summon me by grace to turn runes into strength.

Ahh, another matter.

I bequeath to you this ring.

JP / source / flags

…取引成立、ですね

では、ルーンを力にするときは、祝福で私を呼び出してほしい

…ああ、それと

この指輪も渡しておく

(Pull: source-family); 10001100 Dialogue_Source_Family; 10001105 Dialogue_Source_Family; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:134

Melinaprogress-accept

It will summon a spectral steed named Torrent.

Torrent has chosen you.

Treat him with respect.

JP / source / flags

トレントという名の、駿馬の霊を呼ぶことができる

…トレントは自ら貴方を選んだ

大切に、してあげてほしい

(Pull: source-family); 10001100 Dialogue_Source_Family; 10001105 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:142

Melinaprogress-accept

This tiny golden aura is the grace of the Erdtree.

This light once shone in the eyes of your Tarnished brethren.

But now it is all that guides you. Or so I hear.

You can see them, can't you?

The rays of grace, that guide you through your burden.

JP / source / flags

…この小さな金の灯は、黄金樹の祝福

それは貴方たち褪せ人が、かつてその瞳から失くしたもの

そして今は、貴方たちを導くもの。そう、聞いている

貴方には、見えているのでしょう？

祝福の導き、使命を指し示す光の筋が

(Pull: source-family); 10003000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:183

Melinabranch

Me?

I'm searching.

For my purpose, given to me by my mother inside the Erdtree, long ago.

For the reason that I yet live, burned and bodiless.

There is something for which I must apologise.

I've acted the Finger Maiden, yet can offer no guidance.

I am no maiden. My purpose…was long ago lost.

JP / source / flags

…私の話？

…探しているの

かつて、黄金樹で母から授かったはずの、私の使命を

焼け爛れ、霊の身体となってまで、生き続けている理由を

…貴方にも、詫びたいと思っていた

指の巫女様の代わりになる、そう言いながら、私は貴方を導けない

私は巫女ではなく、そして…、使命を失くしてしまっているから

(Pull: requires-all); 1042379203 Dialogue_Flag_Melina_Grace_Explanation_Played; (Pull: requires-none); 1042372702 Dialogue_Flag_Melina_Purpose_Path_Skipped; 1042379207 Dialogue_Flag_Melina_Purpose_Explained; 10009655 Roundtable_Hold_Offer_Available; (Pull: che

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:199

Melinautility

Upon the cliff, in Castle Stormveil, is a shardbearer.

A demigod who inherited a fragment of the shattered Elden Ring.

If the rays of grace signal the castle,

then the Elden Ring beckons you.

As an ally by pact,

...I pray that you are fit...

To face the challenge presented by the Ring.

JP / source / flags

…断崖の城、ストームヴィルには、破片の君主の一人がいる

エルデンリングが砕けたとき、その一部を宿したデミゴッドの一人が

…もし、祝福の光の筋が、そちらを指し示しているのなら

やはり貴方は、エルデンリングに導かれている

私は、契約の相手として

…貴方に、そうであって欲しいと思っている

…エルデンリングに導かれ、それに挑む人であって欲しいと

(Pull: requires-all); 1042372703 Dialogue_Flag_Melina_Grace_Explanation_Completed; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:217

Melinarepeat

Spoken echoes linger here.

Words of Queen Marika, who vanished long ago.

If you wish, I will share them with you.

JP / source / flags

…この場所には、言霊が残っている

ずっと前に消えてしまった、女王マリカの言霊

…興味があれば、伝えてもいい

(Pull: source-family); 10004000 Dialogue_Source_Family; 10004300 Dialogue_Source_Family; 10004100 Dialogue_Source_Family; 10004400 Dialogue_Source_Family; 10004500 Dialogue_Source_Family; 10010100 Dialogue_Source_Family; 10010200 Dialogue_Source_Family; 100103

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:261

Melinarepeat

Spoken echoes of Queen Marika linger here, as well.

Shall I share them with you?

JP / source / flags

…この場所にも、女王マリカの言霊が残っている

また興味があれば、伝えようか？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:268

Melinarepeat

Very well. In Marika's own words.

My Lord, and thy warriors. I divest each of thee of thy grace.

With thine eyes dimmed, ye will be driven from the Lands Between.

Ye will wage war in a land afar, where ye will live, and die.

Well? Perhaps that might serve you in lieu of a maiden's guidance.

JP / source / flags

…分かった。マリカの言霊を、そのまま伝える

我が王よ、王の戦士たちよ。お前たちから、祝福を奪う

そして、その瞳が色褪せたとき、狭間の地を追放する

外に戦を求め、生き、そして死ぬがよい

…どう？巫女様の導き、少しでもその代わりになればよいのだけど

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:275

Melinarepeat

In Marika's own words.

Then, after thy death, I will give back what I once claimed.

Return to the Lands Between, wage war, and brandish the Elden Ring.

Grow strong in the face of death. Warriors of my lord. Lord Godfrey.

JP / source / flags

…マリカの言霊を、そのまま伝える

そして、お前たちが死した後、いつか奪ったものを返そう

狭間の地に戻り、戦い、赴くままにエルデンリングを掲げるがよい

死と共に、強くあれ。王の戦士たちよ、我が王、ゴッドフレイよ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:284

Melinarepeat

In Marika's own words.

The Erdtree governs all. The choice is thine.

Become one with the Order. Or divest thyself of it.

To wallow at the fringes; a powerless upstart.

JP / source / flags

…マリカの言霊を、そのまま伝える

黄金樹は、すべてを律する。選ぶがよい

我らの律の一部となるか？それとも律の外にあり…

何の力も持たぬ、辺境の傍流となるか

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:292

Melinarepeat

In Marika's own words.

Hear me, Demigods. My children beloved.

Make of thyselves that which ye desire. Be it a Lord. Be it a God.

But should ye fail to become aught at all, ye will be forsaken.

Amounting only to sacrifices...

JP / source / flags

…マリカの言霊を、そのまま伝える

デミゴッド、我が愛し子たちよ

お前たちはもう、何者にもなれる。王であれ、神であれ

そして、何者にもなれぬ時、お前たちは見棄てられる

…そして贄となるのだ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:300

Melinarepeat

In Marika's own words.

O Radagon, leal hound of the Golden Order.

Thou'rt yet to become me. Thou'rt yet to become a god.

Let us be shattered, both. Mine other self.

JP / source / flags

…マリカの言霊を、そのまま伝える

おお、ラダゴン、黄金律の犬よ

お前はまだ、私ではない。まだ、神ではない

さあ、共に砕けようぞ！我が半身よ！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:309

Melinarepeat

In Marika's own words.

I declare mine intent, to search the depths of the Golden Order.

Through understanding of the proper way, our faith, our grace, is increased.

Those blissful early days of blind belief are long past.

My comrades; why must ye falter?

JP / source / flags

…マリカの言霊を、そのまま伝える

黄金律の探究を、ここに宣言する

あるべき正しさを知ることが、我らの信仰を、祝福を強くする

幸せな幼き日々、盲信の時代は終わる

同志よ、何の躊躇が必要だろうか！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:317

Melinarepeat

In Marika's own words.

Hark, brave warriors. Hark, my lord Godfrey. We commend your deeds.

Guidance hath delivered ye through each ordeal, to the place ye stand.

Put the Giants to the sword, and confine the flame atop the mount.

Let a new epoch begin. An epoch glistening with life.

Brandish the Elden Ring, for the Age of the Erdtree!

JP / source / flags

…マリカの言霊を、そのまま伝える

戦士たちよ。我が王、ゴッドフレイよ

導きに従い、よくここまで戦ってくれた

あの頂に、巨人たちを打ち滅ぼし、火を封じよう

そして、はじめようじゃないか。輝ける生命の時代を

エルデンリングを掲げ、我ら黄金樹の時代を！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:326

Melinautility

Of course. Perhaps there is no need.

Tell me if you should change your mind.

JP / source / flags

…分かった。無理に聞く必要はないと思う

でも、気が変わったら言ってほしい

(Pull: source-family); 10004200 Dialogue_Source_Family; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:348

Melinautility

Forgive me. I've been...testing you.

To see whether or not grace truly does guide you.

And...whether you are fit to face the challenge that entails.

It seems my worries were unfounded.

Torrent had your measure from the very start.

Whereas I merely pretended.

There is but one other thing I can do to offer you guidance.

I can take you to the Roundtable Hold...

Gathering place of Tarnished champions, guided by Grace...

JP / source / flags

…ごめんなさい。私、貴方を試していた

本当に、祝福が貴方を導くのか

…そして貴方が、それに挑む人なのか

でも、杞憂だった

トレントは、最初から貴方を信じていたのに

…私は不実だった

私にもひとつだけ、できる導きがある

円卓。導かれた褪せ人、英雄たちの集うところ

そこに貴方を、連れていくことができる

(Pull: requires-any); 10000851 Roundtable_Offer_Grace_Path; 3062 World_Progress_Gate_3062; 3063 World_Progress_Gate_3063; 3064 Flag_3064; 3065 WIP_World_Progress_Gate_3065; (Pull: requires-none); 10009655 Roundtable_Hold_Offer_Available; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:383

Melinautility

Forgive me. I've been...testing you.

To determine if the Elden Ring would truly have you.

If you had the mettle to endure this long and arduous path.

It seems my worries were unfounded.

Torrent had your measure from the very start.

Whereas I merely pretended.

There is but one other thing I can do to offer you guidance.

I can take you to the Roundtable Hold...

Gathering place of Tarnished champions, guided by Grace...

JP / source / flags

…ごめんなさい。私、貴方を試していた

本当に、エルデンリングに見えんとするのか

そのために、戦い続け、進み続ける人なのか

でも、杞憂だった

トレントは、最初から貴方を信じていたのに

…私は不実だった

私にもひとつだけ、できる導きがある

円卓。導かれた褪せ人、英雄たちの集うところ

そこに貴方を、連れていくことができる

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:396

Melinautility

Shall I turn your runes to strength?

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…ルーンを力にするのね

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: requires-all); 4680 Melina_Accord_Accepted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:435

Melinautility

Phew. It is done.

JP / source / flags

…これで、終りよ

(Pull: requires-all); 4680 Melina_Accord_Accepted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:439

Melinarefuse-hold

Very well.

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…分かった

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: requires-all); 10009655 Roundtable_Hold_Offer_Available

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:448

Melinascene

Your seamster, Boc...

He is always eager to see your return.

Please, will you talk to him, when you can?

I'm sure he would be much contented.

JP / source / flags

…貴方のお針子、ボックさん

いつも、ずっと貴方を待っている

…できれば、声をかけてあげて欲しい

きっと、とても喜ぶから

(Pull: requires-all); 1036482710 Bridge_Flag_Boc_Return_Reminder_Source_Ready; 1036489213 Bridge_Flag_Boc_Return_Reminder_Source_Resolved; 3940 Boc_Bridge_State_3940; (Pull: requires-none); 1036489251 Dialogue_Flag_Melina_Boc_Return_Reminder_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:470

Melinabranch

Your seamster, Boc...

I see him crying, from time to time.

I think he misses his mother.

He wants someone to tell him he's beautiful.

Does being born of a mother...

Mean one behaves in such a manner?

JP / source / flags

…貴方のお針子、ボックさん

時々、泣いているの

お母様が恋しいみたい

美しいと、言って欲しいって

…母とは、母から産まれるとは

皆、そういうものなのだろうか…

(Pull: requires-all); 1039512710 Bridge_Flag_Boc_Beautiful_Observation_Source_Ready; 1039519209 Bridge_Flag_Boc_Mother_Longing_Source_Resolved; 1036489210 Bridge_Flag_Boc_Beautiful_Observation_Source_Resolved; 3940 Boc_Bridge_State_3940; (Pull: requires-none);

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:484

Melinaprogress-accept

The Erdtree...is close.

Only a little further till the foot of the Erdtree, and the accord is fulfilled.

It takes me back.

I was born at the foot of the Erdtree.

Where mother gave me my purpose.

Though now, everything is lost to me.

I...have to ascertain for myself.

The reason for which I live, burned and bodiless.

JP / source / flags

…黄金樹は、もう近い

もう少しね。貴方との契約で願った、あの麓まで

…懐かしい

私は、黄金樹の麓で産まれた

そこで母から使命を授かり…

けれど、すべて無くしてしまった

…それを、確かめなくてはならない

焼け爛れ、霊の身体となってまで、私が生き続けている理由を

(Pull: requires-any); 1037512700 WIP_Melina_Erdtree_Approach_Bridge_A; 1038512700 WIP_Melina_Erdtree_Approach_Bridge_B; 1038502711 WIP_Melina_Erdtree_Approach_Bridge_C; 1039512711 WIP_Melina_Erdtree_Approach_Bridge_D; 1037522700 WIP_Melina_Erdtree_Approach_Bri

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:510

Melinaprogress-accept

My utmost thanks.

For bringing me to the base of the Erdtree.

Here, I can govern my own movement.

And thus, the accord is fulfilled.

I shall depart to ascertain the purpose I was given.

Farewell.

I shall leave Torrent, and the power to turn runes into strength, here with you.

I wish you luck, in realising your ambition.

You have fought long and hard.

I have no doubt you will become Elden Lord. May you take the throne.

JP / source / flags

…貴方、ありがとう

私を、黄金樹の麓に連れてきてくれて

ここなら、私も自由に動ける

…だから、契約はこれで終わり

私は、私の使命を確かめに行く

…さようなら

ルーンを力にする術も、トレントも、ここに置いていく

貴方が、使命を成就できるように

…ずっと、戦ってきたのだもの

貴方はきっと、王になれる。エルデの王に

(Pull: requires-all); 11002740 Bridge_Flag_Melina_Leyndell_Foot_Of_Erdtree_Grace_Reached; (Pull: requires-none); 11009260 Dialogue_Flag_Melina_Accord_Fulfilled_At_Erdtree

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:528

Melinaprogress-accept

Hello again, old friend.

It's me, Melina. Your travelling companion.

Allow me a moment to converse with you.

You were unable to enter the Erdtree, no?

Prevented by the mantle of barbs.

The thorns are impenetrable.

A husk of the Erdtree's being; that spurns all that exists without.

The only way to stand before the Elden Ring...

and become the Elden Lord...is to pass the thorns.

My purpose serves to aid in that very act.

So I'd like you to undertake a new journey, with me.

To the flame of ruin, far above the clouds, upon the snowy mountaintops of the giants.

Then I can set the Erdtree aflame.

And guide you. Down the path to becoming Elden Lord.

JP / source / flags

…久しぶり、貴方

覚えている？私はメリナ

少し、話をさせて欲しい

…黄金樹の内に、入れなかったのでしょう？

棘の覆いが、貴方を拒んだ

…それは、拒絶の刺

黄金樹が、外のすべてを拒む、自我の殻

エルデンリングに見え、エルデの王になるためには

その刺を越えなければならない

…私の使命は、そのためのものだった

だから、また私と旅をして欲しい

遥か雲の上、雪深い巨人たちの山嶺。その頂にある、滅びの火まで

そうしたら、黄金樹を焼くことができる

…そして貴方を導ける。エルデの王たる道に

(Pull: requires-all); 11002745 Bridge_Flag_Melina_Post_Thorns_Journey_Offer_Ready

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:546

Melinarepeat

I wish to journey with you once more.

To the flame of ruin, far above the clouds, upon the snowy mountaintops of the giants.

Then I can set the Erdtree aflame.

And guide you. Down the path to becoming Elden Lord.

JP / source / flags

…また、私と旅をして欲しい

遥か雲の上、雪深い巨人たちの山嶺。その頂にある、滅びの火まで

そうしたら私は、黄金樹を焼くことができる

…そして貴方を導ける。エルデの王たる道に

(Pull: requires-all); 11009266 Dialogue_Flag_Melina_Post_Thorns_Journey_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:571

Melinaprogress-accept

Think not, of the kindling.

I shall see to that.

All I ask of you is to make the journey.

To the snowy mountaintops of the giants, far above the clouds.

I know...

I'm asking you to commit a cardinal sin.

But it must be done to reach the path beyond.

And that is the path I wish to travel.

What is your mind?

JP / source / flags

…種火なら、大丈夫

私が、用意するから

だから貴方は、向かって欲しい

遥か雲の上、雪深い巨人たちの山嶺に

…分かっている

私は貴方を、大罪に誘っている

けれど、その先が望む道ならば

私はそれを、行きたい

…貴方は、どう？

(Pull: requires-all); 11109387 Dialogue_Flag_Enia_How_To_Burn_Thorns_Explained; (Pull: requires-none); 11009271 Dialogue_Flag_Melina_Kindling_Request_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:594

Melinaprogress-accept

There is something I'd like to say.

My purpose was given to me by my mother.

But now, I act of my own volition.

I have set my heart upon the world that I would have.

Regardless of my mother's designs.

I won't allow anyone to speak ill of that.

Not even you.

JP / source / flags

…伝えておきたい、ことがある

私の使命は、母から授かったもの

けれど、今はもう、私の意志になった

母の意志とは関係なく、ただ私が望む、世界の姿のために

私が、心に決めたもの

…誰にも、それを侮辱させない

もちろん、貴方にも

(Pull: requires-all); 1049539207 Dialogue_Flag_Shabriri_Righteous_Hardship_Line_Played; (Pull: requires-none); 11009276 Dialogue_Flag_Melina_Volition_Response_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:613

Melinaprogress-accept

We're almost there.

The flame of ruin lies just ahead.

I'm glad it was you I travelled with.

I must tender my thanks to Torrent, too.

Thank you, Torrent.

Please continue to lend your aid. Till the end.

JP / source / flags

…もうすぐだね

この先に、滅びの火がある

…共に旅をしてくれたのが、貴方でよかった

トレントには、感謝をしておかないと

…ありがとう、トレント

この人を、ずっと助けてあげてね

(Pull: requires-any); 1054552701 WIP_Melina_Forge_Approach_Bridge_A; 1052562700 WIP_Melina_Forge_Approach_Bridge_B; 1052542700 WIP_Melina_Forge_Approach_Bridge_C; 1051532700 WIP_Melina_Forge_Approach_Bridge_D; 1052532710 WIP_Melina_Forge_Approach_Bridge_E; (Pu

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:630

Melinabranch

I have long observed the Lands Between.

This world is in dire need of repair...

and Death...indiscriminate...

Are you prepared...

To commit a cardinal sin?

JP / source / flags

…狭間の地を、ずっと見てきた

この世界には、修復が必要だと思う

…そして、分け隔てない死が

…ねえ、貴方

大罪に向かう、準備はできた？

(Pull: requires-all); 1054532702 WIP_Melina_Forge_Cardinal_Sin_Choice_Available

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:645

Melinabranch

Are you ready to commit a cardinal sin?

JP / source / flags

大罪に向かう、準備はできた？

(Pull: requires-all); 1054532702 WIP_Melina_Forge_Cardinal_Sin_Choice_Available; (Pull: requires-all); 1054532702 WIP_Melina_Forge_Cardinal_Sin_Choice_Available; 1054539216 Dialogue_Flag_Melina_Cardinal_Sin_Question_Played; (Regression: set-on); 1054539215 Dia

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:654

Melinaprogress-accept

Very well.

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…分かった

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: requires-all); 1054532702 WIP_Melina_Forge_Cardinal_Sin_Choice_Available

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:664

Melinarefuse-hold

Very well.

Tell me, when you are fully prepared.

JP / source / flags

…分かった

準備ができたら、教えて欲しい

(Pull: requires-all); 1054532702 WIP_Melina_Forge_Cardinal_Sin_Choice_Available

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:674

Melinarefuse-hold

If you intend to claim the frenzied flame,

I ask that you cease.

It is not to be meddled with.

It is chaos, devouring life and thought unending.

However ruined this world has become, however mired in torment and despair...

Life endures. Births continue.

There is beauty in that, is there not?

If you would become Lord, do not deny this notion.

Please, leave the frenzied flame alone.

JP / source / flags

…貴方がもし、狂い火に向かっているのなら

それだけは、やめて欲しい

あれは、触れざるもの

全ての生を、その思いを喰らう混沌

この世界がいかに壊れ、苦痛と絶望があろうとも

生があること、産まれることは

…きっと、素晴らしい

だから貴方に、王を目指す貴方に、それだけは否定して欲しくない

…狂い火に向かうのは、やめて欲しい

(Pull: requires-any); 35002730 WIP_Frenzied_Flame_Route_Touched_By_Three_Fingers_Path; 35002731 WIP_Frenzied_Flame_Route_Advanced_To_Proscription; (Pull: requires-none); 35009351 Dialogue_Flag_Melina_First_Frenzied_Flame_Warning_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:695

Melinarepeat

I ask you, one more time.

Please, seek not the frenzied flame.

As one who strives to become a Lord,

deny not the lives, the new births of this world.

Those who would are not fit to be called Lord.

When the land they preside over is lifeless.

JP / source / flags

…もう一度だけ、言わせてほしい

狂い火に向かうのは、やめて欲しい

貴方に、王を目指す貴方に

生があること、産まれることを、否定して欲しくない

…そんなものは、王ではない

生なき世界に、王などいるものか

(Pull: requires-all); 35002731 WIP_Frenzied_Flame_Route_Advanced_To_Proscription; (Pull: requires-none); 35009353 Dialogue_Flag_Melina_Final_Frenzied_Flame_Warning_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:714

Melinarepeat

I shall see to the kindling.

It is a purpose which I choose to fulfil.

So, please... Leave the frenzied flame alone.

JP / source / flags

…種火の件なら、私が用意する

それが私の、私自身が望む、使命だから

だから、狂い火に向かうのは、やめて欲しい

(Pull: requires-all); 35002732 WIP_Melina_First_Frenzied_Flame_Warning_Resolved; (Pull: requires-none); 35002733 WIP_Melina_Final_Frenzied_Flame_Warning_Resolved

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:730

Melinarepeat

The frenzied flame is not to be meddled with.

It is chaos, devouring life and thought unending.

So, please... Leave the frenzied flame alone.

JP / source / flags

…狂い火は、触れざるもの

全ての生を、その思いを喰らう混沌

だから、狂い火に向かうのは、やめて欲しい

(Pull: requires-all); 35002732 WIP_Melina_First_Frenzied_Flame_Warning_Resolved; (Pull: requires-none); 35002733 WIP_Melina_Final_Frenzied_Flame_Warning_Resolved; (Pull: requires-all); 35002732 WIP_Melina_First_Frenzied_Flame_Warning_Resolved; (Pull: requires-

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:738

Melinarepeat

Please, put a stop to this madness.

The Lord of Frenzied Flame is no lord at all.

When the land they preside over is lifeless.

JP / source / flags

お願いだ。もう、やめてくれないか

狂い火の王など、王ではない

生なき世界に、王などいるものか

(Pull: requires-all); 35002733 WIP_Melina_Final_Frenzied_Flame_Warning_Resolved

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:749

Melinahostility

You...have inherited the frenzied flame.

A pity. You are no longer fit.

Our accord ends here.

But remember...

Should you rise, as the Lord of Chaos,

I will kill you, as sure as night follows day.

Such is my duty, for allowing you the strength of runes.

Goodbye, my companion.

Goodbye, Torrent...

JP / source / flags

…狂い火を、受領したのね

だったら、貴方とはもう、相容れない

契約も、もうこれまで

…そして、覚えておいて

もし貴方が、本当に、混沌の王になったなら

…私は貴方を、殺すだろう

それが、貴方にルーンの力を与えた、責任だから

…さようなら、貴方

トレント…

(Pull: requires-all); 4699 WIP_Player_Inherited_Frenzied_Flame; (Pull: check); 400001 Item_Flag_Rold_Medallion_Awarded

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:772

Melinahostility

You...have inherited the frenzied flame.

A pity. You are no longer fit.

Our journey together ends here.

And remember...

Should you rise as the Lord of Chaos,

I will kill you, as sure as night follows day.

Such is my duty, for allowing you the strength of runes.

Goodbye, my companion.

Goodbye, Torrent...

JP / source / flags

…狂い火を、受領したのね

だったら、貴方とはもう、相容れない

共に旅するのも、もうこれまで

…そして、覚えておいて

もし貴方が、本当に、混沌の王になったなら

…私は貴方を、殺すだろう

それが、貴方にルーンの力を与えた、責任だから

…さようなら、貴方

トレント…

(Pull: requires-all); 4699 WIP_Player_Inherited_Frenzied_Flame; (Pull: check); 400001 Item_Flag_Rold_Medallion_Awarded; (Pull: requires-all); 4699 WIP_Player_Inherited_Frenzied_Flame; 400001 Item_Flag_Rold_Medallion_Awarded; (Regression: set-on); 35009360 Dial

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:785

Melinapassive-trigger

Is there...another person inside of you?

Did you...want that to happen?

I sense no malice. Do as you think best.

Hello, other you.

I am Melina, and I have an accord with this person.

We might be together for some time.

Pleased to meet you.

JP / source / flags

…貴方の中に、もう一人いるの？

それは、貴方が望んだことなの？

…悪意は、感じないから、貴方に任せるけど

…もう一人の貴方

私はメリナ。この人と、契約している

だから、しばらく一緒かもしれない

…宜しくね

(Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:813

Melinapassive-trigger

Is there...another person inside of you?

Did you...want that to happen?

I sense no malice. Do as you think best.

Hello, other you.

I am Melina, and I am travelling with this person.

We might be together for some time.

Pleased to meet you.

JP / source / flags

…貴方の中に、もう一人いるの？

それは、貴方が望んだことなの？

…悪意は、感じないから、貴方に任せるけど

…もう一人の貴方

私はメリナ。この人と、共に旅をしている

だから、しばらく一緒かもしれない

…宜しくね

(Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:824

Melinaprogress-accept

O Erdtree, you shall burn.

Burn, for the sake of the new Lord.

Thank you. For guiding me here.

The one who walks alongside flame,

Shall one day meet the road of Destined Death.

Good-bye.

I hope you will become Lord. Lord of each and all.

JP / source / flags

黄金樹よ、燃えるがよい

新しい王のために

…ありがとう。私を連れてきてくれて

炎と共に歩む者

いつか、運命の死に見えん

さようなら

王に、なって欲しい。我らすべての王に

(Pull: requires-any); 60540000; 60540010; 60540001; 60540011

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:843

Melinaprogress-accept

The Rune of Death is unbound.

Black flames have devoured the Erdtree,

But the flames will also burn the impenetrable thorns.

Farewell it is, then.

You'll be Elden Lord, yet.

JP / source / flags

…死のルーンが解き放たれた

黒炎が黄金樹を焼き

だがそれは、拒絶の刺をも焼いていく

お別れだよ、あんた

きっと、エルデの王におなり…

(Pull: requires-all); 10010020; PlayerInMap(18, 0, 0, 0); 2000

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:858

Melinahostility

Lord of Frenzied Flame...

I will seek you, as far as you may travel...

To deliver you what is yours.

Destined Death.

JP / source / flags

狂い火の王…

…必ず、辿り着いてみせる

…そして貴方に

運命の死を

(Pull: requires-all); 19001100; 108; !116; ActionButtonInArea(9620, 19001120); EventFlag(120)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/melina_granular_full_trace.md:870

White Mask Varre

liurnia - 197 lines / 44 cards / 14 prompts

White Mask Varreprogress-accept

Oh, yes... Tarnished, are we?

Come to the Lands Between for the Elden Ring, hmm?

Of course you have. No shame in it.

Unfortunately for you, however, you are maidenless.

Without guidance, without the strength of runes, and without an invitation to the Roundtable Hold...

You are fated, it seems, to die in obscurity.

JP / source / flags

…おお、貴方は…褪せ人ですね

そして、エルデンリングを求め、この狭間の地にやってきた

分かりますよ、そうでしょうとも

ですが、悲しいかな。貴方は「巫女無し」です

導きも知らず、ルーンの力を得ることもできず、円卓に招かれることもない

…ただ、名も無く死んでゆくでしょう

(Pull: requires-all); 3185 Character_Event_State_0_First_Steps_Greeter

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:68

White Mask Varreprogress-accept

Luckily for you, however, there is one shining ray of hope for even the maidenless.

Me. Varré. Take care to listen.

Are you familiar with grace? The golden light that gives life to you Tarnished.

You may also behold its golden rays pointing in a particular direction at times.

That is the guidance of grace. The path that a Tarnished must travel.

Mm, indeed. Grace's guidance holds the answers.

It will lead you Tarnished to the path you are meant to follow.

Even if it leads you to your grave.

JP / source / flags

…ただ、たとえ貴方が「巫女無し」でも、ひとつだけ希望があります

この私、ヴァレーに出会えたことです

祝福を、ご存知ですか？貴方たち褪せ人に休息を与える、黄金の灯を

その灯から光の筋が生じ、ある方向を示すことがあります

それこそが、祝福の導き。褪せ人が、進むべき道なのです

…ええ、そうですとも。導きが教えてくれるのです

褪せ人が、どこに向かうべきなのか

…あるいはどこで、死ぬべきなのか

(Pull: requires-all); 3185 Character_Event_State_0_First_Steps_Greeter; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:78

White Mask Varreprogress-accept

Grace's guidance will reveal the path forward, most certainly.

To Castle Stormveil, over on the cliff.

The home of the decrepit demigod, Godrick the Grafted.

JP / source / flags

…きっと、導きは指し示すと思いますよ

あの断崖の城、ストームヴィルを

あれは、老醜のデミゴッド、接ぎ木のゴドリックの居城ですから

(Pull: requires-all); 3185 Character_Event_State_0_First_Steps_Greeter; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:90

White Mask Varrerepeat

It's time you set off, I should think.

To Castle Stormveil, on the cliff, where grace would guide you.

If you seek the Elden Ring, maidenless as you are.

JP / source / flags

…向かってください、貴方

導きの指し示す先、あの断崖の城、ストームヴィルに

たとえ巫女無しでも、エルデンリングを求めるのならば

(Pull: requires-all); 3185 Character_Event_State_0_First_Steps_Greeter; 1042369206 Dialogue_Flag_Varre_Maidenless_Insult_Played; 1042369207 Dialogue_Flag_Varre_Grace_Explanation_Played; 1042369208 Dialogue_Flag_Varre_Stormveil_Direction_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:101

White Mask Varreprogress-accept

Ohh, well done, well done indeed.

You made it through that entire mess, all the way to Stormveil.

And off you trotted to the Roundtable Hold… My sincerest congratulations.

But, how did you find the Roundtable?

Oh, you don't have to say it.

Before, the Roundtable was chock full of venerated warriors, but now, it's home to puff-chests and has-beens.

I fear you've been terribly disappointed.

I don't blame you. But still, the Roundtable has its perks.

Why not earn a seat? Fly straight and true, so to speak.

JP / source / flags

…おお、待っていましたよ、貴方

苦難の末、ストームヴィルに辿り着いたのでしょう

そして、円卓に招かれた…、おめでとうございました

…ときに貴方、円卓はいかがでしたか？

ああ、言わずとも分かりますよ

かつては、英雄たる戦士たちが集った円卓も、今や残りカスばかり

貴方も、失望されたのではありませんか

分かりますよ。ただそれでも、役には立ちますから…

まずは、目指されてはいかがですか？円卓の真の一員となることを

(Pull: requires-all); 3187 Character_Event_State_1_Post_Stormveil_Guide; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:114

White Mask Varreprogress-accept

Ahh, then you're interested? A wise choice indeed.

To join the Roundtable proper, you must acquire a Great Rune, and request audience...

...with the Two Fingers, in the inner chamber.

They are the purported masters of the grace that guides your kind, the Tarnished.

Mm, yes, pay them a visit, so that you may see for yourself.

JP / source / flags

おお、ご興味がおありですか。さすがは貴方です

円卓の真の一員となるためには、大ルーンを得て、見える必要があるのです

…奥の間にいる、二本指に

それは、貴方たち褪せ人を導く祝福、その主だと言いますからね

ええ、だからこそ、貴方は見え、そして知る必要があるのですよ

(Pull: requires-all); 3187 Character_Event_State_1_Post_Stormveil_Guide; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); I'll fly straight and true!; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:130

White Mask Varreprogress-accept

...

Yes, I see. Perhaps it's just as well.

Besides, you are maidenless. One can only do so much with the materials provided.

But then again, if you should realise the error of your ways,

I'm always willing to hear you out.

JP / source / flags

…

そうですか。まあ、そうかもしれませんね

貴方は巫女無し。本来劣等なのですから

けれどもし、まかり間違って、気が変わったら

また声をおかけくださいな

(Pull: requires-all); 3187 Character_Event_State_1_Post_Stormveil_Guide; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); I'll fly straight and true!; (Pull: check); I don't need a seat; (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:139

White Mask Varrerefuse-hold

Oh, have you decided to have a go after all? At joining the Roundtable proper?

JP / source / flags

…おや、気が変わり、目指されるのですか？円卓の真の一員となることを

(Pull: requires-all); 3187 Character_Event_State_1_Post_Stormveil_Guide; 1042369225 Dialogue_Flag_Varre_Refused_Roundtable_Advice; (Pull: requires-none); 1042369226 Dialogue_Flag_Varre_Accepted_Roundtable_Advice

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:153

White Mask Varrerepeat

Challenge Godrick the Grafted, lord of Stormveil, to acquire a Great Rune.

Decrepit, he may be, but a demigod he remains. And of course, an inheritor of a Great Rune.

Worse yet, I hear old Godrick's acquired a ferocious new toy to graft...

So. Prepare for the worst.

JP / source / flags

大ルーンを得るのなら、ストームヴィルの主、接ぎ木のゴドリックに挑みなさい

老醜とはいえ、あれもデミゴッドの端くれ。大ルーンを宿す破片の君主なのですから

…けれどゴドリックは、最近、恐ろしい接ぎ贄を手に入れたと聞きます

精々とご注意あれ、貴方

(Pull: requires-all); 3187 Character_Event_State_1_Post_Stormveil_Guide; 1042369226 Dialogue_Flag_Varre_Accepted_Roundtable_Advice; (Pull: requires-none); 1042369227 Dialogue_Flag_Varre_Godrick_Briefing_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:164

White Mask Varrerepeat

What's the matter?

Aren't you supposed to be earning your place at the Roundtable Hold?

Then you must face Godrick the Grafted, lord of Stormveil,

for without a Great Rune, you will not be granted audience.

With the Two Fingers, in the inner chamber.

JP / source / flags

どうしました？

目指すのではないのですか？円卓の真の一員となることを

ならばほら、ストームヴィルの主、接ぎ木のゴドリックに挑み…

大ルーンを得て、見えるのです

円卓の奥の間にいる、二本指にね

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:172

White Mask Varreprogress-accept

Ohh, well done, well done indeed.

You bested Godrick the Grafted, and claimed a Great Rune.

You felled a demigod, and claimed a Great Rune.

My congratulations.

Now, visit the Roundtable Hold.

JP / source / flags

…おお、待っていましたよ、貴方

見事、接ぎ木のゴドリックを倒し、大ルーンを得たのでしょう

見事、デミゴッドを倒し、大ルーンを得たのでしょう

おめでとうございました

…では、どうぞ円卓にお向かいください

(Pull: requires-all); 3191 Character_Event_State_5_Post_Godrick_Reminder; 9101 Godrick_Defeated

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:185

White Mask Varreprogress-accept

Ohh, well done, well done indeed.

You felled a demigod, and claimed a Great Rune.

My congratulations.

Now, visit the Roundtable Hold.

For an audience with the Two Fingers, in the inner chamber.

JP / source / flags

(Pull: requires-all); 3191 Character_Event_State_5_Post_Godrick_Reminder; 9101 Godrick_Defeated; (Pull: check); t301006000_x58

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:193

White Mask Varrerepeat

Go to the Roundtable Hold.

For an audience with the Two Fingers, in the inner chamber.

JP / source / flags

…どうぞ円卓にお向かいください

奥の間で、二本指に見えるのです

(Pull: requires-all); 3191 Character_Event_State_5_Post_Godrick_Reminder; 1042369235 Bridge_Flag_Varre_Player_Reached_Roundtable_After_Great_Rune

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:207

White Mask Varrerepeat

But I'm afraid you're plumb out of luck.

You are maidenless. A bit player, fully divorced from the strength of runes.

Feel free to go off and die in a ditch somewhere.

Oh, can't seem to wrap your head around your predicament?

It's no surprise. You poor have-nots are a stubborn lot.

Fine, then.

If you must have a go at it, maidenless as you are, you'll require an education.

On the ways of the learned Tarnished.

It's nothing short of a miracle. That the guidance of grace can lead you,

maidenless as you are, to the perfect place to die in obscurity.

What's the matter?

Shouldn't you be off proving yourself, or some such?

Then go on, take the hint and follow the guidance of grace.

To Castle Stormveil, on the cliff.

And if, by chance, you do find your way to the castle,

you may receive a summons. To the famed Roundtable Hold…

Guidance will show the way, most certainly.

Although I'm afraid you'll never make it that far, hmm.

Rest assured, I sympathise, deeply. There's no worse fate than to be maidenless.

Oh, but if, by chance, you do find your way to the castle,

you may receive a summons. To the famed Roundtable Hold…

JP / source / flags

ですが、なんとも嘆かわしい…

貴方は、巫女無し。ルーンの力を得ることもできぬ、劣等です

名も無く死んでおゆきなさいな

…ああ、やはり理解できませんか

そうでしょうね。それこそが、持たざる者の悲しさです

よろしい

巫女無しの貴方が、それでも足掻くというのなら、私が教えて差し上げましょう

褪せ人が、どのように振る舞うべきなのかを

…ええ、そうですとも。導きが教えてくれますよ

巫女無しの貴方の、名も無き死に場所をね

どうしました？

悪足掻きをするのではないのですか？

ならばほら、祝福の導き、その示す先に向かうのです

あの断崖の城、ストームヴィルに

…もしも万一、あの城にたどり着くことができたのなら

貴方でも、招かれるかもしれませんよ。あの円卓にね…

…きっと、導きは指し示すと思いますよ

…尤も貴方では、あの城にたどり着くことすらできぬでしょう

ええ、同情しますよ。巫女無しとは、なんとも嘆かわしいことです

…ああけれど、もしも万一、たどり着くことができたのなら

貴方でも、招かれるかもしれませんよ。あの円卓にね…

(Pull: source-reviewed/no explicit setter); t301006000.py; 301011xx; 301012xx; 301013xx

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:217

White Mask Varreutility

Ah, there you are.

You claimed a Great Rune, and had your audience. With the Two Fingers, at the Roundtable Hold.

You've had your audience. With the Two Fingers, at the Roundtable Hold.

JP / source / flags

…おお、待っていましたよ、貴方

見事大ルーンを得て、そして見えたのでしょう。円卓の二本指に

見えたのでしょう。円卓の二本指に

(Pull: requires-all); 3188 Character_Event_State_2_Post_Two_Fingers_Recruiter; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:258

White Mask Varreutility

Ah-ha, your intuition serves you well.

My doubts had been piling up, you see.

...The words of the Two Fingers cannot be trusted.

Truly, naught but rambling, senile delusions.

I believe, that when the Elden Ring was shattered, the Two Fingers were corrupted, their guidance; skewed.

Even worse, the Fingers harbor no love for our kind.

That's the part that irks the most.

JP / source / flags

…やはり、貴方は分かっていらっしゃる

実は、私もそう思うのですよ

…二本指の言は、信用できぬと

あれはまるで、がたのきた老人の世迷言…

私は思うのです。エルデンリングが砕けたとき、二本指も、その導きも、また壊れたのではないかと

それに、二本指には、我らへの愛を感じない

私はそれが許せないのです

(Pull: requires-all); 3188 Character_Event_State_2_Post_Two_Fingers_Recruiter; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:265

White Mask Varreutility

You don't say. Well, what a relief that must be.

You may go, then. My work here is done.

May the wisdom of the Two Fingers guide you.

JP / source / flags

…そうですか。それはよかった

では、お行きなさい。私の役目は終わりました

二本指の導きが、よからんことを

(Pull: requires-all); 3188 Character_Event_State_2_Post_Two_Fingers_Recruiter; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:277

White Mask Varrerefuse-hold

Oh? Is something wrong?

JP / source / flags

うん？どうされましたか？

(Pull: requires-all); 3188 Character_Event_State_2_Post_Two_Fingers_Recruiter; 1035449205 Dialogue_Flag_Varre_Praised_Two_Fingers_Response; (Pull: requires-none); 1035449206 Dialogue_Flag_Varre_Doubted_Two_Fingers_Response

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:290

White Mask Varreutility

Ah, there you are.

You've had your audience. With the Two Fingers, at the Roundtable Hold.

What was your impression?

JP / source / flags

(Pull: requires-all); 3188 Character_Event_State_2_Post_Two_Fingers_Recruiter; 1042369235 Bridge_Flag_Varre_Player_Reached_Roundtable_After_Great_Rune; (Pull: requires-none); 1035449205 Dialogue_Flag_Varre_Praised_Two_Fingers_Response; 1035449206 Dialogue_Flag

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:301

White Mask Varreprogress-accept

Oh, I have a gift for you, something fit only for the wise.

JP / source / flags

ああ、それで、聡明な貴方に贈りたいものがあるのです

(Pull: requires-all); 3188 Character_Event_State_2_Post_Two_Fingers_Recruiter; 1035449206 Dialogue_Flag_Varre_Doubted_Two_Fingers_Response; (Pull: requires-none); 1035449207 Dialogue_Flag_Varre_Festering_Bloody_Finger_Granted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:314

White Mask Varreprogress-accept

A means for circumventing the draw of the Two Fingers.

Give it a try, won't you?

And if it please you, may we meet again.

I've high hopes for you. My lambkin.

JP / source / flags

…それは、二本指の導きを外れんとする、ひとつの手段

是非、試してみてください

そしてもし、気に入って下されば、またお会いしましょう

期待していますよ。私の貴方

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:319

White Mask Varrebranch

Be sure to try that finger I gave you.

There's no reason to dither.

The Tarnished were spurned by grace, forsaken by the Two Fingers. And now they ask you to mend their crumbling world?

Hah, your loyalties are misplaced with them.

JP / source / flags

…お渡しした指、是非試してみてください

躊躇する必要はありませんよ

祝福も、二本指も、一度は褪せ人を捨て…、壊れた今さら、助けを求めている

そんなものに、何の義理立てが必要でしょうか

(Pull: requires-all); 3188 Character_Event_State_2_Post_Two_Fingers_Recruiter; 1035449207 Dialogue_Flag_Varre_Festering_Bloody_Finger_Granted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:333

White Mask Varrebranch

Be sure to try that finger I gave you.

I'm quite certain that you'll take to it.

JP / source / flags

…お渡しした指、是非試してみてください

きっと気に入って頂けると思いますよ

(Pull: requires-all); 3188 Character_Event_State_2_Post_Two_Fingers_Recruiter; 1035449207 Dialogue_Flag_Varre_Festering_Bloody_Finger_Granted; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:341

White Mask Varreprogress-accept

Oh, lambkin, so pleased you're here.

I'm glad that you're enjoying my gift.

Mmm, I knew it from the very start.

You have a taste for noble blood.

...

I wish to anoint you a proper inductee.

A knight to serve Luminary Mohg, the Lord of Blood, and establish a new dynasty.

Luminary Mohg has strength, vision, and of course, love.

So, what do you say, my lambkin?

JP / source / flags

ああ、私の貴方、よくきてくれました

贈り物は、気に入って頂けたようですね

ああ、私の思った通りでした

貴方にはとても、貴い血がお似合いです

…

貴方を、我々の正式な一員としてお迎えしたい

血の君主、モーグ様と共に、新しい王朝を築く騎士として

モーグ様には、力と、意志と、愛があります

答えは決まっていますよね。私の貴方

(Pull: requires-all); 3189 Character_Event_State_3_Blood_Oath_Trial; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:365

White Mask Varreprogress-accept

Mm, yes, who would have it any other way?

Now, take this.

JP / source / flags

ええ、そうでしょうとも

それでは、これをお持ちください

(Pull: requires-all); 3189 Character_Event_State_3_Blood_Oath_Trial; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:378

White Mask Varreprogress-accept

Oh my, perhaps you misheard me.

Nothing wrong with giving you a day or two.

For your ears to clear out.

JP / source / flags

…どうやら、聞き間違えたようですね

…また、日を改めるとしましょうか

次こそは、聞き間違えないとよいですね

(Pull: requires-all); 3189 Character_Event_State_3_Blood_Oath_Trial; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:385

White Mask Varreprogress-accept

For your final trial. Soak the cloth with a maiden's blood.

Normally, this ritual would involve killing one's own maiden, and recanting the wisdom of the Two Fingers.

But since you are maidenless, the blood of anyone's maiden will do.

JP / source / flags

(Pull: requires-all); 3189 Character_Event_State_3_Blood_Oath_Trial; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:391

White Mask Varrerefuse-hold

Oh, it's you.

Could you tell me once more? Your honest reply.

JP / source / flags

ああ、貴方でしたか

もう一度、お聞かせ願えますか？貴方の答えを

(Pull: requires-all); 3189 Character_Event_State_3_Blood_Oath_Trial; 1035449215 Dialogue_Flag_Varre_Refused_Anointing; (Pull: requires-none); 1035449216 Dialogue_Flag_Varre_Lords_Favor_Granted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:403

White Mask Varrerepeat

The cloth is your final trial. Soak it with the blood of a maiden.

The blood of anyone's maiden will do. You are maidenless, after all.

JP / source / flags

お渡しした布は、最後の試し。それを巫女の血で染めてきてくださいな

…誰の巫女の血でも構いませんよ。貴方は巫女無しなのですから

(Pull: requires-all); 3189 Character_Event_State_3_Blood_Oath_Trial; 1035449216 Dialogue_Flag_Varre_Lords_Favor_Granted; (Pull: requires-none); 1035449225 Dialogue_Flag_Varre_Finger_Offering_Requested

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:415

White Mask Varreprogress-accept

Ahh, my lambkin.

You've completed your final trial.

And with this, you are a formal inductee.

A knight who will assist Luminary Mohg, the Lord of Blood, in the establishment of a new dynasty.

Now, give me your finger.

This noble blood will be an immutable badge of honor, once it settles. Inside of you.

JP / source / flags

…ああ、私の貴方

最後の試しを、終えたのですね

これで貴方は、我々の正式な一員

血の君主、モーグ様と共に、新しい王朝を築く騎士です

さあ、指を出してください

永遠の証として、貴い血を宿すのです。貴方自身に

(Pull: requires-all); 3190 Character_Event_State_4_Finger_Offering_Induction; (Pull: requires-none); 1035449227 Dialogue_Flag_Varre_Finger_Cutscene_Resolved

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:427

White Mask Varreprogress-accept

You have the sweetest scream. My lambkin.

JP / source / flags

艶のある悲鳴でしたよ。私の貴方

(Pull: requires-all); 3190 Character_Event_State_4_Finger_Offering_Induction; (Pull: requires-none); 1035449227 Dialogue_Flag_Varre_Finger_Cutscene_Resolved; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:437

White Mask Varreprogress-accept

Never forget that feeling of agony.

For it is what binds you, to Luminary Mohg. To all of us.

Ha ha ha...

You have the sweetest scream. My lambkin.

JP / source / flags

(Pull: requires-all); 3190 Character_Event_State_4_Finger_Offering_Induction; (Pull: requires-none); 1035449227 Dialogue_Flag_Varre_Finger_Cutscene_Resolved; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:442

White Mask Varreprogress-accept

Oh, another thing. You should have this.

JP / source / flags

ああ、そうでした。貴方には、これを渡しておきます

(Pull: requires-all); 3190 Character_Event_State_4_Finger_Offering_Induction; 1035449227 Dialogue_Flag_Varre_Finger_Cutscene_Resolved; (Pull: requires-none); 1035449226 Dialogue_Flag_Varre_Pureblood_Knights_Medal_Granted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:458

White Mask Varreprogress-accept

A medal granted by the new Mohgwyn dynasty.

With the power to grant audience with Luminary Mohg.

I've gone out of my way to provide one to you.

But you mustn't use it just yet.

The meeting must wait until the Mohgwyn dynasty commences.

Luminary Mohg yet slumbers beside the Divinity.

We must endure a little longer.

JP / source / flags

それは、新しい王朝、モーグウィンの勲章

モーグ様に謁見の叶う、特別な褒章です

私の貴方に、特別な計らいというわけですよ

ただ、今はまだ、それを使うことは許されません

きたるべきモーグウィン王朝の開闢、その後に謁見は叶うでしょう

今はまだ、モーグ様は、神と共に閨にいる

もう少しの時が必要でしょう

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:463

White Mask Varrerepeat

Ahh, it is trying, but we must be patient.

One day, you will be elevated, deservedly, basking in love.

Right, my lambkin?

Ha ha ha...

JP / source / flags

ああ、待ち遠しいですね

貴方もきっと、愛と共に、重く取り立てられますよ

ねえ、私の貴方

ウフフフッ

(Pull: requires-all); 3190 Character_Event_State_4_Finger_Offering_Induction; 1035449225 Dialogue_Flag_Varre_Finger_Offering_Requested; 1035449227 Dialogue_Flag_Varre_Finger_Cutscene_Resolved; 1035449226 Dialogue_Flag_Varre_Pureblood_Knights_Medal_Granted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:480

White Mask Varrehostility

Oh?

Do you even comprehend?

The gravity of this choice.

Very well.

If you mistake kindness for frailty of heart,

then perhaps a more physical lesson is in order!

JP / source / flags

おや？

貴方、理解していますか？

自分が、何をしているのか

…いいでしょう

私を、ただ優しいだけの善人と侮るなら

体に教えてあげましょう！

(Pull: check); 1042362700; 1042362701; 1042369205 Dialogue_Flag_First_Hostile_Dialogue_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:502

White Mask Varrehostility

You disappoint me.

Perhaps noble blood is too rich for the maidenless.

Well, no sense in sparing your life now.

JP / source / flags

…嘆かわしい

巫女無しに、貴い血は刺激が強すぎましたか…

もはや生かす価値もありませんね

(Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:516

White Mask Varrehostility

You were a maidenless upstart to begin with.

JP / source / flags

…所詮貴方は、劣等の巫女無し

(Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:523

White Mask Varrehostility

Oh dear, a pity it's come to this, my lambkin.

JP / source / flags

ああ、とても残念ですよ、私の貴方

(Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:529

White Mask Varrehostility

Materials of quality are so hard to find, these days...

JP / source / flags

相応しい者は、なかなかいないものですねえ…

(Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:535

White Mask Varrehostility

You maidenless runt...

Who do you think I am?

<groan>

JP / source / flags

…劣等の、巫女無し風情が…

この私を、誰だと…

ぐふうううっ

(Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:540

White Mask Varrehostility

Luminary Mohg...

Bless the Mohgwyn Dynasty, with love!

<groan>

JP / source / flags

…モーグ様っ…

モーグウィン王朝に、愛よあれっ…！

ぐふうううっ

(Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:547

White Mask Varrehostility

What business does a maidenless wretch like you have here?

Did you come seeking violence, upon learning my esteemed position under Luminary Mohg?

I'll take pleasure in ensuring you regret this.

Before you die in obscurity.

You seek violence, heedless of my warning, though you have been raised to a knight of the dynasty?

I am pained, to the very depths of my being.

I'll ensure you regret this, my lambkin.

Enjoy your miserable death.

JP / source / flags

…巫女無しの劣等が、何の御用でしょう

この私が、輝かしいモーグ様の重臣と知っての狼藉ですか？

…存分に後悔させて差し上げますよ、貴方

そして、名も無く死んでおゆきなさいな

…王朝の騎士たる者が、忠告も聞かず、あげくこのような狼藉とは

心の底からがっかりです

…存分に後悔させて差し上げますよ、私の貴方

そして、惨めに死んでおゆきなさいな

(Pull: requires-all); 1042369259 Gate_Flag_White_Mask_Varre_Reverse_Invasion; 12052141 Choice_Sign_Flag_Varre_Reverse_Invasion_Request; 7601 Action_Button_Varre_Reverse_Invasion; 80601 Message_Id_Varre_Reverse_Invasion_Sign

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:568

White Mask Varrehostility

How dare you trouble Luminary Mohg's passions.

You vulgar churl.

I made a grave error.

Why must I be...

Disgraced by this lowborn...

O...Luminary...Mohg...

Please grant...the strength...you promised...

I have given...everything...

Please...my lord...

Please, answer me...Luminary...Mohg.

A-ahh...

Bless the Mohgwyn Dynasty, with love!

Luminary Mohg...

Bless the Mohgwyn Dynasty, with love!

<groan>

JP / source / flags

…モーグ様の宸襟を、悩ませるでない

卑しい劣等めが

…私としたことが、大いなる過ちでした

…なぜ、この私が

こんな、卑しい劣等などに

…モーグ様、モーグ様

今こそ、お約束の力を、私めに…

ヴァレーは、存分に尽くしました

どうか、モーグ様…

…モーグ様、どうして、お応えくださいませんか

ああ…、あああっ…

モーグウィン王朝に、愛よあれっ…！

…モーグ様っ…

モーグウィン王朝に、愛よあれっ…！

ぐふうううっ

(Pull: requires-all); 3183 Character_Event_State_Varre_Mohgwyn_Body_Alive; 3181 Character_Event_State_Varre_Mohgwyn_Dying_Body; 3182 Character_Event_State_Varre_Mohgwyn_Final_Death

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/white_mask_varre_granular_full_trace.md:584

Renna / Ranni

liurnia, ainsel-river, nokron, moonlight-altar - 407 lines / 104 cards / 0 prompts

Renna / Ranniprogress-accept

This...is a black knifeprint!

I can scarcely believe you managed to get your hands on this!

You recall our conversation about the Night of the Black Knives, yes?

They say the assassins who carried out the deed were scions of the Eternal City.

A group entirely of women, arrayed in armour of silver under cloaks which fooled the eye.

The knives they wielded though, were imparted with the power of the Rune of Death through sinister rite.

Please, I beg of you, lend me the knifeprint for a time.

I'd love nothing more than to tease out its secrets.

Though only a fragment, a very specific ritual had to be performed to impart the power of the Rune of Death.

Traces of the one who performed the rite are sure to remain in the imprint...

Half my body has been suffused with Death. I'm certain it will help me see.

JP / source / flags

…これは、まさか黒き刃の刻印ですか！

まさか貴方が、手に入れられるとは…

以前お話しした、黒き刃の陰謀の夜…

その実行犯は、永遠の都の末裔たる、暗殺者だと言われています

姿隠しの衣を纏い、銀の鎧に身を包んだ、女性ばかりの一団であったと

そして彼女たちの武器、黒き刃には、儀式により死のルーンの力が宿っていたと

…お願いです。それを私に、一時預けて頂けませんか

時間をかけて、調べてみたいのです

欠片とは言え、死のルーンの力を宿すためには、それなりの儀式が必要です

そして儀式の刻印は、その主の痕跡を、どこかに必ず残すもの…

まして私は、半ば死に侵された身。きっと見えるものがあるはずです

(Pull: gate); 8172 Black Knifeprint; (Pull: check); 325023000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:126

Renna / Rannicontroller-state

Ahh, hello. I was hoping to see you.

My examination is complete. Here's the knifeprint back, with my thanks.

JP / source / flags

…やあ、貴方。お待ちしていました

調べは終わりました。この刻印はお返しします

(Pull: requires-all); 11109529 Bridge_Flag_Black_Knife_Investigation_Complete; 11109506 Dialogue_Flag_Black_Knife_Investigation_Result_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:147

Renna / Rannicontroller-state

Now, I have a fairly good idea who performed the rite upon the blade. The person who orchestrated the Night of the Black Knives.

Lunar Princess Ranni. One of the children born to King Consort Radagon and his first wife, Rennala.

Demigod and sister to General Radahn and Praetor Rykard.

Her's was the name I discovered in the imprint.

Truly, you have my thanks.

But, if I might be so bold, I would also like to ask something more of you.

If Ranni truly is the one who plotted that fateful night,

then she should bear the cursemark of Destined Death somewhere upon her flesh.

I would like you to procure it for me.

And then all will be laid bare. I will have the answers I have sought for so long.

JP / source / flags

(Pull: requires-all); 11109529 Bridge_Flag_Black_Knife_Investigation_Complete; 11109506 Dialogue_Flag_Black_Knife_Investigation_Result_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:153

Renna / Ranniscene

I have some idea of Ranni's potential whereabouts.

There's a manor to the north of the Academy of Raya Lucaria.

It is the familial home of the Carian royals from whom Ranni descends.

There's been talk of the old royals' vassals gathering there in recent years

Ranni's whereabouts since the Shattering are a well-kept secret. She hasn't been seen even once.

But I suspect she might have returned to the manor in which she was born...

JP / source / flags

…ラニの居場所は、少し思い当たります

レアルカリアの学院の北に、ある城館があります

そこは、ラニの生家たるカーリア王家の故郷なのですが

近年そこに、王家の旧臣たちが集いつつある、という噂があるのです

ラニは、破砕戦争において行方をくらまし、以来その姿を見たものはいないとされていますが

もしかしたら、故郷たる城館に戻っているのかもしれません

(Pull: requires-all); 11109506 Dialogue_Flag_Black_Knife_Investigation_Result_Played; (Pull: check); 325031000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:172

Renna / Ranniscene

I see...

When Ranni shed her flesh, she shed the cursemark, too.

You know, not everyone would trust such a tale...

But, if she in her current form is nothing more than the living doll you profess...

Then perhaps it's true after all.

Hmm.

Forgive the bluntness of the notion, but...

How would you like to become one of Ranni's vassals?

Ah, only in order to get what we want, of course.

The location of the body which bore the cursemark, which right now I haven't the faintest.

And the best way to find out is for you to enter her service and take a poke around on the sly.

I know you've got what it takes.

Not only are you a superb fighter, but people want to trust you. I've seen it.

JP / source / flags

…なるほど…

ラニは肉体を棄て、共に呪痕も棄てたと、そういうことなのですね

俄かには信じにくいお話ですが

今の彼女の姿が、貴方の言うような少女人形であるのなら

…あり得ないことではなさそうです

…ふむ…

率直な提案を許して頂きたいのですが…

貴方が、ラニの臣下になるのはどうでしょうか？

ああ、もちろん方便として、ですよ

彼女の棄てた肉体がどこにあるものか、まだ見当がつきません

ですから、彼女に仕え、身辺を探ることで、それを見出して欲しいのです

貴方になら、できると思いますよ

貴方は優秀な戦士だし、それに、どこか人を信じさせるところがありますから

(Pull: requires-all); 11109506 Dialogue_Flag_Black_Knife_Investigation_Result_Played; (Pull: check); 325031000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); 325040000 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:182

Renna / Ranniscene

If Lunar Princess Ranni truly is the one who plotted that fateful night,

then she should bear the cursemark of Destined Death somewhere upon her flesh.

Would you be willing to procure it for me?

She may have returned to the manor that is her home.

The Royal Carian residence to the north of the Academy of Raya Lucaria.

JP / source / flags

月の王女ラニが、陰謀の夜の主犯ならば

彼女の身体には、運命の死の呪痕が刻まれているはずです

それを、手に入れてはもらえないでしょうか？

…彼女は、故郷たる城館に戻っている可能性があります

レアルカリアの学院の北にある、カーリア王家の城館に

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:199

Renna / Ranniscene

Can you become Ranni's vassal to advance our agenda?

While in her service, you'll be able to take a poke around on the sly.

And determine the location of her original body that bears the cursemark.

I realise that I'm asking you to put yourself in grave danger.

But I know you've got what it takes. Quite possibly the only one, in fact.

JP / source / flags

…方便として、ラニの臣下になってはもらえませんか？

彼女に仕え、身辺を探ることで、見出して欲しいのです

呪痕と共に棄てられた、本来の身体の在り処を

…危険なことを願っているのは、分かっています

けれど、貴方にならできる…、いえ、貴方にしかできないと思うのです

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:208

Renna / Rannipassive-trigger

Shall I turn your runes to strength?

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…ルーンを力にするのね

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:253

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…分かった

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:258

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Tell me, when you are fully prepared.

JP / source / flags

…分かった

準備ができたら、教えて欲しい

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:264

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…分かった

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:270

Renna / Rannipassive-trigger

Have you reconsidered my offer?

JP / source / flags

…貴方、取引が必要になったの？

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:276

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…分かった

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:280

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Tell me, when you are fully prepared.

JP / source / flags

…分かった

準備ができたら、教えて欲しい

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:286

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…分かった

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (R

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:292

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…分かった

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression:

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:298

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Tell me, when you are fully prepared.

JP / source / flags

…分かった

準備ができたら、教えて欲しい

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:303

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…分かった

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regressi

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:309

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Tell me, when you are fully prepared.

JP / source / flags

…分かった

準備ができたら、教えて欲しい

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-o

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:315

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…分かった

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regr

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:320

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…分かった

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: che

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:326

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…分かった

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:332

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Let my hand rest upon you, for but a moment.

JP / source / flags

…分かった

少しだけ、貴方に触れさせて…

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:337

Renna / Rannipassive-trigger

Very well.

Tell me, when you are fully prepared.

JP / source / flags

…分かった

準備ができたら、教えて欲しい

(Pull: check); 100020000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:343

Renna / Rannipassive-trigger

This way, Tarnished.

May I have a word?

JP / source / flags

…褪せ人よ、こちらだ

少し、話をさせてもらえないか

(Pull: requires-none); 1042369412 Dialogue_Flag_Renna_Beckon_Line_Played; (Pull: check); 106004000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:365

Renna / Ranniprogress-accept

A pleasure to meet thee, Tarnished.

I am the witch Renna.

I'd heard tell of a Tarnished hurtling about atop a spectral steed.

And upon looking into the matter,

the talk, I surmise, is of thee.

Thou'rt possessed of the power, no?

To call forth the spectral steed named Torrent.

JP / source / flags

…はじめまして、褪せ人よ

私は魔女、レナ

霊馬を駆る、褪せ人がいるときいてな

少し探していたのだが…

どうやら、お前のことらしい

お前は、喚んでいるのだろう？

トレントという名の霊馬を

(Pull: requires-all); 1042369412 Dialogue_Flag_Renna_Beckon_Line_Played; 1042369407 Dialogue_Flag_Renna_Bell_Handover_Completed; (Pull: check); 106001000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:377

Renna / Ranniprogress-accept

Ah. As I had hoped.

I was entrusted this, for thee.

By Torrent's former master.

JP / source / flags

…ああ、よい答えだ

お前に、預かりものがあってな

トレントの古い主が、私に託したものだ

(Pull: requires-all); 1042369412 Dialogue_Flag_Renna_Beckon_Line_Played; 1042369407 Dialogue_Flag_Renna_Bell_Handover_Completed; (Pull: check); 106001000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); 106002000 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:388

Renna / Ranniprogress-accept

Tis a bell for calling forth spirits.

Summon them with it, from ash unreturned to the Erdtree.

The spirits will obey thine command but briefly, as they recall battles past.

Now it is thine. To do with as thou wishest.

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:394

Renna / Ranniprogress-accept

Tis a bell for calling forth spirits.

JP / source / flags

それは、霊喚びの鈴でな

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:402

Renna / Ranniprogress-accept

Tis a bell for calling forth spirits.

Summon them with it, from ash unreturned to the Erdtree.

The spirits will obey thine command but briefly, as they recall battles past.

Now it is thine. To do with as thou wishest.

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:406

Renna / Ranniprogress-accept

Summon them with it, from ash unreturned to the Erdtree.

JP / source / flags

黄金樹に還ることのなかった遺灰から、霊を喚ぶことができる

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:414

Renna / Ranniprogress-accept

Tis a bell for calling forth spirits.

Summon them with it, from ash unreturned to the Erdtree.

The spirits will obey thine command but briefly, as they recall battles past.

Now it is thine. To do with as thou wishest.

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:418

Renna / Ranniprogress-accept

The spirits will obey thine command but briefly, as they recall battles past.

JP / source / flags

そして霊たちは、一時お前を主とし、かつての戦いを思い出すのだ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:426

Renna / Ranniprogress-accept

Tis a bell for calling forth spirits.

Summon them with it, from ash unreturned to the Erdtree.

The spirits will obey thine command but briefly, as they recall battles past.

Now it is thine. To do with as thou wishest.

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:430

Renna / Ranniprogress-accept

Now it is thine. To do with as thou wishest.

JP / source / flags

…まあ、お前の好きに使うがよい

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:438

Renna / Ranniprogress-accept

Tis a bell for calling forth spirits.

Summon them with it, from ash unreturned to the Erdtree.

The spirits will obey thine command but briefly, as they recall battles past.

Now it is thine. To do with as thou wishest.

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:442

Renna / Ranniprogress-accept

Tis a bell for calling forth spirits.

Summon them with it, from ash unreturned to the Erdtree.

The spirits will obey thine command but briefly, as they recall battles past.

Now it is thine. To do with as thou wishest.

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:450

Renna / Rannirefuse-hold

Trifle not with me, Tarnished.

Or didst thou merely forget?

The name of the spectral steed thou callest?

JP / source / flags

…くだらぬ嘘を吐くものだな

それとも、忘れてしまったのか？

自分が喚ぶ、霊馬の名を

(Pull: requires-none); 1042369408 Dialogue_Flag_Renna_First_Refusal_Heard; (Pull: check); 106010000 TalkMsg_Callsite_106010000

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:464

Renna / Rannirefuse-hold

I will ask thee again.

Thou'rt possessed of the power, no?

To call forth the spectral steed named Torrent.

JP / source / flags

…もう一度、問うぞ

お前は、喚んでいるのだろう？

トレントという名の霊馬を

(Pull: requires-all); 1042369408 Dialogue_Flag_Renna_First_Refusal_Heard; (Pull: check); 106011000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:477

Renna / Rannirefuse-hold

Quite the stubborn one, aren't we?

Wise, in a way. The Lands Between are home to liars and cheats aplenty.

Perhaps thine ample mistrust will be to thy benefit.

I shall leave this for thee, at the behest of Torrent's former master.

Take it, shouldst thou overcome thy suspicion.

JP / source / flags

…面白い。あくまでも、認めぬか

まあ、それもよい。狭間の地は、欺瞞に満ちている

不信など、多すぎるくらいで丁度よい

トレントの古い主に託されたもの、置いていくぞ

気が向いたら、拾ってみるがよい

(Pull: requires-all); 1042369408 Dialogue_Flag_Renna_First_Refusal_Heard; (Pull: check); 106011000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); 106012000 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:484

Renna / Rannirefuse-hold

...

JP / source / flags

…

(Pull: requires-all); 1042369408 Dialogue_Flag_Renna_First_Refusal_Heard; (Pull: check); 106011000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); 106012000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:493

Renna / Rannicontroller-state

Forgive mine intrusion, Tarnished.

I doubt we shall again meet. But all the same, learn well the Lands Between.

How long will it be, I wonder...

Before the Tarnished tire of obeisance to the Two Fingers?

JP / source / flags

邪魔をしたな、褪せ人よ

もう会うこともないだろうが、狭間の地をよく知るがよい

…私は、楽しみにしているのだよ

お前たち褪せ人が、いつまで、二本指に従順であるのかとな

(Pull: requires-all); 1042369407 Dialogue_Flag_Renna_Bell_Handover_Completed; 1042369410 Bridge_Flag_Renna_Left_Church_Of_Elleh; (Pull: check); 106003000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:506

Renna / Rannicontroller-state

...

JP / source / flags

…

(Pull: requires-all); 1042369407 Dialogue_Flag_Renna_Bell_Handover_Completed; 1042369410 Bridge_Flag_Renna_Left_Church_Of_Elleh; (Pull: check); 106003000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:514

Renna / Rannihostility

What hopest thou to profit?

JP / source / flags

なんのつもりだ？

(Pull: modeled); t106006000.py; 106020000-106020050

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:523

Renna / Rannihostility

...

JP / source / flags

…

(Pull: modeled); t106006000.py; 106020000-106020050; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:528

Renna / Rannihostility

No sense in arguing, I see.

Thou'rt a wild one, indeed.

Torrent hath quite the ruffian chosen...

JP / source / flags

…問答無用というわけか

意味もなく、猛きことだ

トレントも、とんだ匹夫を選んだものよ…

(Pull: modeled); t106006000.py; 106020000-106020050; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:534

Renna / Rannihostility

No sense in arguing, I see.

Thou'rt a wild one, indeed.

Torrent hath quite the ruffian chosen...

JP / source / flags

(Pull: modeled); t106006000.py; 106020000-106020050; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:541

Renna / Ranniprogress-accept

Hah!

No reason in particular, thou claimest?

Intriguing. Then mayhaps fate hath steered thee to this encounter.

...

Wilt thou enter into my service?

I am the witch Ranni. I stole Death long ago, and search now for the dark path.

JP / source / flags

…ははっ

そうか、特に用はないか

面白い。ならばこの出会いは、むしろ運命ということだ

…

お前、私に仕えぬか？

私は魔女ラニ。かつて死を盗み、今も暗き路を探している

(Pull: check); 106120000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:595

Renna / Ranniprogress-accept

Intriguing. Then mayhaps fate hath steered thee to this reunion.

JP / source / flags

面白い。ならばこの再会は、むしろ運命ということだ

(Pull: check); 106120000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:605

Renna / Ranniprogress-accept

That I might one day upend the whole of it, and rid the world of all that came before.

JP / source / flags

そしていつか、すべてを裏切り、すべてを棄てるだろう

(Pull: check); 106120000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:610

Renna / Ranniprogress-accept

Well? Has that roused thy interest?

JP / source / flags

…どうだ、興味が出てきただろう？

(Pull: check); 106120000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:615

Renna / Ranniprogress-accept

No reason in particular, thou claimest?

Intriguing. Then mayhaps fate hath steered thee to this encounter.

Wilt thou enter into my service?

I am the witch Ranni. I stole Death long ago, and search now for the dark path.

That I might one day upend the whole of it, and rid the world of all that came before.

Well? Has that roused thy interest?

JP / source / flags

(Pull: check); 106120000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); 106120500 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:620

Renna / Ranniprogress-accept

...

JP / source / flags

(Pull: check); 106120000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); 106120500 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:630

Renna / Ranniprogress-accept

I see. A choice well made.

Thou'rt a rare sort. Not many would have accepted the offer.

But I require as much of those under my command.

I anticipate good work from thee.

JP / source / flags

…そうか、それはよかった

お前は奇人だな。あんな誘いに乗ってくれるとは

まあ、私にはそれくらいがよい

これから、よろしく頼む

(Pull: check); 106120000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); 106120500 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); 106121000 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only); (Regression: check-only); (

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:635

Renna / Rannirefuse-hold

I see. More's the pity.

Come to me again, shouldst thou change thy heart.

Surrendering thyself into the service of a doll-witch...

Is not as frightful as thou fearest...

JP / source / flags

…そうか、それは残念だ

だが、気が変わったら言ってくれ

存外、悪くないものかもしれんぞ

運命に身を任せ、人形の魔女に仕えるのも

(Pull: requires-none); 1034509410 Bridge_Flag_Joined_Ranni_Service; (Pull: check); 106122000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:649

Renna / Rannirefuse-hold

Ah, art thou persuaded to my cause?

Then, again I shall ask, wilt thou enter into my service?

JP / source / flags

ほう、気が変わったのか

では、改めて問おう。お前、私に仕えぬか？

(Pull: requires-all); 1034509411 Dialogue_Flag_Ranni_Service_Declined_Once; 1034509410 Bridge_Flag_Joined_Ranni_Service; (Pull: check); 106123000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:665

Renna / Ranniscene

I see. Quite the sleuth, aren't we.

Indeed, I am the witch Ranni.

I stole a fragment of the Rune of Death, and used it to forge the godslaying black knives through fearsome rite.

I did it all.

But sadly for thee, the cursemark thou seekest is not to be found here.

I have slain the body I was born into, and cast it away.

And it is upon that flesh the cursemark is carved.

JP / source / flags

…なるほど、よく調べたものだ

確かに、私は魔女ラニ

死のルーンの一部を盗み、儀式により、それを神殺しの黒き刃となした

すべて私が、やったことだ

…だが、お望みの呪痕は、ここにはない

私は、生来の身体を殺し、棄てていてな

呪痕もそちらに刻まれていよう

(Pull: requires-all); 11109506 Dialogue_Flag_Black_Knife_Investigation_Result_Played; (Pull: check); 106110000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:677

Renna / Ranniscene

Hah!

And why should I reveal that to thee?

I performed the act not to bury the past, nor in shame of the deed,

but all the same, thy begging compels me not a jot.

The cursemark thou seekest is not here. That is all I will say.

JP / source / flags

…ははっ

…何故私が、そんなことを教えねばならぬ

過去を隠すつもりも、後悔するつもりもないが

好き好んで、物乞いに施しをするつもりもない

…お望みの呪痕は、ここにはない。それだけだ

(Pull: requires-all); 11109506 Dialogue_Flag_Black_Knife_Investigation_Result_Played; (Pull: check); 106110000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); 106111000 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:688

Renna / Ranniscene

Now, begone.

JP / source / flags

さあ、出て行きたまえ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:697

Renna / Ranniscene

The cursemark thou seekest is not here. That is all I will say.

Now, begone.

JP / source / flags

…お望みの呪痕は、ここにはない。それだけだ

さあ、出て行きたまえ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:702

Renna / Ranniscene

Oh, is that so?

Thou wouldst render me aid, is that thy proposal?

Affording thyself opportunity to grope about for the cursemark's location, no doubt?

Very well...

There's nothing wrong with a well-laid scheme.

What's more, if my past and past wounds beckon to thee,

I am curious enough to see what thy destiny portends...

I'll allow it. Enter my service.

And good hunting to thee.

JP / source / flags

…ほう

お前が私の役に立つと、そう言うのか

そうすれば、呪痕の在り処が探れるとでも？

…よかろう

謀を持つ者は、嫌いではない

それに、過去の行い、その傷痕がお前を招いたのなら

…その運命に興味もある

許す。私に仕えるがよい

そして精々、探るがよい

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:708

Renna / Ranniscene

...

JP / source / flags

…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:721

Renna / Rannirepeat

Good, then I ask we proceed with haste.

Art thou aware of the star that struck Limgrave?

It left a vast crater, and through it lieth the Eternal City of Nokron.

Go there to find the city's hidden treasure.

JP / source / flags

…さて、では早速動いてもらおうか

リムグレイブの地に、星が落ちたのは知っているな？

あれの穿った大穴の先に、永遠の都、ノクローンがある

そこに赴き、見つけて欲しいのだ。ノクローンの秘宝を

(Pull: requires-all); 1034509410 Bridge_Flag_Joined_Ranni_Service; (Pull: check); 106135000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:775

Renna / Rannirepeat

Ah, yes. Iji, my war counselor, and Seluvis, preceptor in the sorcerous arts, can be found below.

Like thee, they are in my service.

Heed not their peculiarities; feel secure in gaining from them what advantage thou canst.

I am sure the others will be doing just the same.

JP / source / flags

ああそれと、軍師のイジー、魔術教授のセルブスが階下にいるはずだ

二人ともお前と同じように、私に仕えている

癖のある者たちだが、気が向けば利用するがよい

…きっと彼らも、そうするだろう

(Pull: requires-all); 1034509410 Bridge_Flag_Joined_Ranni_Service; (Pull: check); 106135000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); 106136000 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only); 1034509418 Bridge_Flag_Ranni_Retainer_Briefing_Completed

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:783

Renna / Rannirepeat

Speak with the three who await thee below.

Thou needst not indulge them unduly, but they too wish to appraise thy worth.

It hath been a passing long time since a newcomer entered my service, after all.

JP / source / flags

…階下にいる３人と、話をしていくがよい

慣れ合え、とは言わぬ。だが彼らも、お前を値踏みしたかろう

…新しく仕える者など、随分と久しぶりだからな

(Pull: requires-all); 1034509410 Bridge_Flag_Joined_Ranni_Service; (Pull: check); 106135000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); 106136000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); 106137000 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only); 1034509418 Bridge_Fl

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:791

Renna / Rannicontroller-state

Ah, allow me to forewarn thee.

I shall soon enter my slumber.

And it will be some time before I wake.

This doll's body is not without its hindrances...

Still, I have high hopes for thee.

I look forward to the good news when I arise.

JP / source / flags

…ああ、ひとつ伝えておこう

私はもうすぐ、眠りにつく

暫くは目覚めないだろう

人形の身体とは、かくもままならぬものなのだ

…そして、期待しておこう

次の目覚めに、吉報がもたらされていることを

(Pull: requires-all); 1034509417 Bridge_Flag_Ranni_Downstairs_Retainer_Intake_Complete; 1034509416 Bridge_Flag_Ranni_Pre_Slumber_Briefing_Heard; (Pull: check); 106140000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:806

Renna / Rannicontroller-state

I shall soon enter my slumber.

And it will be some time before I wake.

I have high hopes for thee.

I look forward to the good news when I arise.

JP / source / flags

私はもうすぐ、眠りにつく

暫くは目覚めないだろう

…期待しておこう

次の目覚めに、吉報がもたらされていることを

(Pull: requires-all); 1034509417 Bridge_Flag_Ranni_Downstairs_Retainer_Intake_Complete; 1034509416 Bridge_Flag_Ranni_Pre_Slumber_Briefing_Heard; (Pull: check); 106140000 Dialogue_Source_Family; (Pull: requires-all); 1034509416 Bridge_Flag_Ranni_Pre_Slumber_Bri

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:816

Renna / Ranniprogress-accept

Ahh...It was thee.

Not Blaidd, it seemeth.

Even in my slumber, I sensed it.

It is in thy possession, is it not? The hidden treasure of Nokron?

My thanks. Finally, all the pieces are in place.

Soon must I begin my journey. Upon the dark path only I may tread.

JP / source / flags

…ああ、お前だったか

ブライヴでは、なかったのだな

分かっている。眠りの中でも、感じられたよ

手に入れたのだろう？ノクローンの秘宝を

感謝する。これで、ようやく全てが揃った

後は、私が行くだけだ。私だけの暗き路を

(Pull: check); 106170000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:853

Renna / Ranniprogress-accept

Ah, but before I leave, I must entrust thee with this.

Take it.

My discarded flesh lieth beyond the seal unlocked by it.

Upon which is carved the cursemark of thy desire.

I can fathom what thy purpose might be.

Neither of us is welcomed by the brighter path, I see.

You may leave now.

It was but brief, but thou gavest me fine service.

JP / source / flags

…さて、旅立ちの前に、お前に渡さなければならないな

持っていくがよい

(Pull: requires-all); 1034509420 Bridge_Flag_Ranni_Accepted_Fingerslayer_Blade; 1034509421 Bridge_Flag_Ranni_Gave_Carian_Inverted_Statue

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:867

Renna / Ranniprogress-accept

My discarded flesh lieth beyond the seal unlocked by it.

Upon which is carved the cursemark of thy desire.

I can fathom what thy purpose might be.

Neither of us is welcomed by the brighter path, I see.

You may leave now.

It was but brief, but thou gavest me fine service.

JP / source / flags

それが解く封印の先に、私が棄てた身体がある

お望みの呪痕も、そこに刻まれていよう

…お前が何をするつもりか、ぼんやりと想像もつく

お互い、明るい路は行けぬようだな

…もう、行くがよい

短い間だったが、よく仕えてくれたな

(Pull: requires-all); 1034509420 Bridge_Flag_Ranni_Accepted_Fingerslayer_Blade; 1034509421 Bridge_Flag_Ranni_Gave_Carian_Inverted_Statue; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:879

Renna / Ranniprogress-accept

Ah, but before I leave, I shall entrust thee with this.

JP / source / flags

…さて、旅立ちの前に、これを渡しておこう

(Pull: requires-all); 1034509420 Bridge_Flag_Ranni_Accepted_Fingerslayer_Blade; 1034509421 Bridge_Flag_Ranni_Gave_Carian_Inverted_Statue; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:889

Renna / Ranniprogress-accept

My thanks, for thy sterling efforts.

A strange gift, perhaps, but a rare sort such as thee would welcome it, I am sure.

I am certain now, fate steered us to our reunion.

I am certain now, fate steered us to our first encounter.

I must thank Torrent too, for his part.

You may leave now.

It was but brief, but thou gavest me fine service.

JP / source / flags

この度の、見事な働きの礼だ

…奇妙な品だと思うだろうが、奇人のお前なら、きっと気に入るだろう

しかし、やはりあの再会は運命であったな

しかし、やはりあの出会いは運命であったな

トレントにも、感謝を伝えておかなければな

…もう、行くがよい

短い間だったが、よく仕えてくれたな

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:894

Renna / Ranniprogress-accept

My thanks, for thy sterling efforts.

A strange gift, perhaps, but a rare sort such as thee would welcome it, I am sure.

I am certain now, fate steered us to our reunion.

I must thank Torrent too, for his part.

You may leave now.

It was but brief, but thou gavest me fine service.

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:905

Renna / Ranniprogress-accept

My thanks, for thy sterling efforts.

A strange gift, perhaps, but a rare sort such as thee would welcome it, I am sure.

I am certain now, fate steered us to our first encounter.

I must thank Torrent too, for his part.

You may leave now.

It was but brief, but thou gavest me fine service.

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:915

Renna / Rannirepeat

What is it?

Thy purpose in approaching me was to obtain the cursemark, was it not?

You may leave now.

I, too, am to depart on a journey. Upon the dark path only I may tread.

JP / source / flags

…どうした？

呪痕を求め、私に近付いたのだろう？

もう、行くがよい

私も旅立とう。私だけの、暗い路に

(Pull: requires-all); 1034509421 Bridge_Flag_Ranni_Gave_Carian_Inverted_Statue; (Pull: check); 106172000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:930

Renna / Rannirepeat

What is it? You may go.

I, too, am to depart on a journey. Upon the dark path only I may tread.

JP / source / flags

…どうした？もう、行くがよい

私も旅立とう。私だけの、暗い路に

(Pull: requires-all); 1034509421 Bridge_Flag_Ranni_Gave_Carian_Inverted_Statue; (Pull: check); 106172000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:938

Renna / Ranniprogress-accept

...

JP / source / flags

………

(Pull: check); 106190000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); 106192000 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:987

Renna / Ranniprogress-accept

Oh? A dogged fellow, aren't we?

Or is it merely thy habit, to talk to dolls?

Fine...fine.

I hadn't expected any soul to recognise me in this guise.

But now the cat is out the bag, I cannot allow thee thy freedoms.

Perform for me a service, as recompense.

Eliminate the Baleful Shadows which prowl these lands.

The name of Ranni the Witch is already sullied by thee.

I will not brook disobedience in this matter.

JP / source / flags

…ええい。お前、存外しつこい奴だな

それとも、人形に話しかける趣味でもあるのか

…ああ、もうよい

こんな姿は、誰に知られるつもりもなかったが

…知られてしまったからには、逃がしはしないぞ

お前には、協力してもらおうか

この地にいる、災いの影を探し出し、消し去るのだ

…魔女ラニを辱めたのだ

否とは、言わせんからな

(Pull: check); 106190000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); 106192000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:992

Renna / Rannirepeat

Perform for me a service, as recompense.

Eliminate the Baleful Shadows which prowl these lands.

The name of Ranni the Witch is already sullied by thee.

I will not brook disobedience in this matter.

JP / source / flags

…お前には、協力してもらおうか

この地にいる、災いの影を探し出し、消し去るのだ

…魔女ラニを辱めたのだ

否とは、言わせんからな

(Pull: requires-all); 12019257 Dialogue_Flag_Miniature_Ranni_Revealed_And_Assigned_Shadow_Task; (Pull: check); 106193000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1011

Renna / Rannirepeat

Let us speak of the past, a while.

I was once an Empyrean.

Of the demigods, only I, Miquella, and Malenia could claim that title.

Each of us was chosen by our own Two Fingers, as a candidate to succeed Queen Marika, to become the new god of the coming age.

Which is when I received Blaidd. In the form of a vassal tailored for an Empyrean.

But I would not acquiesce to the Two Fingers.

I stole the Rune of Death, slew mine own Empyrean flesh, casting it away.

I would not be controlled by that thing.

The Two Fingers and I have been cursing each other ever since...

And the Baleful Shadows...are their assassins.

JP / source / flags

…少し、昔話をしようか

…私は、かつて神人だった

デミゴッドの中で、ミケラとマレニア、そして私だけが

それぞれの二本指に見出され、女王マリカを継ぐ、次代の神の候補となったのだ

だから、私はブライヴを授かった。神人の特別な従者としてな

…そして私は、二本指を拒んだ

死のルーンを盗み、神人たる自らの身体を殺し、棄ててでも

私は、あんなものに操られたくはなかったのだ

…それ以来、私と二本指は、お互いを呪っている

災いの影とは、あやつの刺客なのだよ

(Pull: requires-all); 12019257 Dialogue_Flag_Miniature_Ranni_Revealed_And_Assigned_Shadow_Task; (Pull: check); 106193000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); 106200000 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1019

Renna / Rannirepeat

Let us speak of the past, a while.

I was once an Empyrean.

Of the demigods, only I, Miquella, and Malenia could claim that title.

Each of us was chosen by our own Two Fingers, as a candidate to succeed Queen Marika, to become the new god of the coming age.

But I would not acquiesce to the Two Fingers.

I stole the Rune of Death, slew mine own Empyrean flesh, casting it away.

I would not be controlled by that thing.

The Two Fingers and I have been cursing each other ever since...

And the Baleful Shadows...are their assassins.

JP / source / flags

…少し、昔話をしようか

…私は、かつて神人だった

デミゴッドの中で、ミケラとマレニア、そして私だけが

それぞれの二本指に見出され、女王マリカを継ぐ、次代の神の候補となったのだ

…そして私は、二本指を拒んだ

死のルーンを盗み、神人たる自らの身体を殺し、棄ててでも

私は、あんなものに操られたくはなかったのだ

…それ以来、私と二本指は、お互いを呪っている

災いの影とは、あやつの刺客なのだよ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1032

Renna / Rannirepeat

Let us speak of the past, a while.

I was once an Empyrean.

Of the demigods, only I, Miquella, and Malenia could claim that title.

Each of us was chosen by our own Two Fingers, as a candidate to succeed Queen Marika, to become the new god of the coming age.

But I would not acquiesce to the Two Fingers.

I stole the Rune of Death, slew mine own Empyrean flesh, casting it away.

I would not be controlled by that thing.

The Two Fingers and I have been cursing each other ever since...

And the Baleful Shadows...are their assassins.

JP / source / flags

…少し、昔話をしようか

…私は、かつて神人だった

デミゴッドの中で、ミケラとマレニア、そして私だけが

それぞれの二本指に見出され、女王マリカを継ぐ、次代の神の候補となったのだ

…そして私は、二本指を拒んだ

死のルーンを盗み、神人たる自らの身体を殺し、棄ててでも

私は、あんなものに操られたくはなかったのだ

…それ以来、私と二本指は、お互いを呪っている

災いの影とは、あやつの刺客なのだよ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1045

Renna / Rannirepeat

I turned my back on the Two Fingers and we have each been cursing the other since.

The Baleful Shadows...are their assassins.

JP / source / flags

…私は二本指を拒み、それ以来お互いを呪っている

災いの影とは、あやつの刺客なのだよ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1058

Renna / Rannirepeat

Even when I turned my back upon the Two Fingers.

Blaidd remained my loyal ally.

Heh.

Though he was created a vassal for an Empyrean,

He was a colossal failure, on the part of the Two Fingers.

Blaidd, and Iji both... Art willing to give too much to me.

Yet they both understand. What lieth beyond the dark path...

That I must betray everything, and rid the world of what came before.

Ah, should I add thee to the list?

Another one, kind of heart. As kind of heart as they.

JP / source / flags

…私が、二本指を拒んだ時

それでもブライヴは、私の味方でいてくれた

フフッ

神人たる私の、特別な従者であるというのに

二本指にしてみれば、とんだ出来損ないだったろうな

…ブライヴも、イジーも、私には過ぎた者たちだよ

知っているはずなのにな。私の行く暗い路の先を

私がいつか、すべてを裏切り、棄てることを

…ああ、お前も加えるべきだったか？

お人よしということでは、奴らとよい勝負だろうしな

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1064

Renna / Rannirepeat

Ach, this form hath loosened my tongue.

I've let slip too much.

Forget what thou'st heard. Forget.

JP / source / flags

…この姿だと、どうにも気が緩むな

余計なことを喋ってしまった…

忘れろ。いいな

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1078

Renna / Rannipassive-trigger

O Shadow, thou'rt the last.

Tell the Two Fingers,

That Ranni the Witch cometh, to rend thy flesh.

With a fateful wound, ne'er to heal.

JP / source / flags

…影よ。お前が最後だ

二本指に伝えるがいい

魔女ラニが、お前に刻みに行くと

決して癒えぬ、運命の傷を

(Pull: requires-all); 12019270 Bridge_Flag_Baleful_Shadow_Pre_Kill_Field_Voice_Ready; 12019271 Dialogue_Flag_Baleful_Shadow_Pre_Kill_Field_Voice_Played; (Pull: check); 106220000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1091

Renna / Rannipassive-trigger

Beautifully fought.

My thanks. 'Twas more of a challenge than I envisioned.

Now I can finally stand before them.

This is farewell, my dear.

Tell Blaidd, and Iji...

I love them.

JP / source / flags

…見事な戦いだった

感謝する。手間をかけさせてしまったな

だが、これでやっと、あやつに至れる

…お別れだな、お前

ブライヴとイジーに、伝えてくれ

…愛していると

(Pull: requires-all); 12019272 Bridge_Flag_Baleful_Shadow_Post_Kill_Field_Voice_Ready; 12019273 Dialogue_Flag_Baleful_Shadow_Post_Kill_Field_Voice_Played; (Pull: check); 106230000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1105

Renna / Rannipassive-trigger

Beautifully fought.

My thanks. 'Twas more of a challenge than I envisioned.

Now I can finally stand before them.

This is farewell, my dear.

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1114

Renna / Rannipassive-trigger

Beautifully fought.

My thanks. 'Twas more of a challenge than I envisioned.

Now I can finally stand before them.

This is farewell, my dear.

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1122

Renna / Rannipassive-trigger

Beautifully fought.

My thanks. 'Twas more of a challenge than I envisioned.

Now I can finally stand before them.

This is farewell, my dear.

Tell Blaidd, and Iji...

I love them.

JP / source / flags

…見事な戦いだった

感謝する。手間をかけさせてしまったな

だが、これでやっと、あやつに至れる

…お別れだな、お前

ブライヴとイジーに、伝えてくれ

…愛していると

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1130

Renna / Rannibranch

Well, this is a most unpleasant awakening.

The depths of wickedness never fail to surprise me.

I am saddened. That thou wouldst succumb to such depravity.

Led astray by Seluvis, with devious tonic in hand,

Didst thou think to have thy way with me?

Be gone. Hapless scum.

I won't have another whiff of thy rotten breath.

JP / source / flags

…不快な目覚めだ

思いあがった下卑には、いつだってうんざりさせられる

…残念だよ。まさかお前から、そんなものを感じるとは

セルブスごときに唆され、のこのこと卑劣な薬を持ち込んで

私をどうかできると、本気で思ったのか？

…消えろ。下郎

もう二度と、私の前で臭い息を吐くな

(Pull: requires-any); 1034509424 Amber_Draught_Administered; 1034509425 Bridge_Flag_Ranni_Amber_Draught_Betrayal_Committed; 1034509403 Dialogue_Flag_Ranni_Rejected_Amber_Draught_Attempt; (Pull: check); 106260000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1180

Renna / Rannibranch

I have spoken. Away from my sight.

JP / source / flags

…消えろと、そう言ったぞ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1191

Renna / Rannibranch

This is the third time, fiend.

Enough of thy unbearable breath.

JP / source / flags

…三度目だぞ、下郎

うんざりだ。お前の息は臭すぎる

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1196

Renna / Rannibranch

What hopest thou to profit?

JP / source / flags

なんのつもりだ？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1202

Renna / Rannibranch

...

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1207

Renna / Rannibranch

To think such was thy plot.

Well, I refuse to indulge thy fantasies.

I relinquished a natural death long, long ago.

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1212

Renna / Ranniprogress-accept

Mine will be an order not of gold, but the stars and moon of the chill night.

And I would abandon this soil, with mine Order.

Wouldst thou come to me, even now, my one and only Lord?

JP / source / flags

私の律は、黄金ではない。星と月、冷たい夜の律だ

…そして私は、律と共に、この地を棄てる

それでも、付いてきてくれるのだろう？ただ一人の、私の王よ

(Pull: check); 106250000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); 106251000 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1268

Renna / Ranniprogress-accept

So, it was thee, who would become my Lord.

Perhaps I needn't have warned thee.

I am pleased, however. Thou'rt a fitting choice.

I go now, to the night sky. It is there I shall find mine order.

I bid thee travel the path of the Lord.

And once all is done, we shall see each other, once more.

JP / source / flags

…お前が、私の王だったのだな

忠告など、無駄なことだったか

…だが、嬉しいよ。私の王が、お前でよかった

私は夜空に行く。私の律がそこにある

お前は、王の道を歩んでくれ

そして、互いに全てが終わったとき、再び見えるとしよう

(Pull: requires-all); 3750 Character_Event_State_5_Moonlight_Altar_Summon_Sign_Ready; 1034509406 Moonlight_Altar_Consort_Line_Played; (Pull: check); 106240000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1290

Renna / Rannihostility

What hopest thou to profit?

JP / source / flags

なんのつもりだ？

(Pull: requires-all); 3750 Character_Event_State_5_Moonlight_Altar_Summon_Sign_Ready; 1035429252 Dialogue_Flag_Manus_Celes_Hostility_Rebuke_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1304

Renna / Rannihostility

...

JP / source / flags

…

(Pull: requires-all); 3750 Character_Event_State_5_Moonlight_Altar_Summon_Sign_Ready; 1035429252 Dialogue_Flag_Manus_Celes_Hostility_Rebuke_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1309

Renna / Rannihostility

Hmph.

So, this is the measure of my Lord?

Perhaps it is precisely what I deserve.

…For surrendering myself to delusion.

JP / source / flags

…ハハッ

なるほど、これが私の王か

確かに、これこそ相応しいことだ

…一体何を期待していたのだ、私は…

(Pull: requires-all); 3750 Character_Event_State_5_Moonlight_Altar_Summon_Sign_Ready; 1035429252 Dialogue_Flag_Manus_Celes_Hostility_Rebuke_Played; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1315

Renna / Rannihostility

Hmph.

So, this is the measure of my Lord?

Perhaps it is precisely what I deserve.

...For surrendering myself to delusion.

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1323

Renna / Ranniprogress-accept

...The battle is over, I see.

I do solemnly swear.

To every living being, and every living soul.

Now cometh the age of the stars.

A thousand year voyage under the wisdom of the Moon.

Here beginneth the chill night that encompasses all, reaching the great beyond.

Into fear, doubt, and loneliness...

As the path stretcheth into darkness...

Well then. Shall we?

My fair consort, eternal.

JP / source / flags

…すべて、終わったのだな

私は誓おう

すべての生命と、すべての魂に

これよりは星の世紀

月の理、千年の旅

すべてよ、冷たい夜、はるか遠くに思うがよい

恐れを、迷いを、孤独を

そして暗きに行く路を

さあ、行こうか

…永遠なる、私の王よ

(Pull: requires-all); 120; 19001100; 1034509406; 1034509407; 108; 116; m19_00_00_00

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1340

Renna / Ranniprogress-accept

...The battle is over, I see.

...All matters are settled, then.

I do solemnly swear.

To all the hearts that remain in thy thrall.

To all life, and the souls harboured therein.

Now comes the age of the mind.

A thousand year voyage, governed by the wisdom of the Moon.

All shall be encompassed, in a still and silent night, unending. And thought shall turn to fear,

emptiness, life...

And a path stretching into the darkness...

Let us go, together.

My dear consort, eternal.

JP / source / flags

…戦いが、終わったのだな

…すべて、終わったのだな

私は誓おう

未だ囚われた、すべての心に

すべての生命と、それに宿る心に

これよりは精神の世紀

月の理、千年の旅

すべてよ、しじまの夜に、永遠に思うがよい

恐れを、虚ろを、命を

そして暗きに行く路を

さあ、共に行こう

…永遠なる、私の王よ

(Pull: requires-all); 120; 19001100; 1034509406; 1034509407; 108; 116; m19_00_00_00; (Pull: requires-all); 120; 19001100; 1034509406; 1034509407; (Regression: check-only); 19000110; 19000020; 9404 Ending_Flag_Age_Of_Stars_Default; 120 Ending_Flag_Ending_Commit

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/ranni_granular_full_trace.md:1354

Rennala, Queen of the Full Moon

liurnia - 40 lines / 9 cards / 7 prompts

Rennala, Queen of the Full Moonutility

Ah...thou...

Is it thy wish to be born anew?

To become a sweeting, reborn of my beloved egg?

JP / source / flags

…あら、貴方…

もしかして貴方も、産まれ直したいのかしら？

私の愛し子、タマゴから、産まれ直したいのかしら？

(Pull: source-family); 20001000 Dialogue_Source_Family; 20001100 Dialogue_Source_Family; 20001400 Dialogue_Source_Family; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rennala_queen_of_the_full_moon_granular_full_trace.md:76

Rennala, Queen of the Full Moonutility

Ah...thou...

Is it thy wish to yet again be born anew?

JP / source / flags

…あら、貴方…

もしかしてまた、産まれ直したいのかしら？

(Pull: source-family); 20001000 Dialogue_Source_Family; 20001100 Dialogue_Source_Family; 20001400 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rennala_queen_of_the_full_moon_granular_full_trace.md:83

Rennala, Queen of the Full Moonutility

Ah...thou...

Art thou now assured of thy want, to be born anew?

JP / source / flags

…あら、貴方…

やっぱり、産まれ直したいのかしら？

(Pull: source-family); 20001000 Dialogue_Source_Family; 20001100 Dialogue_Source_Family; 20001400 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rennala_queen_of_the_full_moon_granular_full_trace.md:90

Rennala, Queen of the Full Moonprogress-accept

Now, bear this sweeting into life anew.

JP / source / flags

さあ、良い子に産まれておいで…

(Pull: source-family); 20001200 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rennala_queen_of_the_full_moon_granular_full_trace.md:134

Rennala, Queen of the Full Moonrepeat

Be not alarmed, nor afeard.

I would birth thee as a sweeting, fair and fine.

JP / source / flags

怖がることはないのよ、貴方

きっと良い子に産んであげるわ…

(Pull: source-family); 20001300 Dialogue_Source_Family; 20001500 Dialogue_Source_Family; 20001600 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rennala_queen_of_the_full_moon_granular_full_trace.md:160

Rennala, Queen of the Full Moonrepeat

Ah, it seemeth thou'rt a sweeting rather fair.

And if thou wert born anew once more, thou wouldst be fairer still.

Ye will be countless born, forever.

JP / source / flags

…あら、貴方…少し良い子になったみたい

また産まれ直したら、きっともっと良い子になるわ

ずっと、ずっと、貴方たちは産まれてくるのよ…

(Pull: source-family); 20001300 Dialogue_Source_Family; 20001500 Dialogue_Source_Family; 20001600 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rennala_queen_of_the_full_moon_granular_full_trace.md:166

Rennala, Queen of the Full Moonrepeat

Ah, thou'rt now a sweeting full fine and fair.

My thanks. For being born of my beloved egg, time and time again.

JP / source / flags

…貴方、とても良い子になったわ

ありがとう。私の愛し子、タマゴから、ずっとずっと、産まれてくれて

(Pull: source-family); 20001300 Dialogue_Source_Family; 20001500 Dialogue_Source_Family; 20001600 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rennala_queen_of_the_full_moon_granular_full_trace.md:173

Rennala, Queen of the Full Moonprogress-accept

Be not afeard, little culver.

JP / source / flags

さあ、貴方、怖がることはないのよ…

(Pull: source-family); 20000200 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rennala_queen_of_the_full_moon_granular_full_trace.md:201

Rennala, Queen of the Full Moonprogress-accept

Hush, little culver.

I'll soon birth thee anew, a sweeting fresh and pure...

Where did ye flee, my sweetings?

Come out, from whence ye hide. There are books and light aplenty.

Dither not; come out say I!

Or will ye be gravestones? To be better born anew?

Where did ye flee, my sweetings?

Come out, from whence ye hide. Of the dark, be not afeard.

My beloved egg is with us. Come out, I prithee.

Thy fate lieth under my moon.

Come, sweetings, time to be born, anew.

Come, Oath-sworn giant!

Come, Oath-sworn dragon!

Oh little Ranni, my dear daughter.

Weave thy night into being...

Come, sweetings, become what ye desire.

Come, Oath-sworn dragon!

Come, Oath-sworn beasts!

Come, Blaidd, my child!

Fair child, Hermes!

Guide thy moon as thou wishest.

Ranni, my little baby...

I thank thee...

Oh...my thanks to thee.

JP / source / flags

ああ、貴方…

きっと良い子に産んであげるわ…

…どこに行ってしまったの？私の良い子たち

隠れていないで、出ておいで。ご本も灯りも、いっぱいあるわ

だからさあ、出ておいで

それともお墓になるのかしら？また生まれる頃なのかしら？

…どこに行ってしまったの？私の良い子たち

隠れていないで、出ておいて。暗くたって、怖くないわ

私の愛し子、タマゴがいるもの。だからさあ、出ておいで

…運命は、我が月と共に

さあ、良い子たち、また産まれる時よ…

盟約の巨人よ！

…ああ、ラニ、私の小さな娘よ

貴方の夜をお行きなさい…

さあ、良い子たち、なりたいものにおなり…

盟約の竜よ！

盟約の獣よ！

我が子、ブライヴよ！

我が子、ヒルメスよ！

…貴方の月は、ただ、貴方の意志です

ラニ、私の小さな娘よ

ありがとう…

…あら、ありがとう、貴方…

(Pull: source-family); 20000200 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rennala_queen_of_the_full_moon_granular_full_trace.md:213

Rennala / Ranni Academy Boss Cutscene

liurnia - 37 lines / 3 cards / 0 prompts

Rennala / Ranni Academy Boss Cutscenescene

Ahh, art thou come to be born anew?

Be not afraid, there is no pain...

Hush, little culver.

Hush, fair maid.

I'll soon birth thee anew, a sweeting fresh and pure...

JP / source / flags

ああ、貴方も、また産まれにきたのね

大丈夫、痛くないわ…

ああ、貴方…

きっと良い子に産んであげるわ…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Bosses/rennala_ranni_boss_cutscene_dialogue_record.md:29

Rennala / Ranni Academy Boss Cutscenescene

Ahh, my beloved...

Have no fear, I will hold thee. Patience...

Ye will be countless born, forever and ever.

Ye will be countless, born, forever.

Defiler of mother's rich slumber.

Upon my name as Ranni the Witch, thou wilt not go unpunished.

After death, quite the tale will be thine to tell.

Of the last Queen of Caria, Rennala of the Full Moon.

And the majesty of the night she conjureth.

Ahh, my sweet children...

Have no fear, I will hold thee. Patience...

Ye will be countless born, forever and ever.

Upon my name as Ranni the Witch.

Mother's rich slumber shall not be disturbed by thee.

Foul trespasser.

Send word far and wide.

Of the last Queen of Caria, Rennala of the Full Moon.

And the majesty of the night she conjureth.

JP / source / flags

ああ、私の愛し子…

待っていてね。すぐに、抱いてあげるわ…

ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、貴方たちは産まれてくるの

ずっと、ずっと、貴方たちは産まれてくるのよ…

我が母の、泥濘の揺り籠を侵すものよ

魔女ラニの名において、汝を罰する

死の後に語り継ぐがよい

カーリア最後の女王、満月のレナラの

気高い夜の有り様を

ああ、私の赤ちゃん…

待っていてね。すぐに、抱いてあげるわ…

ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、貴方たちは産まれてくるの

魔女ラニの名において告げる

我が母の、泥濘の眠りを侵すことなかれ

罪人よ

語り継ぐがよい

カーリア最後の女王、満月のレナラの

気高い夜の有り様を

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Bosses/rennala_ranni_boss_cutscene_dialogue_record.md:46

Rennala / Ranni Academy Boss Cutscenescene

Come, sweetings, time to be born, anew.

Be not afeard, little culver.

Come, Oath-sworn giant!

Come, Oath-sworn dragon!

Thy fate lieth under my moon.

Oh little Ranni, my dear daughter.

Weave thy night into being...

Where did ye flee, my sweetings?

Come out, from whence ye hide. There are books and light aplenty.

Dither not; come out say I!

Or will ye be gravestones? To be better born anew?

Where did ye flee, my sweetings?

Come out, from whence ye hide. Of the dark, be not afeard.

My beloved egg is with us. Come out, I prithee.

JP / source / flags

さあ、良い子たち、また産まれる時よ…

さあ、貴方、怖がることはないのよ…

盟約の巨人よ！

…運命は、我が月と共に

…ああ、ラニ、私の小さな娘よ

貴方の夜をお行きなさい…

…どこに行ってしまったの？私の良い子たち

隠れていないで、出ておいで。ご本も灯りも、いっぱいあるわ

だからさあ、出ておいで

それともお墓になるのかしら？また生まれる頃なのかしら？

…どこに行ってしまったの？私の良い子たち

隠れていないで、出ておいて。暗くたって、怖くないわ

私の愛し子、タマゴがいるもの。だからさあ、出ておいで

(Pull: source-flow); t200001400.py; t200101400.py; t200111400.py; 14002707; 14002705; 14002706; 14002720; 14002722; 14002802

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Bosses/rennala_ranni_boss_cutscene_dialogue_record.md:77

Finger Reader Crone - Liurnia Gate Town

liurnia - 16 lines / 2 cards / 0 prompts

Finger Reader Crone - Liurnia Gate Townscene

You, please, I can read them.

Your fingers, please, your fingers...

Oh, bless you.

JP / source / flags

…ねえ、あんた、婆に読ませておくれよ…

お願いだから、指を、あんたの指を…

…あなありがたや

(Pull: modeled)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Finger_Readers/finger_reader_crone_liurnia_gate_town_southwest_dialogue_record.md:27

Finger Reader Crone - Liurnia Gate Townscene

Oh..ohh!

...

Miquella's favour can be yours…

Slaughter, slaughter, slaughter... The all-hearing slaughtered, but alas, it was for naught.

But all you need do, is snatch it from the big pot.

...

Pity the poor, poor fool!

Ha, ha, ha!

A curse! A curse upon you!

Your path leads only to death!

You godless brute.

You'll soil your hands soon enough.

With mortal sin!

JP / source / flags

…おう…おおう…

…

…あんた、ミケラ様に縁がある

殺戮、殺戮、殺戮…、けれど百耳の坊はそれを得ず

あんたがそれを、大壺からかっさらうのさ

ひひっ、ひひひっ…

ざまあみろ、ざまあみろさね…

ひーっひっひっ！

罰当たり！罰当たりめ！

あんたの行く末は、死じゃあ！

…畏れを知らぬ蛮人め

いつかあんたは犯すだろうさ

大罪を！

(Pull: modeled); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Finger_Readers/finger_reader_crone_liurnia_gate_town_southwest_dialogue_record.md:44

Finger Reader Crone - Bellum Highway

liurnia - 24 lines / 2 cards / 0 prompts

Finger Reader Crone - Bellum Highwayscene

Ha, ha, ha!

A curse! A curse upon you!

Your path leads only to death!

JP / source / flags

ひーっひっひっ！

罰当たり！罰当たりめ！

あんたの行く末は、死じゃあ！

(Pull: modeled)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Finger_Readers/finger_reader_crone_bellum_highway_east_raya_lucaria_gate_dialogue_record.md:27

Finger Reader Crone - Bellum Highwayscene

You godless brute.

You'll soil your hands soon enough.

With mortal sin!

You, please, I can read them.

Your fingers, please, your fingers...

Oh, bless you...

Bless you...

...

You. The one who holds both half crescents.

Take the path to the Grand Lift ahead.

For you...are the one who will be Lord.

...

Bear witness, one and all! The Lord is returned!

The Elden Lord is come again!

What a pity it is, to be without the right.

All you can do is stand, at a loss.

Without even the half crescents that wish to be whole.

Before the unmoving, unfeeling Grand Lift ahead.

...

Or, are you planning to throw yourself to the waters?

To find the coward's passage, through the dim cavern?

JP / source / flags

…畏れを知らぬ蛮人め

いつかあんたは犯すだろうさ

大罪を！

…ねえ、あんた、婆に読ませておくれよ…

お願いだから、指を、あんたの指を…

…あなありがたや

…ありがたや

…

…合わせるべき半月を持つものよ

この道の先、大昇降機に向かうがよい

…あんたは、王になるんじゃ

…

皆のもの、とくと見よ！帰還じゃ！

エルデの王の、帰還じゃ！

…資格の無きは、悲しいことさね

あんたは、ただ立ち尽くすのさ

合わせるべき半月もなく

この道の先、動かない大昇降機の前で

…

それとも、水に身を投げるのかえ？

名誉なき道行、暗い穴倉を探すために

(Pull: modeled); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Finger_Readers/finger_reader_crone_bellum_highway_east_raya_lucaria_gate_dialogue_record.md:44

Nomadic Merchant - Revenger's Shack

liurnia - 10 lines / 2 cards / 0 prompts

Nomadic Merchant - Revenger's Shackscene

Buying or selling?

What folly.

JP / source / flags

…商いか？

…くだらぬ

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801146000.py

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_liurnia_of_the_lakes_revenger_s_shack_t801146000_dialogue_record.md:25

Nomadic Merchant - Revenger's Shackscene

Ngh!

Enough.

Another thief? Fine.

How in the...

Blast...

Trade again?

Not finished yet?

Be well.

JP / source / flags

ぐっ

…強盗か。仕方ない

…なん、だと…

バカな…

…また、商いか？

…まだ、なにか？

…達者でな

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801146000.py; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_liurnia_of_the_lakes_revenger_s_shack_t801146000_dialogue_record.md:37

Nomadic Merchant - Slumbering Wolf's Shack

liurnia - 12 lines / 2 cards / 0 prompts

Nomadic Merchant - Slumbering Wolf's Shackscene

What do you need?

I don't want any trouble.

JP / source / flags

…あんた、客か？

…妙な真似はするなよ

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801136000.py

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_liurnia_of_the_lakes_slumbering_wolf_s_shack_lakeside_crystal_cave_entrance_t801136000_dialogue_record.md:25

Nomadic Merchant - Slumbering Wolf's Shackscene

Hurry up and die! You wretched thief!

Ow!

I knew it, you dirty scoundrel!

There was something off about you from the start!

Rotten scoundrels...

Every last one of 'em...

You again?

I don't want any trouble.

All done?

Well, be on your way, then.

JP / source / flags

死にくされ！強盗めが！

ぎゃっ

あんた、やっぱりそうか！

最初から怪しいと思ってたんだ！

…まったく、誰もかれも…

信用、できねえ…

…また、きたのか？

…妙な真似はするなよ

…終わりか？

さっさとどこかへ行ってくれ

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801136000.py; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_liurnia_of_the_lakes_slumbering_wolf_s_shack_lakeside_crystal_cave_entrance_t801136000_dialogue_record.md:37

Nomadic Merchant - Jarburg / Divine Tower Entrance

liurnia - 23 lines / 2 cards / 0 prompts

Nomadic Merchant - Jarburg / Divine Tower Entrancescene

Ooh, dear.

Oh, dear, terribly sorry.

JP / source / flags

ひっ！

…あっ、す、すみません…

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801116000.py

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_liurnia_of_the_lakes_jarburg_divine_tower_of_liurnia_entrance_t801116000_dialogue_record.md:25

Nomadic Merchant - Jarburg / Divine Tower Entrancescene

Are you here as a customer?

I warned you. I told you to stop...

Eh!

Please!

Please, stop this!

It was me! It's all my fault!

Please, don't hurt me!

I said don't hurt me!

Aaargh!

How could you...

What have I ever done?

Heh heh...

Ooh!

Ah, oh, terribly sorry...

I-I didn't realise you came back.

Oh...

Is there anything wrong?

I-I must apologise.

I'm afraid I've very little to offer.

Oh, nothing that suits your tastes, then?

Heh heh...

JP / source / flags

お客様、でしょうか…？

…だから、言ったじゃないですか。やめてくれって…

ぎゃっ

ひいっ！やめてっ！

やめてくださいっ！

やめてと、言ってるじゃないですか！

あああああああっ！

…ひどい…

私が、何をしたって…

へ、へへへ…

ひいっ！

…あっ、す、すみません…

また、いらしたのですね

あ、あの…

なにか粗相が、ありましたか…？

きょ、恐縮です…

碌な商品もありませんで…

お、お気に召しませんでしたか？

へ、へへへ…

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801116000.py; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_liurnia_of_the_lakes_jarburg_divine_tower_of_liurnia_entrance_t801116000_dialogue_record.md:37

Nomadic Merchant - Road's End Catacombs

liurnia - 14 lines / 2 cards / 0 prompts

Nomadic Merchant - Road's End Catacombsscene

Ah, back again are we?

Not everyone can tell how good my wares are. You've a discerning eye, you have.

JP / source / flags

…あんた、またきたのかね

俺の品が分かるとは、存外目が高いね…

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801156000.py

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_liurnia_of_the_lakes_minor_erdtree_road_s_end_catacombs_entrance_t801156000_dialogue_record.md:25

Nomadic Merchant - Road's End Catacombsscene

You're new around here.

Surprised you found me in my little nook.

No matter, no matter. Your money's as good as anyone else's.

Why don't you take a look at my wares?

Oh, but...

Don't ask me how I got my hands on them, eh.

Stay away, Us wanderers have had enough.

Owgh!

What are you playing at! Stop this!

That's the last straw, you bloody thief!

How dare you trample us.

You filthy thief.

JP / source / flags

…あんた、新顔かね

こんな辺鄙な場所、よくもまあ見つけたものだな

まあ、いいさ。お客様には変わりない

商いをしようじゃあないか

ああ、ただ…

商品の出所は、言いっこなしだよ

…手を出すな。我ら、放浪の民に

ぐっ

クソッ、なめるなよ、強盗野郎が！

…このまま済むと思うなよ…

…強盗、野郎が…

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801156000.py; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_liurnia_of_the_lakes_minor_erdtree_road_s_end_catacombs_entrance_t801156000_dialogue_record.md:37

Nomadic Merchant - Western Liurnia Lake

liurnia - 17 lines / 2 cards / 0 prompts

Nomadic Merchant - Western Liurnia Lakescene

Well…

It's been an age since I've seen a customer.

JP / source / flags

…ほう…

客人など、随分と久しぶりじゃ

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801166000.py

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_m60_32_41_00_in_liurnia_s_southwest_western_lake_region_t801166000_dialogue_record.md:25

Nomadic Merchant - Western Liurnia Lakescene

How can I help, here at the end of the earth?

You've never heard?

Of the swiftness of a wanderer's fury.

Agh!

Enough of that.

Surely you are no highwayman.

A pity, this.

Our descent into savagery.

Offed by a highwayman?

I must've lost my touch…

Back already?

Unusual fellow, aren't we.

Did this aged merchant have something that caught your eye?

Anything else for you?

Have a safe journey.

JP / source / flags

…こんな僻地まで、一体何をお望みかね？

誰も教えませんでしたかな？

放浪の民の、恐ろしさを

ぐっ

…やめなされ

お前さんが、追い剥ぎでないのなら

…嘆かわしい

最近は、こんな輩ばかりじゃ

まさか、追い剥ぎごときに…

儂も、焼きが回ったものじゃ…

…また、きたのかね

変わった御仁じゃ

古商人の商い物に、気になるものでもありましたかな？

…まだ何か、お望みかね？

…御仁、達者でのう

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801166000.py; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_m60_32_41_00_in_liurnia_s_southwest_western_lake_region_t801166000_dialogue_record.md:37

Nomadic Merchant - Church of Inhibition Approach

liurnia, bellum-highway - 10 lines / 2 cards / 0 prompts

Nomadic Merchant - Church of Inhibition Approachscene

Buying or selling?

What folly.

JP / source / flags

…商いか？

…くだらぬ

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801236000.py

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_bellum_highway_church_of_inhibition_southwest_of_grand_lift_of_dectus_t801236000_dialogue_record.md:25

Nomadic Merchant - Church of Inhibition Approachscene

Ngh!

Enough.

Another thief? Fine.

How in the...

Blast...

Trade again?

Not finished yet?

Be well.

JP / source / flags

ぐっ

…強盗か。仕方ない

…なん、だと…

バカな…

…また、商いか？

…まだ、なにか？

…達者でな

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801236000.py; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_bellum_highway_church_of_inhibition_southwest_of_grand_lift_of_dectus_t801236000_dialogue_record.md:37

Nomadic Merchant - Frenzied Flame Village Approach

liurnia, bellum-highway - 15 lines / 2 cards / 0 prompts

Nomadic Merchant - Frenzied Flame Village Approachscene

Ahh, hello.

How nice of you to stop by, again.

JP / source / flags

ああ…、お客様

またきてくれたんだね…

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801226000.py

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_bellum_highway_frenzied_flame_village_minor_erdtree_t801226000_dialogue_record.md:25

Nomadic Merchant - Frenzied Flame Village Approachscene

Please, buy something, won't you?

Welcome...

Valued customer... Come trade, in our wandering emporium.

Please, buy something...

I'm hungry. I've been hungry so long. Please.

Dirty little thief...

Agh!

Please! Stop this, good customer!

Bollocks! What the devil's wrong with you!

You dirty little thief...

Melt away with the rest of it...

Ahh, welcome...dear customer.

Yes, right this way... Right this way...

JP / source / flags

何か、買っていっておくれよ…

お客様…

ようこそ…、放浪の民の商いへ

何か、買っていっておくれ…

お願いだよ…、もうずっと、ひもじくてね…

…卑しい強盗めが

ぎゃっ

畜生め！なんだってんだよ！

…卑しい強盗め…

…焼け、溶けてしまえ…

ああ…、いらっしゃい、お客様

ほら…　こっちだよ、こっちだよ…

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801226000.py; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_bellum_highway_frenzied_flame_village_minor_erdtree_t801226000_dialogue_record.md:37

Nomadic Merchant - Bellum Frenzied Flame Approach

liurnia, bellum-highway - 17 lines / 2 cards / 0 prompts

Nomadic Merchant - Bellum Frenzied Flame Approachscene

Well…

It's been an age since I've seen a customer.

JP / source / flags

…ほう…

客人など、随分と久しぶりじゃ

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801256000.py

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_m60_41_48_00_in_the_bellum_frenzied_flame_approach_band_near_the_m60_38_48_00_and_m60_39_48_00_cells_t801256000_dialogue_record.md:25

Nomadic Merchant - Bellum Frenzied Flame Approachscene

How can I help, here at the end of the earth?

You've never heard?

Of the swiftness of a wanderer's fury.

Agh!

Enough of that.

Surely you are no highwayman.

A pity, this.

Our descent into savagery.

Offed by a highwayman?

I must've lost my touch…

Back already?

Unusual fellow, aren't we.

Did this aged merchant have something that caught your eye?

Anything else for you?

Have a safe journey.

JP / source / flags

…こんな僻地まで、一体何をお望みかね？

誰も教えませんでしたかな？

放浪の民の、恐ろしさを

ぐっ

…やめなされ

お前さんが、追い剥ぎでないのなら

…嘆かわしい

最近は、こんな輩ばかりじゃ

まさか、追い剥ぎごときに…

儂も、焼きが回ったものじゃ…

…また、きたのかね

変わった御仁じゃ

古商人の商い物に、気になるものでもありましたかな？

…まだ何か、お望みかね？

…御仁、達者でのう

(Pull: modeled); output/decompiled_esd/m60_00_00_00/t801256000.py; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Merchants/npc801_m60_41_48_00_in_the_bellum_frenzied_flame_approach_band_near_the_m60_38_48_00_and_m60_39_48_00_cells_t801256000_dialogue_record.md:37

War Counselor Iji

liurnia - 90 lines / 10 cards / 0 prompts

War Counselor Ijiprogress-accept

Well, look at you. We don't receive many visitors.

I presume you are a Tarnished. What brings you here?

Oh, pardon me. It's hardly my place to ask, is it.

I am Iji. A blacksmith who once served the Carian royals...

An old codger who refuses to retire his rusty hammer.

So, here I am, still quietly plying my trade, on this spot.

Perhaps you'd like a display? These bones are old, but still able.

Brave Tarnished. A word of warning, if you please.

This territory once belonged to the Carian royal family. Their manor lies not far beyond this point.

When the Raya Lucaria Academy turned on the Carians, the Knights of the Cuckoo descended on this tract.

After leveling it, they carried on to the manor.

The Carians were taken off guard, but their strength had not waned, and they repelled the knights' onslaught...

By conjuring an enchanted snare that remains potent to this day.

That is why I say, Tarnished. Don't go near the manor.

Unless you wish to lie with the corpses of the heedless Knights of the Cuckoo.

JP / source / flags

…おや、お客人ですか。珍しいこともあるものです

褪せ人のお方とお見受けしますが、どうされましたか？

ああ、すみません。問い質すなど、失礼でしたな

…そしてまだ、錆び付いた腕を諦めきれず

こんな場所で、ひっそりと鍛冶の仕事をしております

…よろしければ試してみますかな？この老骨の腕を

褪せ人の方。ひとつ忠告をさせてください

この地は、かつてカーリア王家の領地でした。この先は、王家の方々が住まう城館です

レアルカリアの学院が王家を裏切ったとき、カッコウの騎士たちはこの地を襲撃し

…それを滅ぼした後、城館に迫りました

不意を突かれたとはいえ、カーリア王家の力は健在で、騎士たちは退けられました

けれど、そこで使われた恐ろしい魔術の罠が、ずっと残ってしまったのです

ですから、褪せ人の方。城館に近づくのはお止めなされ

愚かなカッコウたちと、屍を並べたくはないでしょう

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/iji_granular_full_trace.md:90

War Counselor Ijiprogress-accept

Oh, so you were the one. Lady Ranni has explained everything.

Again, I am Iji.

The Carian royal family's dedicated blacksmith, and Lady Ranni's war counsellor.

I am told that you are searching for Nokron with Blaidd.

I will give you whatever guidance I can. And pray, for your success.

The Carian royal family's dedicated blacksmith, and Lady Ranni's war counsellor.

I am told that you are searching for Nokron with Blaidd.

I will give you whatever guidance I can. And pray, for your success.

Oh, then you must be the one. Lady Ranni has explained everything.

The pleasure is mine. I am Iji.

I take it you've heard of the Eternal City of Nokstella?

Well, it has a twin, known as Nokron. The other Eternal City.

After years of expeditions, we've determined the location of Nokron.

By going underground through the well in the Mistwood of Limgrave, you can see Nokron up above.

Lady Ranni has explained everything.

You are searching for Nokron with Blaidd.

Only, we've failed to find a path leading to the city.

Blaidd's made a good go of it, but I'm afraid this has him quite stumped.

To be honest, I'm not sure where to go from here...

JP / source / flags

おお、貴公でしたか。ラニ様から話は聞いております

改めて、私はイジー

カーリア王家に仕える鍛冶師、そして、ラニ様の軍師を務めております

貴公はブライヴと共に、ノクローンを探すと聞いています

できる限りの助言はいたします。是非、成就してください

カーリア王家に仕える鍛冶師、そして、ラニ様の軍師を務めております

貴公はブライヴと共に、ノクローンを探すと聞いています

できる限りの助言はいたします。是非、成就してください

おお、貴公がそうですな。ラニ様から話は聞いております

はじめまして、私はイジー

…貴公、永遠の都、ノクステラは知っていますな？

ノクローンとは、それと対になる、もうひとつの永遠の都なのです

我らの長年の調査の結果、ノクローンの場所は既に分かっています

リムグレイブの霧の森にある井戸から地下に潜り、見上げた先にそれはあるのですが…

どうにも、そこに至る道が見つからない、という訳なのです

ブライヴもよくやってくれているのですが、今はそこで手詰まりのようですね

…さて、どんな策を講じたものか…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/iji_granular_full_trace.md:181

War Counselor Ijiprogress-accept

Blaidd is Lady Ranni's stepbrother.

Ranni's mother, Queen Rennala, approved of him, and they played like siblings from childhood.

They were always happy to have me tag along, as well.

When Lady Ranni renounced her flesh, and chose the dark path of the Empyrean,

Blaidd and I swore allegiance as vassals,

but none of us will ever forget our earliest days together.

Promise to look after Blaidd for me, will you?

The man is honest to a fault. But fortunately, now he has you.

JP / source / flags

ブライヴは、ラニ様の義弟なのです

母君、レナラ様もそれを認め、幼い二人は本当の姉弟のようでした

私もよく、遊び相手をさせて頂いたものです

ラニ様が肉体を捨て、神人たる暗い道を行くと決めた後は

ブライヴも私も、臣下として仕えることを選びましたが

…きっと誰も、あの頃を忘れてはいないでしょう

貴公、ブライヴをよろしく頼みます

あれは、昔から愚直です。貴公のような相棒が、必要でしょう

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/iji_granular_full_trace.md:212

War Counselor Ijiprogress-accept

Jerren. Now, that's a name I haven't heard for a while.

Before taking up the banner of General Radahn, he was a guest of the Carian royal family.

An expert swordsman, to be sure, but ever the eccentric.

No surprise he'd get wrapped up in some festival.

Oh, no, wait...

How did I not see it before!

I ought to retire as war counsellor for such a gross oversight!

Let me explain. The fate of the Carian royal family is guided by the stars.

As is the fate of Lady Ranni, first heir in the Carian royal line.

But General Radahn is the conqueror of the stars.

Who stood up to the swirling constellations, halting their movement in a smashing victory.

And so, if General Radahn were defeated, the stars would once again resume their movement.

As would Lady Ranni's destiny.

Perhaps, even, revealing the elusive path. That leads to Nokron.

JP / source / flags

…ジェーレンとは、また懐かしい名前ですな

彼は、ラダーン将軍の麾下に参じる前は、カーリア王家の客人だったのですよ

…優れた剣士でしたが、奇矯でもありました

祭りなど、如何にも彼らしい…

…いえ、待ってください…

…ああ、そういうことでしたか！

軍師イジーとしたことが、こんなことを見落としていたとは！

貴公、よく聞いてください。カーリア王家の運命は、星によって動きます

カーリア王家正統の王女たるラニ様の、運命もまた同じはずです

そして、将軍ラダーンは星砕きの英雄

かつて流れる星に立ち向かい、打ち砕いたとき、星の動きは封じられた…

であれば、将軍ラダーンが死するとき、星はまた動き出します

きっとラニ様の運命も

そうすれば、あるいは現れるかもしれません。ノクローンに至る道が

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/iji_granular_full_trace.md:228

War Counselor Ijirepeat

Go with Blaidd to the festival grounds.

Should General Radahn be defeated, the stars would once again resume their movement.

Perhaps revealing the elusive path to Nokron.

JP / source / flags

…貴公、ブライヴと共に、祭りの地に向かってください

将軍ラダーンが死するとき、星はまた動き出します

そうすれば、現れるかもしれません。ノクローンに至る道が

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/iji_granular_full_trace.md:253

War Counselor Ijiscene

Ah, you've finally come. Blaidd told me everything.

You've defeated General Radahn, unlocking the stars.

The General was blighted by scarlet rot and driven to madness, but not long ago he was hailed as the mightiest demigod of them all.

There is no parallel to your achievement. Nor to Lady Ranni's acute judgement of character.

Thanks to you, Lady Ranni's fate once again stirs, and the path to Nokron has opened.

Descend underground where the fallen star struck Limgrave.

And make it yours. The precious treasure of Nokron.

JP / source / flags

おお、貴公、待っておりましたぞ。ブライヴから報告は受けております

貴公が、あのラダーン将軍を打ち倒し、星の封印を解いたのだと

朱の腐敗に侵され、正気を失くしていたとはいえ、将軍はかつてデミゴット最強を謳われた英雄

貴公の戦果に、並ぶものなどないでしょう。ラニ様の慧眼にも、恐れ入るばかりです

貴方のおかげで、ラニ様の運命は動き出し、ノクローンへの道が開かれました

リムグレイブの、星が落ちた場所から、地下に向かってください

そして手に入れてください。ノクローンの秘宝を

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/iji_granular_full_trace.md:318

War Counselor Ijiscene

Oh, there you are. Good of you to drop by.

Have you heard? Lady Ranni has departed on her journey.

Along the dark path of the Empyrean, from Renna's Rise, as she calls it.

It would not have been possible without you.

As Lady Ranni's war counsellor, and moreover, her childhood warden, I express my deepest gratitude.

You, and only you, were Lady Ranni's true champion.

JP / source / flags

おお、貴公。よくきてくれました

もう、ご存知でしょうか？ラニ様は、遂に旅立たれました

レナ、あのお方がそう呼ぶ塔から、神人たる暗い道へと

…貴公のおかげです

ラニ様の軍師、いえ、幼き彼女の爺やとして、深い感謝を申し上げます

貴公は、正にラニ様の英雄でした

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/iji_granular_full_trace.md:429

War Counselor Ijirepeat

Well, what's this?

Are you certain? This is a fine reserve.

Perhaps you knew that Old Iji appreciates a good drink.

I'll save it for a quiet moment, that I might truly savour it.

JP / source / flags

ほう、これは…

頂いても宜しいのですか？このような、希少なものを

…このイジー、お言葉に甘えますぞ

後ほどゆっくりと、楽しませて頂きましょう

(Pull: compiled-only); 22415200 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/iji_granular_full_trace.md:462

War Counselor Ijiscene

I presume you've spoken with Blaidd?

Very well. There is something you should know.

The Two Fingers gave Blaidd to Lady Ranni, as a faithful follower. Her very shadow, incapable of treachery.

But if Lady Ranni, as an Empyrean, resists being an instrument of the Two Fingers,

the shadow will go mad, transforming from a follower into a horrid curse.

But such is his destiny. In such matters, Blaidd's own thoughts hold no weight.

It pains me so, but he must be neutralised. For Lady Ranni's sake.

JP / source / flags

…ブライヴと話したのですか

…いいでしょう。貴公には、お伝えしておきます

ブライヴは、二本指がラニ様に与えた従者。決して裏切ることない影

だが、ラニ様が神人として、二本指の傀儡たるを拒んだとき

…影は狂い、ラニ様にとって恐ろしい呪いとなるのです

…それは運命。ブライヴの意志など、何の意味も持たないでしょう

苦しいことですが、封じておくしかないのです。ラニ様のために

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/iji_granular_full_trace.md:473

War Counselor Ijiscene

Unthinkable, how could Blaidd...

How did he break free from his cell?

No, more importantly...

Blaidd became a curse that plagued Lady Ranni, yet even in madness, gave himself to her.

I've made a grave misjudgment. And I thought myself a capable war counsellor...

I'll catch up with you soon enough, Blaidd.

When I do, I only hope you'll accept my apology.

JP / source / flags

…まさか、ブライヴが…

あの封牢を一体どうやって脱け出して…

いや、そんなことよりも…

…呪いとなり狂ってなお、ラニ様のために尽くすとは

軍師イジーともあろうものが、見誤っていたということか…

…私ももうすぐ、そちらへ行く

そこで詫びさせてくれ、ブライヴよ…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/iji_granular_full_trace.md:489

Blaidd the Half-Wolf

liurnia, limgrave, caelid, nokron - 179 lines / 24 cards / 0 prompts

Blaidd the Half-Wolfpassive-trigger

<howl>

JP / source / flags

(Pull: check); 21600100 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:133

Blaidd the Half-Wolfprogress-accept

Who goes there?

Kale send you, did he? Ever the bloody busybody.

Hmm. Maybe to him, you don't seem so strange.

The name's Blaidd. I'm looking for a man who goes by Darriwil.

He fled somewhere nearby. Or so I've heard.

Come tell me if you find him before I do.

I can offer you ample reward.

JP / source / flags

…誰だ、貴様？

だが、あいつの見立てなら、おかしな奴ではないのだろう

この地に逃げ込んだと、聞いていてな

…もし見つけたら、俺を呼んで欲しい

幾ばくかの礼も約束しよう

(Pull: check); 21600200 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:151

Blaidd the Half-Wolfrepeat

Darriwil is nothing but a traitor.

And in need of a fitting end to his tale.

JP / source / flags

…ダリウィルは、裏切り者でな

相応しい末路が必要なのさ

(Pull: check); 21600300 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:170

Blaidd the Half-Wolfpassive-trigger

Darriwil...

Rotting in a cell is no true justice.

No, this is where it ends for you.

JP / source / flags

…ダリウィル

お前ほどの男が、封牢の幽鬼になり果てるとは…

消えてもらうぞ

(Pull: check); 21601000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:247

Blaidd the Half-Wolfprogress-accept

...Right. There you are.

Had to work for it, but it's done.

Don't say I'm not a man of my word. Here's your prize.

JP / source / flags

…ああ、お前か

手間をかけさせたな

約束の礼だ。貰ってくれ

(Pull: check); 21602000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:277

Blaidd the Half-Wolfprogress-accept

Oh yes, I should say,

If you venture north to Raya Lucaria, and come across a venerable blacksmith who's a little on the large side...

Tell him I sent you.

And he'll be sure to treat you right.

I owe you one, I reckon.

JP / source / flags

…ああ、それから

もしお前が、この地の北、レアルカリアで、少しばかり大きい、鍛冶屋の爺様を見かけたら

…俺の紹介だと、伝えるがいい

きっとよくしてくれるだろう

…お前には、手間をかけさせたからな

(Pull: check); 21602100 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:291

Blaidd the Half-Wolfrepeat

That's enough chit-chat for now.

It's time we parted ways.

JP / source / flags

…少し、話し過ぎたか

別れるとしよう

(Pull: check); 21602200 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:307

Blaidd the Half-Wolfrepeat

I'm going below through the well in the Mistwood.

Don't keep me waiting, eh.

JP / source / flags

俺は、霧の森の井戸に潜ってみるつもりだ

…待っているぞ

(Pull: check); 21603200 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:392

Blaidd the Half-Wolfprogress-accept

Ah, good to see you.

Apologies mate, but I don't have much to report.

I can see bloody Nokron, right above me, but I'm absolutely stumped.

I've tried all the gateways, to no avail...

Perhaps it's time to ask Seluvis?

I recall that spiteful little rat acting like he knew something...

Let's give him a squeeze. Show him just how sharp my teeth are...

JP / source / flags

ああ、お前か

すまんが、収穫無しだ

頭の上にノクローンが見えているのに、どうにも手立てが見つからぬ

転送門も、すべて試してみたのだがな…

あの陰湿な男は、何かを知っている風だったが…

喰い殺してでも聞き出してやるか…

(Pull: check); 21604000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:413

Blaidd the Half-Wolfutility

I jest, I wouldn't go that far.

Besides, I should check on some things here.

Leave this place to me. You just do what you feel is right.

If either of us learns anything, we tell the other. Right?

JP / source / flags

…ああ、それはまだ冗談だ

もう少しここを調べてみるのが先だろう

ここは俺に任せて、お前はお前で動いてくれ

そして、何か分かったら共有して欲しい

(Pull: check); 21604100 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:431

Blaidd the Half-Wolfrepeat

Ah. Well met.

What news?

JP / source / flags

ああ、お前か

何か分かったのか？

(Pull: check); 21604200 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:446

Blaidd the Half-Wolfrepeat

You're coming too, right? To Radahn's festivities...

I'll meet you at Redmane Castle in Caelid.

The way ahead is pleasingly simple. We fight, sword and fang.

JP / source / flags

お前も、向かうんだろう？ラダーン祭りに

ケイリッドの赤獅子城で、落ち合うとしよう

…剣と牙で道を開く。分かりやすくてよい

(Pull: check); 21605100 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:499

Blaidd the Half-Wolfrepeat

Leave this place to me. You just do what you feel is right.

If either of us learns anything, we tell the other. Right?

And if we reach a dead end, I suppose we go back to the source.

Seluvis rarely gives a straight answer, the first time.

Right. I see.

If either of us learns anything, we tell the other. Right?

JP / source / flags

ここは俺に任せて、お前はお前で動いてくれ

そして、何か分かったら共有して欲しい

…だが、どうにも埒が明かぬなら、考えるべきかもしれんな

セルブスの思わせぶりを糺すことを

そうか、分かった

そして、何か分かったら共有して欲しい

(Pull: check); 21604300 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:512

Blaidd the Half-Wolfrepeat

Once more into the fray together, eh.

Heh. This might even be fun.

JP / source / flags

…また、共に戦うことになるとはな

フフッ、悪くないな

(Pull: branch); 1044349258 Defeated_Darriwil_With_Blaidd_Summoned

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:605

Blaidd the Half-Wolfrepeat

Into the fray together, eh.

Let's see what you're made of.

JP / source / flags

…共に戦うことになるとはな

(Pull: branch); 1044349258 Defeated_Darriwil_With_Blaidd_Summoned; (Pull: branch); 1044349258 Defeated_Darriwil_With_Blaidd_Summoned

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:609

Blaidd the Half-Wolfrepeat

Hm. Nothing to do but wait. Until the festival begins.

JP / source / flags

…待つとしよう。祭りのはじまりを

(Pull: check); 21606600 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:621

Blaidd the Half-Wolfprogress-accept

Ah, good. I was waiting for you.

What a sick way to fight, eh.

The glory of the clash is shared, by Radahn and you.

And hah! Did you see that, afterwards?

A falling star, right before our eyes!

I can't fathom how Radahn was holding back something of that scale.

He was a living legend, if ever I saw one.

And, the path has now been cleared.

The path has now been cleared. To Nokron, where Ranni's fate will be decided.

To Nokron, where Ranni's fate will be decided.

Let's meet where the falling star bit the earth.

We'll take up our swords once more. For mistress Ranni.

JP / source / flags

おお、お前、待っていたぞ

凄まじい戦い様だったな

この祭りの誉れは、間違いなく、ラダーンと、そしてお前のものだ

ハハハッ！それに、見たか？

まさか目の前で、星が落ちるとはな！

ラダーンも、とんでもないものを封じていたものだ

正に神話の英雄よ

…だが、これで道は開けた

ラニの運命、ノクローンへの道が

星の落ちた場所で、落ち合おう

そしてまた、共に戦うとしよう。ラニのために

(Pull: check); 21608000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:641

Blaidd the Half-Wolfprogress-accept

Oh, it's you...

It's me, Blaidd.

Old Iji trapped me here.

Told me I'd bring nought but bale to Lady Ranni.

But there's no chance that could happen.

I'm part of her being. Her very shadow...

I thought old Iji knew as much...

Honestly, I don't know what's going on anymore...

JP / source / flags

…ああ、お前か

俺だ、ブライヴだ

…イジ爺に嵌められたんだ

俺がラニの、災いになると

だが、そんなことのあろうはずはない

俺はラニの影従、欠けることのない一部

イジ爺も、そうと知っているだろうに…

正直、わけが分からないんだ

(Pull: check); 21610000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:736

Blaidd the Half-Wolfrepeat

I don't understand. Why would Iji do this...

I could never intend harm to Lady Ranni.

JP / source / flags

分からない。イジ爺は、なぜこんなことを…

(Pull: check); 21610100 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:755

Blaidd the Half-Wolfpassive-trigger

<howl>

JP / source / flags

(Pull: check); 21609000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:776

Blaidd the Half-Wolfpassive-trigger

...

No. I'm part of her very being!

I could never betray her!

No matter what might happen...

Ranni... She needs me...

JP / source / flags

…

…違う。俺は欠けることのない一部

決してラニを裏切らぬ

ずっと、何があろうとも

…ラニは、俺を待っているんだ…

(Pull: check); 21612000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:857

Blaidd the Half-Wolfpassive-trigger

JP / source / flags

(Pull: check); 21612000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); 21612100 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:866

Blaidd the Half-Wolfinterlock-edge

The name's Blaidd. I'm looking for a man who goes by "Darriwil".

...Perhaps it's time to ask Seluvis?

So Ranni's fate is kept in stasis by Starscourge Radahn...

That reminds me of something I heard.

There's a festival being held at the castle on the southern edge of the Caelid Wilds, east of Limgrave.

It's a festival of combat. And I heard...that you can fight Radahn himself. He who was once called the strongest of all the demigods...

Maybe it's just a coincidence, but I think it's worth investigating.

I'll be on my way to this festival of Radahn then...

Leave this place to me. You just do what you feel is right.

If either of us learns anything, we tell the other. Right?

So Ranni's fate is kept in stasis by Starscourge Radahn...

And there's a festival of war being held at Redmane Castle in Caelid,

where you can fight the man himself, once the strongest of the demigods.

It's all coming together. Seems like Iji was on to something.

I'll be on my way to this festival of Radahn then...

The players are all made up, and waiting for the curtain...

Let's give them a show to remember, eh.

I must admit I was a little worried. We missed our meeting.

But it looks like you're still in one piece, eh.

You must have heard by now, right?

That Starscourge Radahn holds Ranni's fate in stasis.

But once he's out of the way, it will spring back into motion.

So now, we stand against the demigod once known as the strongest of them all.

The way ahead is pleasingly simple. We fight, sword and fang.

Seems we're fated to keep crossing paths.

Now, we find ourselves at a festival of combat, pitted against Radahn, once the strongest of the demigods.

The way ahead is pleasingly simple. A path forged by sword and fang.

Blaidd, warrior.

Now, we find ourselves pitted against Radahn, once the strongest of the demigods.

The way ahead is pleasingly simple; a path forged by sword and fang.

And we'll go into battle again, side by side.

My only purpose is to fight for Ranni's fate, sword and fang.

The curtain's rising...on the final act.

The glory of the clash is shared, by Radahn and you.

And then a falling star, right before our eyes!

I can't fathom how Radahn was holding back something of that scale.

He was a living legend, if ever I saw one.

The wheel of fate has been set into motion.

If it's on the cards, I'd be glad to meet again.

You are a fine warrior.

I'm going to see mistress Ranni, now.

I don't know what came over old Iji,

but even if the odds are slim, I need to check the mistress is safe.

Now, Ranni can finally set in motion

the fight against her fate she's dreamt of for so long.

I don't know what came over old Iji,

but even if the odds are slim, I need to check the mistress is safe.

Before you trouble mistress Ranni.

Didn't I say? No harm can befall a shadow.

I...am shadowbound.

Wherever mistress Ranni goes, I follow.

You are a danger. You die here.

JP / source / flags

俺はブライヴ。今は、ダリウィルという男を探している

…セルブス

星砕きのラダーンが、ラニの運命を留めていると…

そういえば、聞いたことがあるな

リムグレイブの東、ケイリッドの南端にある城で、祭りが行われると

それは戦祭り、かつて最も強かったデミゴッド、ラダーンに挑む祭りだと…

符合だな。だとすると、信じてみるのも悪くない

ラダーン祭りに向かうとするか

ここは俺に任せて、お前はお前で動いてくれ

そして、何か分かったら共有して欲しい

星砕きのラダーンが、ラニの運命を留めていると…

そして、戦祭りがケイリッドの赤獅子城で行われようとしている

かつて最も強かったデミゴッド、ラダーンに挑む祭りが…

符合だな。それに、イジ爺の推論が的外れなはずもない

ラダーン祭りに向かうとするか

役者も揃っているようだ

ラダーン祭り、存分に挑ませてもらうとしよう

すれ違ってしまったようで、気にかけていたのだが

お前には、不要だったな

…聞いたのだろう？

星砕きのラダーンが、ラニの運命を留めていると

そしてラダーンが倒れるとき、ラニの運命も、また動き出すと

…かつて、最も強かったデミゴッドに挑む

剣と牙で道を開く。分かりやすくてよい

お前とは、縁があるようだ

かつて最も強かったデミゴッド、ラダーンに挑む祭り

…剣と牙で道を開く。分かりやすくてよい

俺はブライヴ。戦士だ

かつて最も強かったデミゴッド、ラダーンに挑む

…剣と牙で道を開く。分かりやすくてよい

そしてまた、共に戦うとしよう

俺の剣も、牙も、すべてはラニの運命のためにある

いよいよ本番というわけだ…

この祭りの誉れは、間違いなく、ラダーンと、そしてお前のものだ

…それに、まさか目の前で星が落ちるとはな

ラダーンも、とんでもないものを封じていたものだ

正に神話の英雄よ

運命は、動き出したのだからな

縁があれば、また会おう

素晴らしい戦士よ

俺はラニに会いに行くよ

イジ爺が何を考えているのか、分からないが

万が一にも、彼女に危険があってはならぬ…

…ラニは、ようやく始められるのだ

ずっと望んでいた、運命に挑む戦いを

イジ爺が何を考えているのか、分からないが

万が一にも、彼女に危険があってはならぬ…

殺すのは、早い方がよかろう…

…言ったろう。影を滅ぼすことはできん

…我は影従

ラニあるところ、常にある影

お前は、危険だ。ここで殺す

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:1026

Blaidd the Half-Wolfscene

Kalé send you, did he? Ever the bloody busybody.

Heh. Let's see what you're made of.

See if I can't find the road to Nokron...

I could never intend harm to Lady Ranni. What's he thinking...

Oh?

What are you playing at?

Fine.

Time to douse your little flame.

Alright then.

Better to put you down now.

Hmph. Pathetic little man.

Don't show your face again.

Stay away from mistress Ranni.

You're...you're strong of arm.

But ask yourself...

What harm can be done...to a shadow?

Traitorous wretch...

You're...you're a danger...

Stop, please...

You think me a bringer of bale as well?

Fine. I am Ranni's shadow and it's for her that I fight.

Whatever any of you might call me.

Fine. I am Ranni's shadow and it's for her that I fight.

Whatever any of you might call me.

I am no bringer of bale.

I must return to Ranni's side.

Tell...me...

Why... Why am I...bale to Ranni?

Rraargh!

If that's the cloth you're cut from,

don't ever show your face again.

Not to me. And not to my liege.

This is a true shame.

Don't ever show your face again.

Not to me. And not to my liege.

Ah, it's you again.

Always a pleasure. Care to purchase anything?

We meet again, I see.

It's me, Kalé.

Thought I'd set up shop here for a time.

Right then. Care to purchase anything?

And...I think it's time we parted ways.

I think it's time we parted ways.

JP / source / flags

…カーレだな。まったく、相変わらずお節介な奴だ

フフッ、少し楽しみだ

ノクローンへの道を見つけるために

俺がラニの災いになるなど、あろうはずもないのに…

…ほう

お前、何のつもりだ？

…仕方ない

振りかかる火の粉は、払うとしよう

…まあ、いい

何れラニの害になるものなら

…フン、下らぬ男だ

二度と、姿を見せるな

ラニの前に

…やるものだな

だが、覚えておけ

影を滅ぼすことはできん

…裏切り者め

お前は、危険だ…

…やめてくれ

お前まで、俺を災いと呼ぶのか

…いいだろう。俺はラニの影従、彼女のために戦う

お前たちが、俺を何と呼ぼうともな！

…俺は決して、災いではない

ラニの元に、行かなければ…

…教えてくれ…

なぜ俺が、ラニの災いなのだ...

…くだらぬ輩だ

もう二度と、会うことはありませんな

私にも、我が主にも

…残念です、貴公

もう二度と、会うことはありませんな

私にも、我が主にも

…ああ、やはりあんたか…

お得意様、何か買っていくんだろう？

…あんた、また会ったな

…俺だ、カーレだよ

しばらくは、この場所で商いをしようと思ってな

あんた、何か買っていかないか？

…そして、これでお別れにしよう

これでお別れにしよう

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blaidd_granular_full_trace.md:1123

Preceptor Seluvis

liurnia - 176 lines / 30 cards / 0 prompts

Preceptor Seluvisprogress-accept - Three Sisters retainer intake near Ranni's Rise

I see... You must be Ranni's new hireling.

Yes, yes, I've heard all about you.

I am Seluvis, preceptor in the sorcerous arts.

I don't know what it is the mistress sees in a provincial Tarnished like you,

but since we have the misfortune of serving the same Lady,

I ask that you kindly try not to drag us all down with you.

JP / source / flags

…君がラニの推薦かね

まあ、話は聞いているよ

私はセルブス。魔術教授だ

田舎者の褪せ人に、彼女が何を期待しているのかは知らないが

不運にも、同じ主に仕えることになってしまったのだ

精々、役に立つことを願っているよ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:120

Preceptor Seluvisprogress-accept - Three Sisters retainer intake near Ranni's Rise

I reside...in another tower, close by.

Come and pay me a visit...

Should you wish to be of actual service to Mistress Ranni.

If it were up to me, I wouldn't waste my time on the likes of you.

But who am I to stand against the wishes of my Lady?

JP / source / flags

…私は、この近くの別の塔にいる

もし、君がラニの役に立つ気があるのなら

私を訪ねてくるがよい

本来なら、君のごときに割く時間などないのだが

彼女の意志を無碍にもできんからな…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:134

Preceptor Seluvisprogress-accept - Seluvis's Rise

Well, well. You took me at my word.

Did you not realise I was merely being polite? You provincials never cease to amaze...

Hmm, I suppose you're here now.

Perhaps I'll give you something to do.

I'd like you to find a woman called Nepheli, to administer a potion.

Even you can do that much, can't you?

Good, good.

Now I shall hand over the potion in question.

Find Nepheli, and ensure she drinks it.

I expect glad tidings. And soon.

JP / source / flags

…ほう、本当に訪ねてくるとはな

世辞も分からぬとは、まったく田舎者には困ったものだ

…まあ、来てしまったものは仕方ない

君にひとつ、使いを頼もうじゃないか

ネフェリという女を探し出し、ある薬を飲ませるのだ

それくらいなら、君にもできるだろう？

よろしい

では、この薬を預けておこう

ネフェリという女を探し出し、飲ませるのだ

…吉報を期待しているぞ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:180

Preceptor Seluvisrefuse-hold - Seluvis's Rise

I see...

What a wretched bunch you Tarnished are.

Do you understand? I've given you a very fine chance.

If you complete this simple task, I will graciously permit you to learn from me.

Even you wish to serve our Lady well, do you not?

Turn those little cogs upstairs, and return with the correct answer.

JP / source / flags

なるほど…

やはり褪せ人とは、浅ましいものだな

よいかな？私は君に、機会を与えているのだ

簡単な使いをこなし、その褒美として、私の教えを受ける機会をな

君も、ラニの役に立ちたいのだろう？

よく考えて返事をすることだな

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:198

Preceptor Seluvisrefuse-hold - Seluvis's Rise

Have you fumbled out the correct answer now?

Then you will undertake my task?

JP / source / flags

…さあ、よく考えた返事を聞かせてもらおうか

私の使いを受けるのかね？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:212

Preceptor Seluvisrepeat - Seluvis's Rise

I've no time for idle chit chat.

The only thing I will hear from you is a report of your task's completion.

Are we understood? Then off you trot.

I have enough on my plate.

JP / source / flags

…無駄な話を、するつもりはない

私が聞きたいのは、使いの成就、その報告だけだ

分かったら、さっさと出て行きたまえ

私は忙しいのだ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:244

Preceptor Seluvisprogress-accept - Seluvis's Rise

Ahh, so you made Nepheli drink the potion?

Well done. You are a touch more useful than I had thought.

Well done. You are a slight more useful than I had thought.

Very well. Then you shall have your gift.

Knowledge of the sorcerous arts, under the tutelage of the great Preceptor Seluvis.

I doubt much of it will lay within the grasp of a mere Tarnished, but...

If you put your mind to it, perhaps you won't embarrass our Lady.

JP / source / flags

…ほう、そうか。ネフェリにあれを飲ませたか

よくやってくれたな。存外、役に立つようだ

よくやってくれたな。存外、役に立つ女のようだ

よろしい。では君に与えよう

魔術教授セルブスの教えを受ける、大いなる名誉を

尤も大半は、褪せ人の手に負えるものではないだろうが

君なりに懸命に学び、ラニの役に立つがよい

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:255

Preceptor Seluvisprogress-accept - Seluvis's Rise

You wish to begin right this moment?

Well, your impatience, though boorish, is understandable. Let's have at it.

JP / source / flags

…早速教えを乞うのかね？

浅ましいことだ。だが、気持ちは分かるぞ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:270

Preceptor Seluvisrepeat - Seluvis's Rise

So, you had Nepheli drink the potion? Truly?

Hmm. Then perhaps something was amiss with it.

It's concocted from the finest ingredients. But perhaps I should review the recipe.

I may have expected too much of her, to begin with.

JP / source / flags

…君、あの薬は、本当にネフェリに飲ませたのかね？

…ふむ。だとすれば、薬に何らか問題があったか

希少な素材も使っているのだ。改めて検証が必要かもしれんな

あるいは、期待しすぎたのかもしれんな。あの娘に…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:351

Preceptor Seluvisprogress-accept - Seluvis's Rise

You break into a man's private chambers, rooting about as you please?

Your oafishness knows no bounds.

Fine and well.

You tricked Nepheli, and had her drink the potion.

I believe that makes you my accomplice.

You yearn for a puppet of your own, hmm?

Well, normally one of your stature would never be allowed.

But perhaps I can make a very special exception.

Now, choose.

JP / source / flags

…他人様の私室を、無断で物色したのかね？

まったく、浅ましさここに極まれりだ

…だが、まあいい

君は、ネフェリを騙し、あの薬を飲ませた

考えてみれば、既に共犯なのだからね

自分にも傀儡が欲しいのだろう？

ひどく身のほど知らずの望みには違いないが

特別に、望みを叶えてあげようじゃないか

さあ、選びたまえ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:363

Preceptor Seluvisrepeat - Seluvis's Rise

Oh, perhaps you've already noticed.

The nightly wolf howling that's been disturbing the peace here.

If that bothersome mutt, Blaidd, is back in town,

then tell him to pack up and ship out.

I never liked the din of a dog's howl.

From a mongrel like him, it's simply agony.

JP / source / flags

…ああ、そういえば

最近、狼の吠え声が煩い夜があってな

もしブライヴが、あの駄犬がこの地に戻っているのなら

伝えておけ。さっさと去ね、とな

…犬畜生の吠え声は、耳障りでたまらん

ましてや、あのような混ざりものではな

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:426

Preceptor Seluvisprogress-accept - Seluvis's Rise

What's that? You want another puppet?

Quite the keen paramour, aren't we.

Well, aren't you a woman of many passions.

But, I'm afraid each and every one is like a child to me.

I can hardly just give them away.

Oh dear, what's to be done?

Why don't you...fetch me some starlight shards?

It's no mere booze, but a refined old drink of amber hue.

If you can manage it, I'll gladly prepare a new puppet for you.

The soul of every puppet has its own ambience. You'll soon come to know, once you possess a few.

And once each's predilections are known to you, the better you'll be able to love them.

Oh yes, you have much to look forward to, further down this road.

JP / source / flags

…おやおや、新しい傀儡が欲しいとは

君も存外、多情なことだな

だが、あれらは皆、我が愛し子

ただで譲るわけにはいかないが…

…さて、どうしたものか…

よろしい。君、星光の欠片を調達したまえ

それも普通のものじゃあない。琥珀がかった古酒をだ

そうすれば君に、喜んで新しい傀儡を与えようじゃないか

…複数の傀儡を持つと分かるが、それぞれ魂のあり様が違ってな

それを知ると、より深く、それぞれを愛せるようになる

君にはまだ、分からぬだろうがね…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:440

Preceptor Seluvisrepeat - Seluvis's Rise

Hmm. Is that a scroll?

I won't bother to ask where you pilfered it, but...

You're correct to assume I'm one of the few who can decipher it.

So, I'm perfectly happy to take it off your hands.

That said, don't you dare get your hopes up.

More often than not, new knowledge is merely an opportunity to reflect...

...upon the mediocrity of one's intellect.

JP / source / flags

…ほう、スクロールかね

まったく、どこから漁ってきたのやら

…だが確かに、これを解読できるのは私くらいのものだ

受け取っておこうじゃないか

尤も、あまり期待などせぬことだぞ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:460

Preceptor Seluvisrepeat - Seluvis's Rise

Well, what have we here?

Are you proposing that I partake?

Do I appear such a gormless tomfool to you?

A slow-wit who'd divulge his secrets for a moment of bliss?

Well, let me give you some advice.

Scheming has its place, but consider the one you're scheming against.

You might find yourself on the wrong end of a proper beating one day.

JP / source / flags

…ほう、これはこれは

私に酒を飲めというのか

私が痴者に見えるのかね？

一時の快楽に耽り、秘密を曝け出すとでも？

…忠告しておこう

奸計も結構だが、相手はよく見極めることだ

さもないと、いつか痛い目にあうことになる

(Pull: compiled-only); 30712000 Talk_Id_Well_what_have_we_here

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:477

Preceptor Seluvisprogress-accept - Seluvis's Rise

Well, well. You're asking me about that, are you?

The task was left to you and the mongrel, was it not?

Not only are you incompetent, but shameless to boot.

Well...there's no helping it.

Now's as good a time as any. I'll let you in on it.

There's a glintstone sorcerer by the name of Sellen in Limgrave.

She owes me for the help I gave her when she was expelled from the academy.

I asked her to look into the matter some time ago.

I'll write you a letter of introduction. Go ask her.

JP / source / flags

…ほう、それを私に聞くかね？

それは君と、あの駄犬の任務だったはずだが

君たちは無能な上に、恥知らずなのかね？

…だが、まあよい

そろそろ頃合いだ、教えてやろう

リムグレイブの地に、セレンという輝石魔術師がいるはずだ

あれが学院を追放されたとき、世話をしてやった縁でな。

以前より調べ物を依頼していたのだ

紹介状を書いてやる。彼女を訪ね、問うがよい

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:499

Preceptor Seluvisprogress-accept - Seluvis's Rise

Perhaps, you'd be interested in a little scheme of mine?

It will produce the finest of puppets.

Which I aspire to cherish with these very hands.

A ploy to fool even Lady Ranni... How does that sound?

Ahh, I knew I had you pegged.

Heh. I knew I had you pegged.

You're just like me.

Then I'd like you to procure something.

A rather unique starlight shard that glistens with amber.

With that, my special draught will gleam with nectar-sweetness.

And even a demigod would be slave to its charms...

Very good.

A wise choice, indeed.

You passed my little test with flying colours.

I was merely gauging your loyalty to Lady Ranni.

Well done, I'm very proud of you.

Let's both do our utmost in service of our Lady.

JP / source / flags

…君、秘め事に興味はあるかね？

最上の傀儡、それをこの手で愛でるための

…ラニをも欺く、秘め事だ

どうかね？きっと君なら、興味があるだろう？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:516

Preceptor Seluvisrefuse-hold - Seluvis's Rise

Ah ha. Might you be interested after all?

In a fine scheme to sport with Lady Ranni?

Alright, enough of these games.

Your test is well and truly over.

Wag your tail for master all you like, but your loyalty is merely blind.

I fear your wretched provinciality is apt to burst. You're oozing at the seams.

JP / source / flags

…まさか君、やはり興味があるとでもいうのかね？

ラニをも欺く秘め事に

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:545

Preceptor Seluvisrepeat - Seluvis's Rise

Procure it for me.

The rather unique starlight shard that glistens with amber.

With that, my special draught will gleam with nectar-sweetness.

And even a demigod would be slave to its charms...

JP / source / flags

調達してくれたまえ

琥珀色に輝く、特別な星光の欠片を

それがあれば、我が精薬は甘く艶めき

…デミゴッドすらも、きっと虜にするだろう

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:560

Preceptor Seluvisprogress-accept - Seluvis's Rise

Well, well, you managed to lay your hands on it!

The blessed day is finally upon us...

Goodness gracious, the way it glistens...utterly enchanting.

To think, this was once a demigod's very fate...

My oh my oh my...

JP / source / flags

…君、ついに手に入れたのかね！

これが、夢にまで見た…

おお、おお、なんと蠱惑的な輝きだ…

デミゴッドの、運命であったものだ…

ああ、ああ…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:571

Preceptor Seluvisprogress-accept - Seluvis's Rise

Ah, are you still here?

Oh yes, I should give you your reward.

Please, it's all yours. Splendid work. Just marvellous.

Now, just you wait. The merriment is soon to begin.

The scheme I promised is to be revealed very shortly...

JP / source / flags

…ああ、君、まだいたのかね

そういえば、褒美を忘れていたか

取っておきたまえ。見事な、働きであった

…そして、楽しみに待っていたまえ

もうすぐに、秘め事は仕上げに入るのだよ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:617

Preceptor Seluvisprogress-accept - Seluvis's Rise

Good, I've been waiting for you.

It's finally complete. The perfection of my draught, gleaming nectar-sweet.

Give it to Ranni and ensure she drinks it.

The dead-eyed doll lets down her guard in your presence, rather remarkably.

Though she might dip her hands in the dirt, and feign that icy persona...she's a frail, gentle girl at heart.

Though she might dip her hands in the dirt, and feign that icy persona...she's still just a feeble, pampered little girl when it comes down to it.

Which is why you're the only one for the job.

Now do it. Make Ranni drink my draught.

JP / source / flags

…ああ、君、待っていたよ

ようやくできた。我が精薬は、これ以上ないほどに甘く艶めいた

さあ、これをラニに飲ませてくれたまえ

…心配することはない。あの冷たい人形は、何ゆえか、君に興味を抱いている

如何に罪を纏い、孤高を気取ろうとも、ラニは、弱く愛しい娘のままだ

だからこそ、君にならできるだろう

我が精薬を、ラニに飲ませてくれたまえよ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:638

Pidia, Carian Servantprogress-accept - Caria Manor storeroom

O-oh!

Y-you! I, er, sorry, your worship...

Y-you! I, er, sorry, madam...

I-I apologise for any offence given.

I am Pidia. Servant to the Carian royal family.

I am charged with maintaining these g-ghastly dolls.

JP / source / flags

…ひいっ

き、きみ…、いえ、貴方様は…

お、お気付きもせず、失礼いたしました

私はピディ。カーリア家の、召使いです

こ、この気色悪い人形たちの、世話を任されているのです

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:743

Pidia, Carian Servantprogress-accept - Caria Manor storeroom

Ahh, your worship, allow me to be of use.

Ahh, kind madam, allow me to be of use.

Other than the puppets, there are some very fine things up here in this storeroom.

Why not pick something out, before you go?

But please, can you offer poor ill-starred Pidia...

A little something by way of compensation?

JP / source / flags

あ、貴方様も、どうか、ピディをお役立てください

この倉庫には、人形たちの他にも、珍しいものがあります

何なりと、お好きなものをお持ちください

た、ただ、憐れな憐れなピディめに

それなりの対価を、頂ければと…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:758

Pidia, Carian Servantrepeat - Caria Manor storeroom

Ah, a fine day to your worship.

Ah, kind madam, a fine day to y-you.

Please, choose whatever you like.

JP / source / flags

あ、貴方様、ごきげんよう

どうぞ、お好きなものをお持ちください

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:773

Pidia, Carian Servantrepeat - Caria Manor storeroom

Oh, that's very kind.

Poor Pidia could never accept such a precious brew.

Very sorry, really, if I... I've disappointed you,

If you will, please forget this matter entirely.

JP / source / flags

…あ、貴方様

そんな希少なもの、ピディめはとても受け取れません

ご好意に応えられず、きょ、恐縮ですが

どうか、ご勘弁くださいまし

(Pull: compiled-only); 30721000 Talk_Id_Oh_thats_very_kind

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:804

Pidia, Carian Servantcontroller-state - Caria Manor storeroom

Argh!

Arrgh!

S-stop, please, stop!

Y-you're my puppets! I loved you with all I have!

How could you forget...such bliss?

Ouch!

That hurts!

Please, I beg you, cease this cruelty!

JP / source / flags

ぎゃっ！

ぎゃあっ！

やめておくれ、やめておくれ…

お前たちは私の傀儡、あんなに愛してあげたじゃないか

なのに忘れてしまったのか？あの幸福を

いたいっ！

いたいようっ！

お願いだから、酷いことはやめておくれ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:829

Pidia, Carian Servantcontroller-state - Caria Manor storeroom

Eeek

Eeeeeeek!

JP / source / flags

ぎゃっ！

ぎゃああああああああっ！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:848

Preceptor Seluvishostility - Seluvis's Rise

Agh!

JP / source / flags

ぐわっ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:881

Preceptor Seluvishostility - Seluvis's Rise

Enough of that, now.

Have you forgotten that we both serve the same Lady?

JP / source / flags

やめたまえよ、君

曲がりなりにも、同じ主に仕えているのだ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:892

Preceptor Seluviscontroller-state - Seluvis's Rise

You incorrigible lout.

Don't you dare waltz back here ever again.

...

JP / source / flags

…度し難い、痴れ者め

もう二度と、私の前に現われるでない

…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/seluvis_granular_full_trace.md:904

Sorcerer Thops

liurnia - 100 lines / 24 cards / 2 prompts

Sorcerer Thopsprogress-accept

You're Tarnished, aren't you?

Then, perhaps you could spare some runes?

Believe it or not, I studied glintstone sorceries at the Academy of Raya Lucaria.

For a small donation, I'd be happy to share my knowledge.

JP / source / flags

…お前さん、褪せ人かね

だったら、ルーンを恵んでくれんかね

こう見えて、かつてはレアルカリアの学院で、輝石の魔術を学んだ身

お前さんが恵んでくれたら、替わりにそれを教えたっていいんだ

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; (Pull: requires-none); 1039399206 Dialogue_Flag_Thops_Became_Sorcery_Merchant

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:68

Sorcerer Thopsprogress-accept

Well, bless you, bless you.

You are a true saint.

My name is Thops.

Presuming you're interested, I can teach you sorceries, as promised.

Only, none of them are particularly great...

JP / source / flags

ああ、ありがとう、ありがとう

お前さんは、いい人だ

私はトープス

もし、興味があれば、約束通り魔術を教えよう

尤も、大した魔術は知らんのだが…

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; (Pull: requires-none); 1039399206 Dialogue_Flag_Thops_Became_Sorcery_Merchant; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:76

Sorcerer Thopsrepeat

Back to learn another?

Wonderful. You're most welcome, to any of my anaemic little spells.

JP / source / flags

お前さん、まだ学ぶのかね？

いいとも。私のしがない魔術でよければ、大歓迎さ

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; 1039399206 Dialogue_Flag_Thops_Became_Sorcery_Merchant

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:91

Sorcerer Thopsrepeat

Back to learn another?

Why, of course.

JP / source / flags

お前さん、まだ学ぶのかね？

もちろん、いいとも

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; 1039399206 Dialogue_Flag_Thops_Became_Sorcery_Merchant; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:97

Sorcerer Thopsrepeat

Well, I can't blame you, I suppose.

But, in the case that you do change your mind,

just speak up, loud and clear.

JP / source / flags

…そうか、それも仕方ないな…

けれどお前さん、もし、万一気が変わったら

また声をかけておくれ

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; (Pull: requires-none); 1039399206 Dialogue_Flag_Thops_Became_Sorcery_Merchant; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:110

Sorcerer Thopsrepeat

Oh, there you are.

Care to donate a few runes?

Believe it or not, I studied glintstone sorceries at the Academy of Raya Lucaria.

For a small donation, I'd be happy to share my knowledge.

JP / source / flags

…ああ、お前さん

もしかして、ルーンを恵んでくれるのかね？

こう見えて、かつてはレアルカリアの学院で、輝石の魔術を学んだ身

お前さんが恵んでくれたら、替わりにそれを教えたっていいんだ

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; (Pull: requires-none); 1039399206 Dialogue_Flag_Thops_Became_Sorcery_Merchant; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:117

Sorcerer Thopsprogress-accept

Thank you, kind soul.

For learning my paltry sorceries.

I never imagined that a bluntstone like myself would have the chance to play teacher.

JP / source / flags

…ありがとう、お前さん

私のしがない魔術を、学んでくれて

思いもしなかったよ。私のような鈍石が、師の真似事ができようなどと

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; 1039399218 Bridge_Flag_Thops_Purchased_Sorcery_Enough_To_Thank_Player; (Pull: requires-none); 1039399213 Dialogue_Flag_Thops_Teacher_Thank_You_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:131

Sorcerer Thopsprogress-accept

Apologies, friend.

I'm afraid my meagre sorceries are no match for your generosity.

Oh, right.

I can tell you what I know about this place. That should help a bit.

You've seen that structure to the north, towering over the water?

That's the Academy of Raya Lucaria. Where we study glintstone sorceries.

Only, its doors have been closed for quite some time now.

After they declared they wouldn't interfere with the Shattering,

the academy cast repelling seals on the east gate leading to the Capital and the south gate leading here.

As you might have guessed, the seals are still active,

making entry to the academy impossible without a glintstone key.

And so I'm stuck here. A fledgling sorcerer, with little chance of acquiring a key.

JP / source / flags

…お前さん、すまないね

お恵みを貰ったのに、大した魔術を教えられなくて…

…ああ、そうだ

せめてもの替わりに、この地について、私の知る限りを教えようじゃないか

ここから北に、水面に高く聳える建物が見えるだろう

それが、レアルカリアの学院。輝石の魔術師たちの学び舎だ

だが、学院はもう、閉ざされて久しい

破砕戦争において不干渉を貫くために

学院は、王都に向かう東門と、この地に繋がる南門を、共に魔法で封印したのだ

…そして、その封印は今もまだ残っている

輝石鍵を持たぬ限り、学院に入ることはできぬのだ

…ああ、私もそうさ。輝石鍵など、しがない下級魔術師には望むべくもなかった

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; (Pull: requires-none); 1039399214 Dialogue_Flag_Thops_Academy_Seal_Explanation_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:153

Sorcerer Thopsrepeat

Why not find yourself a glintstone key?

Without one, you can't pass through the academy,

and you'll never reach the Erdtree Capital.

And if you find an extra glintstone key, perhaps...

Once you've tied up all your loose ends - and I can be very patient -

would you consider donating it to me?

I know it. I'm a bluntstone. Nary a hint of talent for sorcery.

But still, my place is at the academy...

JP / source / flags

…だからお前さん、輝石鍵を探しなされ

さもなくば、学院に入ることはできず…

学院を通らねば、黄金樹の王都にも至れぬのだから

そしてもし、お前さんの分の他にもうひとつ、輝石鍵を手に入れたのなら…

いつでもいい、お前さんのすべてが終わってからでいい

…それを、譲ってくれんかね

…分かっている。私は鈍石だ。魔術の才能など、欠片もない

それでも、もう一度、あの学び舎に戻りたいのだ…

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; (Pull: requires-none); 1039399220 Dialogue_Flag_Thops_Spare_Key_Given

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:175

Sorcerer Thopsrepeat

Find yourself a glintstone key.

Without one, you can't pass through the academy,

and you'll never reach the Erdtree Capital.

JP / source / flags

…お前さん、輝石鍵を探しなされ

さもなくば、学院に入ることはできず…

学院を通らねば、黄金樹の王都にも至れぬのだから

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; (Pull: requires-none); 1039399220 Dialogue_Flag_Thops_Spare_Key_Given; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:187

Sorcerer Thopsrepeat

So, you've found yourself a glintstone key.

But I certainly can't take it from you.

That key belongs to you.

By rights, you should use it for yourself.

It's true, I wish to return to my place of study.

But that's no excuse to impose upon others.

Ah...is this why bluntstones always finish last?

JP / source / flags

…お前さん、輝石鍵を見つけたんだね

けれども、それは受け取れないよ

その鍵は、お前さんが使うべきものだ

何よりもまず、お前さん自身のために

…確かに私は願っている。もう一度、あの学び舎に戻りたいと

だがそのために、他人の邪魔になるつもりはないんだ

…ああ、だから私は、ずっと鈍石のままなのかもしれんな

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; (Pull: requires-none); 1039399220 Dialogue_Flag_Thops_Spare_Key_Given; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:194

Sorcerer Thopsrepeat

Head to the Academy of Raya Lucaria.

Carry on with your journey. Press forward with your fight.

Don't bother holding yourself up for my sake.

JP / source / flags

…お前さん、レアルカリアの学院に向かいなされ

お前さんの旅、そして戦いを、続けるために

私のことなど、気にしなくていいんだ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:205

Sorcerer Thopsutility

Are you certain?

You're willing to give your glintstone key to me?

…My oh my!

Thank you, thank you dearly.

Now I can go back to the academy.

To resume my study...of glintstone sorceries, and the very stars.

...

JP / source / flags

…お前さん、本当かね？

本当に、輝石鍵を譲ってくれるのかね？

…おお、おお…！

ありがとう、本当にありがとう

これでまた、あの学び舎に戻ることができるのか

輝石の魔術を…、星を、また探究することができるのか…

…

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; 1039399215 Dialogue_Flag_Thops_Asked_For_Spare_Key; (Pull: requires-none); 1039399220 Dialogue_Flag_Thops_Spare_Key_Given

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:217

Sorcerer Thopsrepeat

Thank you dearly.

With your blessing, I will depart for the Academy of Raya Lucaria.

Perhaps, one day, you'll pay me a visit?

Who knows, I may be a decorated sorcerer by then!

Ha ha!

JP / source / flags

…ありがとう、お前さん

厚意に甘えて、レアルカリアの学院に向かわせてもらうよ

…そしてよければ、いつか学院を訪ねてくれないか

その時は私も、少しはよい師になっているかもしれんぞ

ハハハハッ

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; 1039399214 Dialogue_Flag_Thops_Academy_Seal_Explanation_Played; 1039399220 Dialogue_Flag_Thops_Spare_Key_Given; (Pull: requires-none); 1039399211 Menu_Flag_Thops_Give_Key_Available

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:234

Sorcerer Thopsutility

You've taken an apprenticeship with Sellen?

Well, that is something.

Sellen was well known. The most promising sorceress in the history of the academy.

I followed her at school, but there may as well have been an ocean between us.

But Sellen was expelled from the academy.

Accused of unthinkable treatment of certain sorcerers, under the name of the Graven Witch.

I still don't believe the accusations.

The illustrious Sellen would never do such things...

JP / source / flags

…お前さん、セレンさんにも師事しているのかい

ああ、それはすごいことだ

知っているとも。彼女は、学院はじまって以来の才媛だった

私などは、遠くから見ていることしかできなかったよ

…しかし彼女は、学院を追放されたんだ

塊の魔女、数多の魔術師を惨たらしく手にかけた疑いで

…とても信じられぬことだったよ

あのような可憐な女性が、そんなことをするはずがない

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; 1044369209 Sellen_Apprenticeship_Joined; (Pull: requires-none); 1039399221 Dialogue_Flag_Thops_Sellen_Topic_Heard

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:260

Sorcerer Thopsprogress-accept

Oh, did I not mention?

I'm a bluntstone. I don't even have a pebble's worth of power.

So I'm afraid I can't help you decipher the scroll.

I'm sorry I'm so useless. I truly am.

JP / source / flags

…お前さんに、言わなかったかね

私は、鈍石だと。魔術の才能など、欠片もないと

だから、お前さんには本当にすまないけれど…

私には、できないのだよ。そのスクロールを、読み解くことが

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; 1039399213 Dialogue_Flag_Thops_Teacher_Thank_You_Played; (Pull: requires-none); 1039399225 Dialogue_Flag_Thops_Scroll_Refusal_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:277

Sorcerer Thopshostility

Ow!

JP / source / flags

ぎゃっ

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; 3803 Character_Event_State_3_Thops_Departed_Church_After_Key; (Pull: requires-none); 1039392701 Volatile_Flag_Thops_First_Hit_Reaction_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:290

Sorcerer Thopshostility

What's wrong with you?

Stop that, now. Please.

JP / source / flags

お前さん、どうしたんだ？

やめてくれ。やめてくれっ

(Pull: requires-all); 3805 Character_Event_State_0_Liurnia_Church; 1039392701 Volatile_Flag_Thops_First_Hit_Reaction_Played; (Pull: requires-none); 1039392703 Volatile_Flag_Thops_Second_Hit_Reaction_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:300

Sorcerer Thopshostility

There's no getting through to you, is there.

JP / source / flags

…もう、聞こえないのか

(Pull: requires-any); 3801 Character_State_Flag_Thops_Hostile_Atoneable; 3802 Character_State_Flag_Thops_Hostile_Unatoneable; (Pull: requires-none); 1039399203 Dialogue_Flag_Thops_Hostile_Line_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:311

Sorcerer Thopshostility

...

Why on earth...

JP / source / flags

…

…どうして、こんなことに…

(Pull: requires-any); 3801 Character_State_Flag_Thops_Hostile_Atoneable; 3802 Character_State_Flag_Thops_Hostile_Unatoneable

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:321

Sorcerer Thopshostility

Oh, Raya... Lucaria...

The home of my studies...

JP / source / flags

…ああ、レアル…、カリア…

我が、学び舎よ…

(Pull: requires-none); 3803 Character_Event_State_3_Thops_Departed_Church_After_Key

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:331

Sorcerer Thopsbranch

Oh, one more thing... Beware the Albinaurics...

...accursed souls born of a forbidden rite of the Eternal City.

The curse withered the legs of the old, and silenced the tongues of the Frogs.

And now they hold deep grudges for anyone left untouched.

JP / source / flags

ああ、それと…しろがね人には、気を付けなされ

あれらは、永遠の都の秘術によって産み落とされた、呪い人

脚の掠れた老人たちも、物言えぬ「カエル」たちも、皆呪われ

…まともな者たちを恨んでいるのだ

(Pull: modeled); 333022; t333006000.py; TalkToPlayer

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:376

Sorcerer Thopsbranch

Well, what's this?

For me, is it? But surely, that's a passing fine brew?

My meagre sorceries hardly warrant such a reward.

Oh, bless you.

I'll save it for a special occasion.

I may never have another drink like it for as long as I live.

JP / source / flags

…お前さん、それは…

くれるのかい？きっと、大層貴重なものなんだろう？

私のしがない魔術とは、とても吊り合わないと思うが…

ああ、ありがとう

大事な時のために、取っておくことにするよ

私にとっては、一生に一度の酒だろうから

(Pull: modeled); 333030; t333006000.py; TalkToPlayer

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:390

Sorcerer Thopsbranch

...

JP / source / flags

…

(Pull: modeled); 333031; t333006000.py; TalkToPlayer

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sorcerer_thops_granular_full_trace.md:406

Miriel, Pastor of Vows

liurnia - 108 lines / 25 cards / 8 prompts

Miriel, Pastor of Vowsprogress-accept

You're Tarnished, aren't you?

I welcome you, to the Church of Vows.

I am Miriel, steward of this sacred chamber.

My apologies, for the unseemly state of affairs.

Do you know the origin of this place?

How it came to be known as the Church of Vows?

JP / source / flags

…御仁、褪せ人の方ですかな？

結びの教会に、よくぞ参られました

私はミリエル。この教会をお預かりしている者です

お恥ずかしいことに、このように荒れ果てておりますが…

ときに、御仁はご存じでしたかな？

この結びの教会に、どのような由来があるものかを

(Pull: source-family); 33000100 Dialogue_Source_Family; 33000200 Dialogue_Source_Family; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:75

Miriel, Pastor of Vowsprogress-accept

Are you quite finished?

I suppose my ample frame must have given you quite the fright.

Allow me to introduce myself. Miriel, steward of this sacred chamber.

My apologies, for the unseemly state of affairs.

Do you know the origin of this place?

How it came to be known as the Church of Vows?

JP / source / flags

…御仁、満足されましたかな

この大きな体で、驚かせてしまったでしょうか

改めまして、私はミリエル。この教会をお預かりしている者です

お恥ずかしいことに、このように荒れ果てておりますが…

ときに、御仁はご存じでしたかな？

この結びの教会に、どのような由来があるものかを

(Pull: source-family); 33000100 Dialogue_Source_Family; 33000200 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: hit-flag); 1037462715 Volatile_Flag_Miriel_Just_Hit; 1037469256 Dialogue_Flag_Miriel_Church_Origin_Explained; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:85

Miriel, Pastor of Vowsprogress-accept

Well, that is a shame. But who can blame you?

The Shattering has caused us - all of us - to lose sight of something very dear.

It is here, at the Church of Vows, that the great houses of the Erdtree and the Moon were joined.

By the matrimonial bond between red-haired Radagon and Rennala of the Full Moon.

And so, our church holds in view the monuments of both houses.

The Erdtree of the Capital, and the Academy of Raya Lucaria.

JP / source / flags

ああ、そうでしたか。それも仕方のないことです

破砕戦争が起こってから、人は皆、大事なことは忘れてしまいました

この結びの教会は、かつて黄金樹と月、二つの王家が和睦を結び

赤い髪のラダゴン様と、満月のレナラ様が、契りを結んだ場所なのです

だから今もこの教会は、共に臨んでいるのですよ

王都の黄金樹と、レアルカリアの学院を

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:97

Miriel, Pastor of Vowsrepeat

Oh, was there something you needed?

You are free to show yourself around.

I would serve as your guide, only my legs aren't what they used to be...

If you find anything of use, you are free to take it with you.

Unless perhaps you are in search of instruction?

In which case, I will share all that I know.

Whether it be sorcery or incantations, learning should not fetter you to one side or the other.

This is, after all, a church celebrating the union of two such opposed practitioners.

JP / source / flags

ああ、それで、御仁はどんな御用でしたかな？

見学であれば、どこでもご自由にご覧下さい

私はもう足が悪く、ご案内はできませんが…

もし必要なものがあれば、お持ちいただいても構いません

それとも、学びを探しておいですかな？

であれば、私の知る限りを、御仁にお伝えしましょう

魔術であれ、祈祷であれ、学びに差などありません

ここは、両者の契った場所なのですから

(Pull: source-family); 33000300 Dialogue_Source_Family; 33001000 Dialogue_Source_Family; 33000400 Dialogue_Source_Family; 33001400 Dialogue_Source_Family; 33006000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:118

Miriel, Pastor of Vowsrepeat

Greetings. Do you need anything?

JP / source / flags

…ごきげんよう、御仁。どんな御用ですかな？

(Pull: source-family); 33000300 Dialogue_Source_Family; 33001000 Dialogue_Source_Family; 33000400 Dialogue_Source_Family; 33001400 Dialogue_Source_Family; 33006000 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:130

Miriel, Pastor of Vowsrepeat

Is there something else?

JP / source / flags

…御仁、まだ何かありましたかな？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:135

Miriel, Pastor of Vowsrepeat

Are you taking the sword with you?

Oh, fear not, I don't wish to chide you.

Clearly, you are no conniving thief.

The sword is telling us something, no doubt.

Rather than collect dust in the shadows underground,

it yearns to be wielded by your rightful hand.

Ah, now I recall.

As the priest of the Church of Vows, I undo the sword's seal, and bequeath it unto you.

May you hold it high and proud.

JP / source / flags

…御仁、その剣を持ち出すおつもりですかな？

ああ、いえ、責めるつもりではありません

御仁が、卑しい盗人であろうはずがない

であれば、きっとその剣が望んだのでしょう

誰も訪れぬ地下室で、無為に祀られているよりも

御仁の手で正しく振るわれることを

…きっと、そうに違いない

私は結びの教会の司祭として、その剣の封を解き、御仁にお預けします

だから堂々と、それを掲げて下され

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:140

Miriel, Pastor of Vowsrepeat

Why, this is nectar, is it not?

And you're giving it to me?

Oh, wonderful, just wonderful.

Truth be told, I'm rather fond of the stuff.

I'll happily take it off your hands!

JP / source / flags

…ほう、これは…甘露ですな

頂けるのですか？

おお、それは素晴らしい

実は私、甘露には目がないのです

喜んで頂戴いたしましょう

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:153

Miriel, Pastor of Vowshostility

Are you quite finished?

Take this opportunity to learn to master your emotions.

Worry not, I take no offence. But others are not always so forgiving.

Some take to anger, others sorrow... Bonds are fragile things, wont to break under strain.

And once they're broken, everything is lost, with naught to gain.

JP / source / flags

…御仁、満足されましたかな

これを機に、激情を御すことを覚えてください

私はいいのです。ですが、他の方に同じようなことをすれば

ある者は怒り、ある者は悲しみ…、人間関係は、傷つき壊れてしまうでしょう

それは、何より御仁にとって、何の益にもならぬことです

(Pull: hit-flag); 1037469259 Dialogue_Flag_Miriel_Post_Attack_Warning_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:166

Miriel, Pastor of Vowshostility

Are you quite finished, now?

JP / source / flags

…御仁、ようやく満足されましたかな

(Pull: hit-flag); 1037469259 Dialogue_Flag_Miriel_Post_Attack_Warning_Played; (Pull: hit-flag); 1037469259 Dialogue_Flag_Miriel_Post_Attack_Warning_Played; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:175

Miriel, Pastor of Vowshostility

Mngh!

JP / source / flags

むっ

(Pull: hit-flag); 1037469259 Dialogue_Flag_Miriel_Post_Attack_Warning_Played; (Pull: hit-flag); 1037469259 Dialogue_Flag_Miriel_Post_Attack_Warning_Played; (Pull: hit-count); 33080000 Dialogue_Source_Family; (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:180

Miriel, Pastor of Vowshostility

Stop it, please.

My flesh is akin to stone.

JP / source / flags

お止めなされ、御仁

私はもう、あらかた石のようなもの

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:185

Miriel, Pastor of Vowshostility

I cannot be wounded. I cannot die.

But nor will I cause any harm unto you.

Cease your futile efforts.

JP / source / flags

傷つくことも、死ぬこともなく

また、御仁を害することもない

無駄なことはお止めなされ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:191

Miriel, Pastor of Vowshostility

Well, aren't we determined.

...

JP / source / flags

…飽きぬお方ですな、御仁は

…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:198

Miriel, Pastor of Vowshostility

...

JP / source / flags

…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:204

Miriel, Pastor of Vowshostility

Aaa...aaargh!

JP / source / flags

ぎゃあああああああああっ！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:209

Miriel, Pastor of Vowsprogress-accept

Do you possess any celestial dew?

Then I would like to share my knowledge with you.

Concerning the miracle of this Church of Vows.

Radagon once cleansed himself with celestial dew,

repented his territorial aggressions, and swore his love to Rennala.

The Order of the Erdtree and the fate of the moon were conjoined, and all the wounds of war forgiven.

This miracle blesses the church to this day.

And so, you need only follow Radagon's example,

to restore any bond, however strained or severed, to its rightful state of harmony.

JP / source / flags

…御仁、星の雫をお持ちなのですかな？

であれば、お伝えしておいた方がよいでしょう

この結びの教会に宿る、奇跡について

かつてラダゴン様は、星の雫で自らを清め

侵略の戦いを悔い、レナラ様への愛を誓いました

黄金樹の律と月の運命が結ばれたとき、争いの傷は、すべて清算されたのです

それ以来、その奇跡はこの場所に宿っています

御仁が、ラダゴン様と同じようになされるのなら

傷つき、壊れた人間関係は、あるべき穏やかな姿へと帰るでしょう

(Pull: source-family); 33001100 Dialogue_Source_Family; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:245

Miriel, Pastor of Vowsprogress-accept

To experience the miracle, kneel in the basin at the back, and cleanse yourself with celestial dew.

Absolution will be yours. Any bond, no matter how strained, or even severed, will be put to rights.

JP / source / flags

…奇跡を望むのなら、奥の水盆で跪き、星の雫で自らを清めなさい

それは贖罪。傷つき、壊れた人間関係を、あるべき穏やかな姿へと帰すでしょう

(Pull: source-family); 33003100 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:269

Miriel, Pastor of Vowsprogress-accept

Ah, I see you have undergone absolution, the miracle that blossoms from these grounds.

Good. As such, the bond you may have strained or severed...

Has been restored, to its rightful state of harmony.

Be mindful, not to take for granted...

the serenity restored by this miracle.

And take care. Never to break a bond again.

JP / source / flags

…御仁、この地に宿る奇跡、贖罪をなされたのですな

ええこれで、貴方が傷つけ、壊れた人間関係は

あるべき穏やかな姿に帰っているでしょう

…大事にして下されよ

奇跡のもたらした、穏やかさを

そしてもう二度と、それを壊さぬように

(Pull: requires-all); 1037469277 Bridge_Flag_Absolution_Actually_Performed

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:289

Miriel, Pastor of Vowsutility

My faith does not waver.

The miracle rooted in these grounds will, once again, mend the world.

And this time, its bounty will not be squandered.

If you would be Elden Lord, Tarnished,

I hope that you, too, will share my faith.

JP / source / flags

…私は信じているのです

この地に宿る奇跡が、またいつか、世界を結ぶのだと

そしてそれは、今度こそ、決して反故にはされぬのだと

褪せ人の御仁、もしエルデの王にならんとするなら

そういう王に、なって下されよ

(Pull: source-family); 33001200 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:309

Miriel, Pastor of Vowsprogress-accept

You wish to know more of Lord Radagon?

Lord Radagon was a great champion, possessed of flowing red locks.

He came to these lands at the head of a great golden host, when he met Lady Rennala in battle.

He soon repented his territorial aggressions though, and became husband to the Carian Queen.

However. When Godfrey, first Elden Lord, was hounded from the Lands Between,

Radagon left Rennala to return to the Erdtree Capital, becoming Queen Marika's second husband and King Consort.

Taking the title...of second Elden Lord.

The mystery endures, to this day...

As to why Lord Radagon would cast Lady Rennala aside...

And moreover...why a mere champion would be chosen for the seat of Elden Lord...

JP / source / flags

…ラダゴン様、でございますか？

ラダゴン様は、赤い髪をなびかせた、英雄でございました

黄金樹の軍勢を率いてこの地を訪れ、しかし戦いの中でレナラ様と出会い

侵略の戦いを悔い、カーリアの女王たる彼女の伴侶となりました

…しかし、最初のエルデの王、ゴッドフレイが狭間を追放されたとき

彼はレナラ様を捨て、黄金樹の王都に戻り、女王マリカの王配、二番目の夫となり

…二人目の、エルデの王となったのです

そして、誰も知ってはいないのですよ

ラダゴン様が、なぜレナラ様を捨てたのか

いえそもそも、一介の英雄にすぎなかった彼が、なぜエルデの王として選ばれたのか

(Pull: source-family); 33005000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:346

Miriel, Pastor of Vowsprogress-accept

You know, it's said that Lord Radagon harboured a secret...

A famed sculptor of the Erdtree Capital was once summoned to render Lord Radagon's likeness in giant stature.

When he glimpsed the skeleton in Radagon's closet.

And as such, it's said the great statue harbours his secret too.

JP / source / flags

…ただ、ラダゴン様には…、秘密があったと聞いたことがあります

黄金樹の王都の、ある高名な彫刻家が、ラダゴン様の大彫像を作るために召し出され

…秘密を垣間見たのだそうです

そして、大彫像にその秘密を隠したのだと

(Pull: source-family); 33005100 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:370

Miriel, Pastor of Vowshostility

You wish to know more of Lady Rennala?

She is Queen, head of the Carian royal family, and governor of the Academy of Raya Lucaria.

The great and beautiful Full Moon Witch.

Sadly, her heart was broken when Lord Radagon left her.

And then, when the academy rebelled against the royals, she was locked away in the grand library.

JP / source / flags

…レナラ様、でございますか？

レナラ様は、カーリア王家の女王。そしてレアルカリアの学院の統治者

美しくも偉大なる、満月の魔術師です

しかし、夫たるラダゴン様に捨てられた後、心を失くしてしまわれ

学院が王家に反旗を翻したとき、その大書庫の虜囚となったのです

(Pull: source-family); 33005200 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:388

Miriel, Pastor of Vowshostility

In the end, Lady Rennala was left alone, cradling the amber egg Lord Radagon bequeathed her.

Now she devotes herself to it through forbidden rite;

the grim art of reincarnation.

You would do well to remember...

Severing a vow, strongest of bonds, has consequences ever more dire.

JP / source / flags

…そしてレナラ様は、ラダゴン様の贈られた琥珀のタマゴに縋り

許されぬ術に耽っているのです

…おぞましい、産まれ直しの秘術に

…御仁、覚えておいてくだされ

結びは、それが反故にされたとき、より惨たらしく壊れるのです

(Pull: source-family); 33005300 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:407

Miriel, Pastor of Vowsprogress-accept

Oh, what have we here?

Very well, let us both learn together.

Heresy is not native to the world; it is but a contrivance.

All things can be conjoined.

JP / source / flags

…ほう、これはこれは

宜しいですよ。共に学ぶことにしましょう

…この世界に、本来異端などないのです

すべては、結ばれることができるのですよ

(Pull: source-family); 33010000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/miriel_pastor_of_vows_granular_full_trace.md:446

Latenna the Albinauric

liurnia, consecrated-snowfield - 82 lines / 23 cards / 6 prompts

Latenna the Albinauricrepeat

Foul Tarnished, what do you want?

I told the all-hearing brute.

That I possess no such medallion.

Or have you come to take more from me?

Was my other half not enough?

I told the bastard in the bone armour.

JP / source / flags

…褪せ人よ、何のためにやってきた

あの百耳の男に伝えたはずだ

私の手に、割符などないとな

それとも、まだ足りぬか

我が半身を奪ってなお

あの骸骨鎧の男に伝えたはずだ

(Pull: requires-all); 4105 Character_Event_State_0_Albinauric_Hideout

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:71

Latenna the Albinauricrepeat

I told the all-hearing brute already.

That I possess no such medallion.

Or have you come to take more from me?

Was my other half not enough?

I told the bastard in bone armour already.

JP / source / flags

…百耳の男に伝えたはずだ

私の手に、割符などないとな

それとも、まだ足りぬか

我が半身を奪ってなお

…骸骨鎧の男に伝えたはずだ

(Pull: requires-all); 4105 Character_Event_State_0_Albinauric_Hideout; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:81

Latenna the Albinauricutility

Oh...do you speak true?

So old Albus entrusted his medallion to you.

Then I've no choice. But to trust that this was his dying will.

Let's try again. I'm Latenna. An Albinauric, the same as Old Albus.

My apologies for my coarse words earlier.

I presumed the worst, seeing that you were another Tarnished, like that all-hearing brute.

I hope that you will forgive me.

I presumed the worst, seeing that you were another Tarnished, like the bastard before.

JP / source / flags

…そうだったのか

アルバス老は、割符を貴方に託したのだな

…ならば、私も信じるとしよう。彼の遺志を

改めて、私はラティナ。アルバス老と同じ、しろがね人だ

先だっての礼を失した対応、詫びさせて欲しい

貴方が褪せ人というだけで、百耳の男と同じだと、愚かにも決めつけてしまった

すまなかった

貴方が褪せ人というだけで、あの男と同じだと、愚かにも決めつけてしまった

(Pull: requires-all); 4105 Character_Event_State_0_Albinauric_Hideout; 400130 Item_Flag_Haligtree_Secret_Medallion_Right; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:96

Latenna the Albinauricutility

...

JP / source / flags

…

(Pull: requires-all); 4105 Character_Event_State_0_Albinauric_Hideout; 400130 Item_Flag_Haligtree_Secret_Medallion_Right; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:108

Latenna the Albinauricprogress-accept

Ngh!

JP / source / flags

くっ

(Pull: source-family); 22880000 Dialogue_Source_Family; 22880100 Dialogue_Source_Family; 22880101 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:134

Latenna the Albinauricprogress-accept

Stop, now.

And I'll consider that a simple mishap.

JP / source / flags

やめるんだ

今ならまだ、間違いで済む

(Pull: source-family); 22880000 Dialogue_Source_Family; 22880100 Dialogue_Source_Family; 22880101 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:139

Latenna the Albinaurichostility

Are all you Tarnished the same?

Was taking my other half not enough for you?

JP / source / flags

褪せ人とは、皆同じなのか…

我が半身を奪ってなお、足りぬと言うのか！

(Pull: source-family); 22880200 Dialogue_Source_Family; 22880201 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:155

Latenna the Albinauricprogress-accept

There is no meaning in a fight, lest it serve a greater duty.

JP / source / flags

…使命なき戦いに、意味はない

(Pull: source-family); 22880300 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:171

Latenna the Albinauricprogress-accept

Ohh...Phillia

Take...the birthing...droplet...

JP / source / flags

…ああ、フィリア

貴方に、最初の雫を…

(Pull: source-family); 22880400 Dialogue_Source_Family; 22880401 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:186

Latenna the Albinauricprogress-accept

Mm, the medallion is better off in your hands, anyway.

Would you consider doing me a great service?

I must go back.

There is something that I must do, even if I must say farewell to my wolf, Lobo.

Will you show me the way? To the land of Miquella's Haligtree.

If you accept, I would gladly apprise you.

Of the whereabouts of the medallion's other half.

JP / source / flags

ああ、その割符は、貴方が持っているべきだ

そして叶うなら、私の願いを聞いてもらえないだろうか

…私は、帰らなければならない

私の狼、ロボと別れてなお、果たすべき使命があるのだ

だから、連れていってくれないか。ミケラ様の聖樹の地に

もし、願いを聞いてくれるのならば、貴方に伝えよう

もう一つの割符、その在処を

(Pull: requires-all); 1036419205 Dialogue_Flag_Latenna_Medallion_Shown; (Pull: requires-none); 1036419207 Dialogue_Flag_Latenna_Request_Accepted; 1036419208 Dialogue_Flag_Latenna_Request_Refused; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:209

Latenna the Albinauricprogress-accept

Thank you kindly.

They say the other half of the medallion is beyond the forbidden lands north of the Erdtree.

In Castle Sol, on the Mountaintops of the Giants, accessible by the Grand Lift of Rold.

JP / source / flags

…ありがとう

もう一つの割符は、黄金樹の北、禁域の先にあると聞いている

ロルドの大昇降機を昇った先、巨人たちの山嶺にある、ソールの城に

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:220

Latenna the Albinauricprogress-accept

Well...

I understand. You must have your own duty to fulfil.

But please, allow me to say my piece.

Even if you cannot take me, old Albus wished I relay to you the following:

The other half of the medallion can be found beyond the forbidden lands north of the Erdtree.

In Castle Sol, on the Mountaintops of the Giants, accessible by the Grand Lift of Rold.

JP / source / flags

…そうか

分かった。貴方にも、果たすべき使命があるのだから

ひとつだけ、伝えさせてくれ

我が願いが叶わぬとしても、それが、アルバス老の遺志だろう

…もう一つの割符は、黄金樹の北、禁域の先にあると聞いている

ロルドの大昇降機を昇った先、巨人たちの山嶺にある、ソールの城に

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:228

Latenna the Albinauricrefuse-hold

If you seek the other half of the medallion, they say it's beyond the forbidden lands north of the Erdtree.

In Castle Sol, on the Mountaintops of the Giants, accessible by the Grand Lift of Rold.

JP / source / flags

…もう一つの割符なら、黄金樹の北、禁域の先にあると聞いている

ロルドの大昇降機を昇った先、巨人たちの山嶺にある、ソールの城に

(Pull: requires-all); 1036419208 Dialogue_Flag_Latenna_Request_Refused; (Pull: requires-none); 1036419207 Dialogue_Flag_Latenna_Request_Accepted; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:245

Latenna the Albinauricrefuse-hold

My thanks...

You'll lead me then, to the land of Miquella's Haligtree.

Farewell, Lobo. My faithful wolf, my better half.

I will go with the Tarnished. So that our journey will not have been in vain.

Forgive me, Lobo.

JP / source / flags

…ありがとう

連れていってくれるのだな。ミケラ様の聖樹の地に

お別れだな、ロボ。私の狼、決して裏切らぬ半身よ

私は、この褪せ人様と共に行く。我らの旅を、無駄にしないためにも

だから許しておくれ、ロボよ

(Pull: requires-all); 1036419208 Dialogue_Flag_Latenna_Request_Refused; (Pull: requires-none); 1036419207 Dialogue_Flag_Latenna_Request_Accepted; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:251

Latenna the Albinauricinterlock-edge

Then I suppose it's time.

Farewell, Lobo. My faithful wolf, my better half.

I will go with the Tarnished. So that our journey will not have been in vain.

Forgive me, Lobo.

JP / source / flags

…さて、ではそろそろか

お別れだな、ロボ。私の狼、決して裏切らぬ半身よ

私は、この褪せ人様と共に行く。我らの旅を、無駄にしないためにも

だから許しておくれ、ロボよ

(Pull: requires-all); 1036419209 Dialogue_Flag_Latenna_Became_Summonable_Companion; (Pull: requires-none); 1036419210 Dialogue_Flag_Latenna_Post_Buddy_Line_Permitted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:266

Latenna the Albinauricinterlock-edge

Call upon me when needed.

And I will fight at your side.

JP / source / flags

…いつでも、私を喚んでくれ

貴方のために戦おう

(Pull: requires-all); 1036419209 Dialogue_Flag_Latenna_Became_Summonable_Companion; (Pull: requires-none); 1036419210 Dialogue_Flag_Latenna_Post_Buddy_Line_Permitted; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:274

Latenna the Albinauricprogress-accept

Do you hear me? It is I, Latenna.

We're almost there. Castle Sol lies just off to the north,

where the other medallion is housed. It will grant passage to the land of the Haligtree.

JP / source / flags

…貴方、少しよいか？

もう少しだ。ここより北に向かった先に、ソールの城がある

聖樹の地に至る、もう一つの割符が、そこにあるはずだ

(Pull: requires-all); 1051569300 Dialogue_Flag_Latenna_Castle_Sol_Guidance_Permitted; (Pull: requires-none); 1051569301 Dialogue_Flag_Latenna_Castle_Sol_Guidance_Played; 1051562720 Volatile_Flag_Latenna_Castle_Sol_Guidance_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:295

Latenna the Albinauricprogress-accept

Castle Sol lies just off to the north,

where the other medallion is housed. It will grant passage to the land of the Haligtree.

JP / source / flags

ここより北に向かった先に、ソールの城がある

聖樹の地に至る、もう一つの割符が、そこにあるはずだ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:302

Latenna the Albinauricprogress-accept

Do you hear me? It is I, Latenna.

We have reached the land of Miquella's Haligtree, where Lobo and I began our travels.

It's entirely thanks to you that I'm so close to home.

These great snow-laden lands stretch far to the north.

And beyond the ancient bowers, and the liturgical town of Ordina,

lies the place to which I must return.

JP / source / flags

…貴方、少しよいか？

ここが、ミケラ様の聖樹の地。私とロボが、旅立った場所だ

貴方のお陰で、ようやく、ここまで戻ることができた

この雪の大地をずっと北へと進み

幾つかの古代樹と、オルディナの典礼街を超えた先に

私の、帰りたい場所があるのだ

(Pull: requires-all); 1049549200 Dialogue_Flag_Latenna_Haligtree_Guidance_Permitted; (Pull: requires-none); 1049549201 Dialogue_Flag_Latenna_Haligtree_Guidance_Played; 1049542700 Volatile_Flag_Latenna_Haligtree_Guidance_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:313

Latenna the Albinauricprogress-accept

We have reached the land of Miquella's Haligtree.

These great snow-laden lands stretch far to the north.

And beyond the ancient bowers, and the liturgical town of Ordina,

lies the place to which I must return.

JP / source / flags

ここが、ミケラ様の聖樹の地

この雪の大地をずっと北へと進み

幾つかの古代樹と、オルディナの典礼街を超えた先に

私の、帰りたい場所があるのだ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:323

Latenna the Albinauricprogress-accept

Oh young yet towering sister of ours.

Let the birthing droplet in.

And create life. For us. For all the Albinaurics.

JP / source / flags

さあ、我らの大きな妹よ

受け入れておくれ、最初の雫を

そして命を為しておくれ。我らすべてのしろがねのために

(Pull: requires-all); 4106 Character_Event_State_2_Haligtree_Sister; 1047582700 Volatile_Flag_Latenna_Haligtree_Summoned_This_Load; (Pull: requires-none); 1047582701 Volatile_Flag_Latenna_Haligtree_Prayer_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:346

Latenna the Albinauricprogress-accept

Thank you.

I've finally fulfilled my purpose.

JP / source / flags

…ありがとう、貴方

ようやく、使命を果たすことができた

(Pull: requires-all); 4106 Character_Event_State_2_Haligtree_Sister; (Pull: requires-none); 1047589206 Dialogue_Flag_Latenna_Haligtree_Reward_Line_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:358

Latenna the Albinauricprogress-accept

And when the fighting is done,

then you may lay me to rest. Beside Lobo, my dear wolf.

...

And when the fighting is done,

then you may lay me to rest. Beside Lobo, my dear wolf.

JP / source / flags

…そしてもし、戦いが終わったときは

私を葬ってくれないか。我が狼、ロボの傍らに

…

(Pull: requires-all); 4106 Character_Event_State_2_Haligtree_Sister; (Pull: requires-none); 1047589206 Dialogue_Flag_Latenna_Haligtree_Reward_Line_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/latenna_the_albinauric_granular_full_trace.md:364

Old Albus

liurnia - 31 lines / 9 cards / 0 prompts

Old Albusprogress-accept

Ngh!

JP / source / flags

ぐうっ

(Pull: requires-none); 1035422701 Volatile_Flag_Damage_Taken_Dialogue_Played; 1035429210 Dialogue_Flag_Pre_Death_Dialogue_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/old_albus_granular_full_trace.md:70

Old Albusprogress-accept

We are Albinaurics.

We have caused you no harm!

JP / source / flags

…何をしたというのだ

我らしろがね人が、お前たちに！

(Pull: requires-none); 1035429205 Dialogue_Flag_First_Hostile_Dialogue_Played; 1035429210 Dialogue_Flag_Pre_Death_Dialogue_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/old_albus_granular_full_trace.md:79

Old Albusbranch

You merciless brutes.

Let the curse take everything.

JP / source / flags

…慈悲なき者たちよ

すべて、呪われるがいい…

(Pull: requires-none); 1035429210 Dialogue_Flag_Pre_Death_Dialogue_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/old_albus_granular_full_trace.md:89

Old Albusbranch

Ah!

Please, no. Dear me!

I haven't a clue.

No secrets lie with me, not a one.

Oh, please. Leave me be.

JP / source / flags

ひいっ！ひいいっ…

やめてくれ…、やめてくれっ…

儂は何も知らぬ…

何も、隠してはおらぬっ…

だから、お願いじゃ。やめてくれっ…

(Pull: requires-all); 1035420701 Bridge_Flag_Albus_Reveal_State_Active; (Pull: requires-none); 1035429206 Dialogue_Flag_Plea_Dialogue_Played; 1035429210 Dialogue_Flag_Pre_Death_Dialogue_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/old_albus_granular_full_trace.md:100

Old Albusbranch

Wait, then, you're not one of them?

Well, what a relief.

Oh, goodness me.

I am Albus. An Albinauric, as you can see.

We're finished. The whole village is finished.

The cursemongers have destroyed everything. No one that remains has their wits about them.

I beg you. Would you look after this medallion?

You must keep it out of the cursemongers' hands.

JP / source / flags

…あんた、あいつらの仲間じゃあないのか

…そうか、よかった…

…ああ、すまない

儂はアルバス。見ての通り、しろがね人じゃ

…だが儂らは、この村は、もう終わりじゃ

忌まわしい呪殺者どもが、すべて壊してしまった。もう、まともな者など、誰もおらん

…あんた、お願いだ。この割符を持っていってくれんか

呪殺者どもに、奪われるわけにはいかんのじゃ

(Pull: requires-all); 3545 Character_Event_State_0_Initial_State; (Pull: requires-none); 1035429209 Dialogue_Flag_Medallion_Received

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/old_albus_granular_full_trace.md:124

Old Albusprogress-accept

And if you should meet the young Albinauric Latenna,

then please, give it to her.

JP / source / flags

そしてもし、ラティナという、しろがね人の娘に出会えたら

それを、渡してあげて欲しいのじゃよ

(Pull: source-family); 21900210

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/old_albus_granular_full_trace.md:148

Old Albuspassive-trigger

A chosen land awaits us Albinaurics.

Miquella's city, far to the north, a place called Eburion, where we are conferred eternal grace.

The medallion is the key that leads to the city.

It's only a quaint treasure, for we who cannot make the journey.

But for dear Latenna, it is needed. To fulfil her purpose.

JP / source / flags

我らしろがね人には、約束の地があるのじゃ

遥か北のミケラ様の都、エルビオン。そこで我らは、永遠の祝福を賜わる

先ほどの割符は、その地に至るための、鍵なのじゃよ

…もっとも、もう旅などできぬ我らには、過ぎたる宝じゃが

あの娘、ラティナの使命のためには、きっと必要になるじゃろうて

(Pull: requires-all); 1035429209 Dialogue_Flag_Medallion_Received; (Pull: requires-none); 1035429212 Dialogue_Flag_Second_Passive_Dialogue_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/old_albus_granular_full_trace.md:171

Old Albusbranch

My legs will soon fade, and with them, my life.

Alas, this is the immovable fate of all Albinaurics.

...

JP / source / flags

…もうすぐに、儂の脚はすべて消え、命も終わる

それはしろがね人の、決して避けられぬ宿痾なのだ

…

(Pull: requires-all); 1035429209 Dialogue_Flag_Medallion_Received; 1035429212 Dialogue_Flag_Second_Passive_Dialogue_Played; (Pull: requires-none); 1035429210 Dialogue_Flag_Pre_Death_Dialogue_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/old_albus_granular_full_trace.md:186

Old Albusprogress-accept

I will never give this up.

Not to your kind.

JP / source / flags

…これだけは、渡すものか

お前たちなどに

(Pull: source-family); 21980300; 21980301

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/old_albus_granular_full_trace.md:204

Blackguard Big Boggart

liurnia, leyndell - 90 lines / 29 cards / 16 prompts

Blackguard Big Boggartutility

What are you lookin' at?

You trying to start something, mate?

JP / source / flags

…ああん？誰だ、この野郎

何見てやがる。文句でもあるのか

(Pull: requires-any); 1037429209 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Request_Accepted; (Pull: requires-none); 1036439205 Dialogue_Flag_Initial_State_Selected_Ask_for_Crest; 1036439206 Dialogue_Flag_Initial_State_Selected_No_Nothing; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:123

Blackguard Big Boggartrefuse-hold

Oh, that necklace what you're after, is it?

Hmm, well…

Show me what it's worth to you,

and I'll consider parting ways with it.

I'm not in love with it or nothing.

JP / source / flags

…ほう、お前、あの首飾りが欲しいのか

ふむう、そうだなあ…

…それなりの誠意を見せてくれよ

そうすれば、譲ってやっても構わないぞ

どうせ、行きずりで手に入れただけだしなあ

(Pull: requires-any); 1037429209 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Request_Accepted; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:145

Blackguard Big Boggartrefuse-hold

This bloody swine...

Decided to play ball now, 'ave you?

You'll be wantin' the necklace, then?

JP / source / flags

…ああん？なんだ、お前

誠意を見せる気になったのか？

(Pull: requires-any); 1037429209 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Request_Accepted; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:155

Blackguard Big Boggartprogress-accept

Think you're bloody clever, do ya?

Then how about you piss off?

fore I crack you in 'alf.

JP / source / flags

…話の分からねえ野郎だな

だったら、さっさと失せやがれ

(Pull: source-family); 33100700 Dialogue_Source_Family; 33100701 Dialogue_Source_Family; 33100702 Dialogue_Source_Family; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:174

Blackguard Big Boggartbranch

You're a shrewd one, chief.

First, you hand me the runes. And don't try nothin', neither.

JP / source / flags

…話が分かるじゃねえか

まずお前から、ルーンをよこしな。妙な真似はするなよ

(Pull: source-family); 33100300 Dialogue_Source_Family; 33100301 Dialogue_Source_Family; 33100305 Dialogue_Source_Family; 33100306 Dialogue_Source_Family; 33100307 Dialogue_Source_Family; 33100308 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:192

Blackguard Big Boggartbranch

Your bloody idea, mate. Don't come crying to me later.

Alright. Take it.

Thing's no damn use to anyone, anyway.

Your bloody idea, mate. Don't come crying to me later.

JP / source / flags

お前が持ち掛けた話なんだ。恨みっこなしだぜ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:198

Blackguard Big Boggartrepeat

Oh piss off, what is it now?

Oh, I see. You want some of me prawn?

Freshly cooked, it is.

Alright then. It's yours, if you can meet me price.

I could be persuaded to sell you some other bits too, if you've got the runes.

JP / source / flags

…ああん？まだ、何かあるのか？

…ああ、そういうことか。エビが喰いたいんだな

まあ、たしかにゆでたてだからなあ…

分かったよ。出すもん出してくれたら、お前にも譲ってやろう

他にも欲しいもんがあれば、相談にのるぜ

(Pull: requires-all); 1036439210 Dialogue_Flag_Initial_State_Purchased_Crest

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:210

Blackguard Big Boggartrepeat

Alright mate. Want some more prawn, do ya?

JP / source / flags

おう、お前か。またエビが喰いたいのか？

(Pull: requires-all); 1036439210 Dialogue_Flag_Initial_State_Purchased_Crest; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:219

Blackguard Big Boggartrepeat

Marika's tits, you must be 'ungry.

JP / source / flags

…なんだ、まだ喰い足りないのか？

(Pull: requires-all); 1036439210 Dialogue_Flag_Initial_State_Purchased_Crest; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:224

Blackguard Big Boggartprogress-accept

Oh, so you met the girl, did ya?

Alright, well, sod the particulars of the matter,

But it ain't my fault she's stupid enough to get duped, is it.

Anyway, she ain't all right, that one.

Lucky she ain't died on the bloody roadside, I reckon.

JP / source / flags

…なんだ、あの娘を知っていたのか

…細かいことは言いっこなしだぜ

いつだって、騙される奴が悪いんだ

それにしても、変わった娘だったが

まあ、よかったじゃねえか。野垂れ死んでいないのなら

(Pull: source-family); 33101500 Dialogue_Source_Family; 33101501 Dialogue_Source_Family; 33101502 Dialogue_Source_Family; 33101503 Dialogue_Source_Family; 33101504 Dialogue_Source_Family; 33101600 Dialogue_Source_Family; 33101601 Dialogue_Source_Family; 331016

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:241

Blackguard Big Boggartprogress-accept

You're Tarnished too, ain'tcha?

Can you see it then? The guidance of grace, I mean.

I can't see it at all no more.

Makes no bloody sense anyway, why some no-name shithead like me should get called to the Lands Between.

Cruel bloody joke, you ask me.

Maybe something went tits up with it. Maybe... it's been broke for a good long time.

The Erdtree, I'm sayin'.

JP / source / flags

…お前も、褪せ人なんだろう？

だったら、見えてるのか？祝福の導きってやつが

俺はもうさっぱりだ

もっとも、俺みたいな小悪党が、この地に導かれたこと自体

質の悪い冗談みたいなもんだけどよ

もしかしたら、とっくにおかしくなっちまってるんじゃないのかね

あの黄金樹ってやつは

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:250

Blackguard Big Boggartprogress-accept

Never met someone with a taste for prawn I couldn't trust.

We'd make good mates, I reckon.

I'll be seeing ya.

JP / source / flags

…エビ好きに、悪人はいねえ

お前とは仲良くやれそうだ

また会おうぜ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:262

Blackguard Big Boggartprogress-accept

Oof!

JP / source / flags

ぐわっ

(Pull: source-family); 33180000 Dialogue_Source_Family; 33180100 Dialogue_Source_Family; 33180101 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:289

Blackguard Big Boggartprogress-accept

What's your blinkin' problem!

You don't mess with Big Boggart, mate.

JP / source / flags

てめえ、何しやがる！

俺を、ビック・ボギーと知っての狼藉か！

(Pull: source-family); 33180000 Dialogue_Source_Family; 33180100 Dialogue_Source_Family; 33180101 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:294

Blackguard Big Boggartbranch

That bitch put you up to this, eh.

Damn it! I'll rip you to shreds!

JP / source / flags

…さては、あの娘に雇われやがったな

畜生！だったら、やってやるぜ！

(Pull: source-family); 33180200 Dialogue_Source_Family; 33180201 Dialogue_Source_Family; 33180300 Dialogue_Source_Family; 33180301 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:310

Blackguard Big Boggartbranch

Not scared, are ya.

Damn it! I'll rip you to shreds!

JP / source / flags

…ちいっ、やっぱりビビらねえか

畜生！だったら、やってやるぜ！

(Pull: source-family); 33180200 Dialogue_Source_Family; 33180201 Dialogue_Source_Family; 33180300 Dialogue_Source_Family; 33180301 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:316

Blackguard Big Boggartrepeat

What are you lookin' at?

Oh...you again, is it.

Perfect bloody timing, actually.

I got crab, cooked up fresh.

JP / source / flags

…ああん？誰だ、この野郎

って、お前だったか

だったら、いい話があるぜ

今度は、丁度カニをゆでたところなんだ

(Pull: source-family); 33102000 Dialogue_Source_Family; 33102001 Dialogue_Source_Family; 33102002 Dialogue_Source_Family; 33102003 Dialogue_Source_Family; 33102200 Dialogue_Source_Family; 33102100 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:360

Blackguard Big Boggartrepeat

Alright mate. Want some more crab, do ya?

JP / source / flags

おう、お前か。またカニが喰いたいのか？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:368

Blackguard Big Boggartrepeat

Marika's tits, you must be 'ungry.

JP / source / flags

…なんだ、まだ喰い足りないのか？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:373

Blackguard Big Boggartprogress-accept

Mate, there's somethin' I should probably tell ya.

You 'eard of the Dung Eater?

E's a madman, 'as it out for everyone. Curses 'em. Goes 'round in this rank armour, an' all.

You see 'im though, stay well away.

I was in the same gaol as him, once, so I know first 'and.

E's a god-forsaken monster. Not just some petty thug like me.

JP / source / flags

…お前には、言っておいた方がいいだろうな

糞喰いを知ってるか？

気色悪い忌み鎧を纏った、世を呪う狂人を

あいつと出会っても、決して近づくんじゃないぞ

…昔、同じ牢に囚われたことがあるから、分かるんだ

あいつは、俺みたいな小悪党とは違う、恐ろしい男なんだ

(Pull: requires-all); 35009306 Dialogue_Flag_Dung_Eater_Gaol_Released; (Pull: requires-none); 1045520180 Bridge_Flag_Dung_Eater_Moat_Action_Resolved; 4243 Dung_Eater_Body_Dead_End_State

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:392

Blackguard Big Boggartprogress-accept

E's a killer. Kills people and curses their souls...

Does all sorts of shit to their corpses, to keep 'em cursed, forever.

I ain't seen nothin' more disgustin' in all my years.

I ain't ever been more scared, neither. Rooted to the bloody spot...

While 'e did all that, to my friend...

JP / source / flags

…あいつは、魂を永遠に呪うために、殺す

死体を穢し、たっぷりと植え付けるのさ。あいつの呪いを

…俺は、あんなにも吐き気がする光景は、見たことがない

ただ怖くて、ガキみたいに竦みあがっちまってたよ

…友が、穢されていたというのに

(Pull: requires-all); 35009306 Dialogue_Flag_Dung_Eater_Gaol_Released; (Pull: requires-none); 1045520180 Bridge_Flag_Dung_Eater_Moat_Action_Resolved; 4243 Dung_Eater_Body_Dead_End_State; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:402

Blackguard Big Boggartprogress-accept

Yeah...and now I seen it 'ere, again.

Never thought I would. What 'e does to those bodies.

It was... It was 'im, no question.

That monster. He's lurkin' round 'ere.

JP / source / flags

…ああ、見ちまったのさ

二度と見たくないと思っていた、穢された死体を

糞喰い以外には、考えられねえ

ここらをうろついてやがるんだ。あの恐ろしい男が

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:411

Blackguard Big Boggartprogress-accept

Never met someone with a taste for crab I couldn't trust.

We've got a real thing here, eh, and it's only gettin' better.

JP / source / flags

…カニ好きには、いい奴しかいねえ

これからも仲良くやっていこうぜ、俺たち

(Pull: source-family); 33102300 Dialogue_Source_Family; 33102301 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:429

Blackguard Big Boggartrepeat

Heh...serves me right.

Fitting bloody end, for a jumped up little shit with big ideas...

JP / source / flags

…へッ、ざまあねえな

勘違いした小悪党には、相応しい最後ってわけだ

(Pull: source-family); 33103000 Dialogue_Source_Family; 33103001 Dialogue_Source_Family; 33103100 Dialogue_Source_Family; 33103101 Dialogue_Source_Family; 33103102 Dialogue_Source_Family; 33103103 Dialogue_Source_Family; 33103104 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:465

Blackguard Big Boggartrepeat

Help me out, would ya, mate...

I don't wanna get cursed. Just let me die...

I don't wanna live like this...not anymore...

So, please...

JP / source / flags

…なあ、お前、助けてくれよ

俺は、呪われたくない。死ぬのはいい、だけど

今度こそ、真っ当に産まれたいんだよ…

なあ、お願いだから…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:471

Blackguard Big Boggartrepeat

...

JP / source / flags

…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:479

Blackguard Big Boggarthostility

You feel that, eh?

That's the fists of Big Boggart.

JP / source / flags

…思い知ったか

ビック・ボギーの拳の重さを

(Pull: source-family); 33180400 Dialogue_Source_Family; 33180401 Dialogue_Source_Family; 33180500 Dialogue_Source_Family; 33180501 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:510

Blackguard Big Boggarthostility

Goddamn it.

Why ain't it me, why ain't it ever...

JP / source / flags

…畜生め…

本当は俺だって、俺だってなあ…

(Pull: source-family); 33180400 Dialogue_Source_Family; 33180401 Dialogue_Source_Family; 33180500 Dialogue_Source_Family; 33180501 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:516

Blackguard Big Boggartpassive-trigger

What the hell is wrong with you.

You trying to start something?

Piss off. Before I crack you in 'alf.

Alright mate. Still 'ungry, are ya?

You what? Sod the particulars, mate.

Ain't my fault people are so bloody stupid, is it?

Don't like that it's stolen? Don't sodding buy it..

JP / source / flags

…なんだ、この野郎

なんか文句でもあるのか

…失せやがれ。ぶっ殺すぞ

おう、お前か。また喰いたいのか？

…ああん？細かいことは言いっこなしだぜ

いつだって、騙される奴が悪いんだ

盗品が嫌なら、買わないこったな

(Pull: indexed); 39200800 Magma_Wyrm_Makar_Defeated; 39202168 Summon_Flag_Blackguard_Big_Boggart_Makar_White_Sign; 39202169 Return_Flag_Blackguard_Big_Boggart_Makar_White_Sign; 39209250 Gate_Flag_Blackguard_Big_Boggart_Makar_White_Sign; 39200710 Event_Arg_Blac

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/blackguard_granular_full_trace.md:580

Rya the Scout

liurnia, altus-plateau, volcano-manor - 208 lines / 43 cards / 4 prompts

Rya the Scoutprogress-accept

Hello... Hello...

Please... Over here...

JP / source / flags

もし…、もし…

そこの御方…、どうか、こちらへ…

(Pull: requires-none); 1037429209 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Request_Accepted; 1037429207 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Request_Refused; 1037422703 Volatile_Flag_Rya_First_Liurnia_Call_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:77

Rya the Scoutprogress-accept

Hello... Hello...

Right over here...

JP / source / flags

もし…、もし…

こちらでございます…

(Pull: requires-none); 1037429209 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Request_Accepted; 1037429207 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Request_Refused; 1037422703 Volatile_Flag_Rya_First_Liurnia_Call_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:83

Rya the Scoututility

Hello.

It's rather chilly here, isn't it?

My mistress sent me off on an errand...

But I was accosted by a ruffian, and now I'm in a bind.

Could I ask you lend a hand, perhaps?

That thug made off with a precious necklace. I need someone to retrieve it.

I would be sure to provide ample reward.

Only... He, too, is Tarnished.

If you've any qualms confronting your own, I shall find another...

JP / source / flags

はじめまして

このあたりは、少し肌寒いですね

私は、主の使いで旅をしていたのですが…

ならず者に襲われて、途方に暮れていたのです

…それで、貴方にお願いできないでしょうか

ならず者は、大事な首飾りを奪っていきました。それを、取り返してほしいのです

勿論、相応の謝礼はいたします

ただ…、彼は、貴方と同じ褪せ人です

同胞と争うことに抵抗があれば、無理にはお願いできませんが…

(Pull: requires-none); 1037429209 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Request_Accepted; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:95

Rya the Scoututility

Ohh, thank you dearly.

What a blessing that we've met like this.

The thug should be resting at an abandoned home down the way...

Please, I must have the necklace back.

JP / source / flags

ああ、ありがとうございます

貴方のような方に出会えてよかった

…ならず者は、この先の空き家で休んでいると思います

どうか、首飾りを取り戻してください

(Pull: requires-none); 1037429209 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Request_Accepted; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:108

Rya the Scoututility

Yes, I see. Most unfortunate, but I'll have to make do.

I know that some Tarnished balk at the thought of harming their own.

But if you should change your mind, do not hesitate to speak to me again.

JP / source / flags

…そうですか。残念ですが、仕方ありません

同胞とは争えない。そういう方もいらっしゃるでしょう

ただ、もし気が変わられたら、もう一度お声がけください

(Pull: requires-none); 1037429209 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Request_Accepted; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:117

Rya the Scoututility

Have you had a change of heart?

JP / source / flags

貴方、気が変わられたのですか？

(Pull: requires-none); 1037429209 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Request_Accepted; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:124

Rya the Scoututility

The thug should be resting at an abandoned home down the way...

Please, I must have the necklace back.

JP / source / flags

…ならず者は、この先の空き家で休んでいると思います

どうか、首飾りを取り戻してください

(Pull: requires-none); 1037429209 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Request_Accepted; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:129

Rya the Scoutprogress-accept

Oh, yes, that is my missing necklace.

Thank you kindly. I am in your debt.

Did I forget to announce myself?

I am Rya, in the service of Lady Tanith of the Volcano Manor.

I seek stalwart Tarnished who might join our house.

You are very brave yourself. Not only a steady hand,

but a steady heart, merciless, even to your own kind.

Such strength is precisely what my mistress seeks.

Please, take this.

Most Tarnished are doomed to wander the outskirts of the Lands Between, peering wistfully at the towering Erdtree...

But you are no ordinary Tarnished. And once that is proven,

the Volcano Manor will fully extend its invitation. To fight, amongst a family of champions.

JP / source / flags

ああ、確かにそれは奪われた首飾りです

ありがとうございます。貴方は恩人です

…まだ、名乗っていませんでしたね

私はラーヤ、火山館のタニス様に仕えています

そして、英雄たる褪せ人様を探し館に誘う、招き手です

…貴方は強い方です。ただ、戦いに優れるだけでなく

同胞に刃を向けることも厭わぬ、強い心をお持ちです

その強さこそが、我が主が求めるもの

どうか、これをお受け取りください

祝福に導かれながら、狭間の地の辺縁ばかりをうろつき、彼方の黄金樹をただ見上げるばかり…

貴方は、そんな凡夫ではありません。それを確かに示したとき

火山館は真に貴方をお招きするでしょう。共に戦い、英雄たる家族として

(Pull: requires-all); 400300 Item_Flag_Rya_Necklace_Purchased_From_Blackguard; (Pull: requires-none); 1037429210 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Returned_Identity_Revealed

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:150

Rya the Scoutprogress-accept

Ohh, and... One more thing, only for you...

This land of Liurnia is connected to the Altus Plateau by the Grand Lift of Dectus, beyond the High Road.

But the lift has been defunct for an age, meaning there's no simple means of passage.

Instead, you must seek the old ruins in the cliff.

At the base of the valley near the Grand Lift, there's an old tunnel.

It was excavated from both ends, linking Liurnia to the Altus Plateau.

I have faith in you. A champion, through and through.

I do hope that we can meet again.

JP / source / flags

…ああ、それと…、個人的にひとつ、お伝えしたいことがあります

本来、ここリエーニエの地とアルター高原は、街道の先、デクタスの大昇降機で往来ができたのです

ですが、それはもう動きを止めて久しく、まともな道は繋がっていません

…ですから、古遺跡の断崖を探してください

それは、大昇降機脇の谷底にある、古い坑道で…

リエーニエとアルター高原、双方から採掘されたと聞いています

…私は、貴方を信じています。きっと、英雄たる方であると

またお会いできるのが楽しみですね

(Pull: requires-all); 400300 Item_Flag_Rya_Necklace_Purchased_From_Blackguard; (Pull: requires-none); 1037429210 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Returned_Identity_Revealed; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:167

Rya the Scoutrepeat

Seek the old ruins in the cliff.

At the base of the valley near the Grand Lift, there's an old tunnel.

It was excavated from both ends, linking Liurnia to the Altus Plateau.

I have faith in you. A champion, through and through.

I do hope that we can meet again.

JP / source / flags

…古遺跡の断崖を探してください

それは、大昇降機脇の谷底にある、古い坑道で…

リエーニエとアルター高原、双方から採掘されたと聞いています

…私は、貴方を信じています。きっと、英雄たる方であると

またお会いできるのが楽しみですね

(Pull: requires-all); 1037429210 Dialogue_Flag_Rya_Necklace_Returned_Identity_Revealed; 1037429211 Dialogue_Flag_Rya_Altus_Route_Guidance_First_Talk_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:185

Rya the Scoutrepeat

I've been waiting for you.

I knew you had the stuff of champions.

I hereby invite you to the Volcano Manor.

Take my hand, and have audience with my mistress.

I will pray. That you follow the same path as Lady Tanith.

JP / source / flags

お待ちしておりました

やはり、私が信じたとおり、貴方は英雄たる方です

改めて、貴方を火山館にお招きします

私の手をとり、そして、我が主にお会いください

…祈っています。貴方の道が、タニス様と同じであることを

(Pull: requires-all); 1038519205 Bridge_Flag_Rya_Referred_Player_To_Manor; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:200

Rya the Scoutrepeat

Very well.

Speak to me again once you are ready.

You will find me here.

JP / source / flags

…分かりました

では、準備ができたら、お声がけください

私はここで、お待ちしております

(Pull: requires-all); 1038519205 Bridge_Flag_Rya_Referred_Player_To_Manor; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:209

Rya the Scoutrepeat

Are you ready, then?

I hereby invite you to the Volcano Manor.

Take my hand, and have audience with my mistress.

I will pray. That you will follow the same path as Lady Tanith.

JP / source / flags

準備ができたのですか？

では、改めて貴方を火山館にお招きします

私の手をとり、そして、我が主にお会いください

…祈っています。貴方の道が、タニス様と同じであることを

(Pull: requires-all); 1038519205 Bridge_Flag_Rya_Referred_Player_To_Manor; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:217

Rya the Scoutrepeat

Give me your hand.

I will pray. That you follow the same path as Lady Tanith.

JP / source / flags

…それでは、手を

…祈っています。貴方の道が、タニス様と同じであることを

(Pull: requires-all); 1038519205 Bridge_Flag_Rya_Referred_Player_To_Manor; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:225

Rya the Scoutprogress-accept

Hello again. Brave Tarnished.

As a scout, I am pleased to see you again here at the Volcano Manor.

Under Lady Tanith's guidance, may you tread the path of valour.

JP / source / flags

お久しぶりです。褪せ人様

火山館で再びお会いできたこと、招き手として喜ばしく思います

どうかタニス様の元、英雄たる道をお進みください

(Pull: requires-none); 16009305 Dialogue_Flag_Rya_Manor_Reunion_First_Talk_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:245

Rya the Scoutprogress-accept

Hello again. Brave Tarnished.

It is a shame that I did not beckon you here with my own hand,

but I am pleased that we meet again, here at the Volcano Manor.

Under Lady Tanith's guidance, may you tread the path of valour.

JP / source / flags

お久しぶりです。褪せ人様

私の手でお招きすることが叶わず、残念でしたが…

火山館で再びお会いできたこと、喜ばしく思います

どうかタニス様の元、英雄たる道をお進みください

(Pull: requires-none); 16009305 Dialogue_Flag_Rya_Manor_Reunion_First_Talk_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:252

Rya the Scoutprogress-accept

Hello again. Brave Tarnished.

Do you remember me? I am Rya. We spoke once in Liurnia.

I am pleased that we meet again, here at the Volcano Manor.

Under Lady Tanith's guidance, may you tread the path of valour.

JP / source / flags

お久しぶりです。褪せ人様

覚えておいでですか？リエーニエで一度お話しした、ラーヤです

火山館で再びお会いできたこと、喜ばしく思います

どうかタニス様の元、英雄たる道をお進みください

(Pull: requires-none); 16009305 Dialogue_Flag_Rya_Manor_Reunion_First_Talk_Played; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:260

Rya the Scoutprogress-accept

A pleasure to meet you. Brave Tarnished.

I am Rya, the scout. Very pleased to welcome you to the Volcano Manor.

Under Lady Tanith's guidance, may you tread the path of valour.

JP / source / flags

はじめまして。褪せ人様

私は招き手のラーヤ。貴方を火山館に迎えできたこと、喜ばしく思います

どうかタニス様の元、英雄たる道をお進みください

(Pull: requires-none); 16009305 Dialogue_Flag_Rya_Manor_Reunion_First_Talk_Played; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:268

Rya the Scoutrepeat

Brave Tarnished.

Under Lady Tanith's guidance, may you tread the path of valour.

JP / source / flags

…褪せ人様

どうかタニス様の元、英雄たる道をお進みください

(Pull: requires-all); 16009305 Dialogue_Flag_Rya_Manor_Reunion_First_Talk_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:279

Rya the Scoutrepeat

Brave Tarnished, what is your business here?

I'm afraid this is not a guest room.

What's that peculiar look upon your face?

<gasp>

Goodness, am I still a serpent?

Oh, how dreadful...

How dreadful indeed...

Forgive my distress.

I ought to be thanking you for treating me as usual, despite this appearance.

Brave Tarnished.

This is my true form. My real name is Zorayas.

Please forgive the deception.

Do understand. This duplicity is my own doing.

Lady Tanith speaks no falsehoods, and the Volcano Manor is just as it seems.

JP / source / flags

…褪せ人様、どうしてこんなところに？

皆様のお部屋は、こちらではありませんが…

…どうして、おかしな顔をなさるのですか？

！

まさか私、蛇の姿のままなのですか？

ああ、なんてこと…

なんてことを…

…すみません、取り乱しました

貴方は、蛇の姿の私に、変わらず、優しく、接してくださったというのに

…英雄たる褪せ人様

これが私の、真の姿です。真実の名は、ゾラーヤス

貴方を偽っていたことを、お詫びします

ただ、信じてください。これは、私だけの偽り

火山館の、いえタニス様の言葉には、何の偽りもありません

(Pull: source-family); 31302100 Dialogue_Source_Family; 31302200 Dialogue_Source_Family; 31302300 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:296

Rya the Scoutrepeat

Lady Tanith is my mother.

I am told I was born by the grace of a glorious king.

That my mother cherishes this form I inhabit.

I am proud of what I am.

But people are cruel. If they saw my true form, they wouldn't speak to me.

And so I assume a guise when seeking new recruits.

But you are not like the rest.

JP / source / flags

…タニス様は、私の母なのです

そして、偉大な王の恩寵を受け、私が生まれたと聞いています

だから、私だけのこの姿は、母の喜びであると

…この身は私の誇りなのです

ただ、他人はそうは思わない。蛇の姿を目にすれば、話も聞いてはくれぬでしょう

それ故に、招き手として、偽りの姿に化けていたのです

…けれど、貴方は違いました

(Pull: source-family); 31302100 Dialogue_Source_Family; 31302200 Dialogue_Source_Family; 31302300 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:314

Rya the Scoutrepeat

My serpentine form, and the name Zorayas,

were secrets known only to Lady Tanith and I.

Now I share the secrets with you, as well.

Please keep them safe from anyone else.

JP / source / flags

…この蛇の身と、ゾラーヤスの名は

私とタニス様だけの、秘密なのです

…そして今は、貴方との秘密にもなりました

どうか、他の方には、伏せておいてください

(Pull: source-family); 31302100 Dialogue_Source_Family; 31302200 Dialogue_Source_Family; 31302300 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:325

Rya the Scoutprogress-accept

Have you ever...

heard any strange sounds here at the manor?

Something beyond the walls, like breathing, or slithering scales...

Oh fie, what am I saying?

It just isn't possible. I must be tired.

JP / source / flags

…そういえば、褪せ人様…

この館で、妙な物音を耳にしたことはありませんか？

壁の向こうから聞こえてくる、吐息と、ウロコの擦れるような音を

…いえ、おかしなことを申しました

そんなはずはありませんね。少し疲れているのでしょうか

(Pull: requires-none); 16009318 Dialogue_Flag_Rya_Told_About_Prison_Secret

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:337

Rya the Scoutprogress-accept

Um, oh, it's you.

Forgive me. My mind never ceases to churn of late.

Hmm, well...

I know I can trust you...

I saw something, slithering in the pitch black of night.

It entered the room across the hall, and never came out.

If I'm not mistaken,

it took the form of a serpent, just like me...

Does the Volcano Manor hide some secret,

that Lady Tanith has kept from me?

I realise that I shouldn't impose but,

if you discover anything, would you please share?

It entered the room next to this one, and never came out.

JP / source / flags

…あ、ああ、貴方でしたか

失礼いたしました。少し、考え事をしていたのです

…いえ

やはり、貴方にはお話ししましょう

私は見たのです。夜の闇、廊下で蠢く影を…

それは、この部屋の向かいの部屋に入り、出てくることはありませんでした

そして、私の見間違えでなければ

あの影は、私と同じ、蛇の姿をしていました

…火山館には、私の知らない秘密があり…

タニス様は、私に何かを隠してるのでしょうか？

…本来、貴方にお願いすることではないのですが

もし何か分かったら、私にも教えていただけますか

それは、この部屋の隣の部屋に入り、出てくることはありませんでした

(Pull: requires-none); 16009318 Dialogue_Flag_Rya_Told_About_Prison_Secret; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:346

Rya the Scoutprogress-accept

The serpent that lurked in the shadows that night...

It entered the room across the hall, and never came out.

Perhaps the manor yet holds some secrets.

If you discover anything, would you please share?

It entered the room next to this one, and never came out.

JP / source / flags

…あの夜、蛇の姿をした影は…

この部屋の向かいの部屋に入り、出てくることはありませんでした

…火山館には、私の知らない秘密があるのかもしれません

もし何か分かったら、私にも教えていただけますか

この部屋の隣の部屋に入り、出てくることはありませんでした

(Pull: requires-none); 16009318 Dialogue_Flag_Rya_Told_About_Prison_Secret; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:363

Rya the Scoutprogress-accept

Really...

Oh, so there was a secret after all...

Oh my...

Lady Tanith, my own mother, has deceived me...

Was I not...

born by the grace of a king?

JP / source / flags

…そうですか

やはり、秘密はあったのですね…

ああ…

タニス様は、母は、私を偽っていた…

それでは、私は本当に…

恩寵と共に生まれたのでしょうか？

(Pull: requires-none); 16009318 Dialogue_Flag_Rya_Told_About_Prison_Secret; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:372

Rya the Scoutrepeat

Sometimes I hear strange sounds beyond the walls.

Like breathing, or slithering scales.

Oh, perhaps I'm just feeling tired.

JP / source / flags

壁の向こうから、妙な物音が聞こえてくる気がするのです

吐息と、ウロコの擦れるような音を

…少し疲れているのでしょうか

(Pull: requires-all); 16009308 Dialogue_Flag_Rya_Heard_The_Noises_Line_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:386

Rya the Scoutrepeat

Lady Tanith, my own mother, has deceived me...

Was I not...

born by the grace of a king?

JP / source / flags

タニス様は、母は、私を偽っていた…

それでは、私は本当に…

恩寵と共に生まれたのでしょうか？

(Pull: requires-all); 16009318 Dialogue_Flag_Rya_Told_About_Prison_Secret; (Pull: requires-none); 16009319 Dialogue_Flag_Rya_Serpents_Amnion_Given

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:398

Rya the Scoutprogress-accept

Hmm, what is this?

I remember this scent, distinctly.

...

Funny, isn't it.

I am certain of it. I was born inside this.

It's a part of my birth mother.

You have my gratitude.

Thanks to you, I am no longer afraid.

I want to know. How I was born, and met Lady Tanith.

One day, I hope to call her mother once again, this time from the bottom of my heart.

JP / source / flags

…これは、なんでしょうか？

とても、懐かしい匂いがします…

…

…ああ、不思議なものですね

分かるのです。これは、私の生まれたところ…

産みの母の一部であると

…感謝します

貴方のおかげで、やっと覚悟ができました

私は知りたい。私がどのように生まれ、タニス様と出会ったのか

…そしてもう一度、心から、あの方を母と呼びたいのです

(Pull: requires-all); 16009318 Dialogue_Flag_Rya_Told_About_Prison_Secret; (Pull: requires-none); 16009319 Dialogue_Flag_Rya_Serpents_Amnion_Given

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:424

Rya the Scoutprogress-accept

I want to know. How I was born, and met Lady Tanith.

One day, I hope to call her mother once again, this time from the bottom of my heart.

JP / source / flags

私は知りたい。私がどのように生まれ、タニス様と出会ったのか

…そしてもう一度、心から、あの方を母と呼びたいのです

(Pull: requires-all); 16009318 Dialogue_Flag_Rya_Told_About_Prison_Secret; (Pull: requires-none); 16009319 Dialogue_Flag_Rya_Serpents_Amnion_Given; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:438

Rya the Scoutbranch

Oh, it's you...

I'm afraid... there is something I must tell you.

I was an unwanted child. Born not of grace, but of a hideous ritual.

Something that can never be accepted, not by men, nor serpents.

Even Lady Tanith shouldn't accept me.

You are very brave yourself. Not only a steady hand,

but a steady heart, merciless, even to your own kind.

I know that you have done so much for me.

But I wish to ask one last kindness.

Kill me, please.

JP / source / flags

ああ、貴方は…

…そう、ですね…。貴方には、お伝えしておくべきでしょう

私は、落とし子でした。恩寵などとは無縁の、おぞましい儀式の子だったのです

それは、人からも、蛇からも、到底許されない…

タニス様にも、許されるべきではないものです…

だから私は、蛇たちの処刑を待っています

けれど、もうその時間も辛いのです

…貴方には、何度も我儘を言いました

でも、最後にひとつだけ、お願いします

どうか、私を殺してください

(Pull: requires-none); 16009326 Dialogue_Flag_Rya_Leave_Selected; 16009327 Dialogue_Flag_Rya_Tonic_Administered

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:448

Rya the Scoutbranch

I know that you have done so much for me.

But I wish to ask one last kindness.

Kill me, please.

I thought that I feared nothing. But this...

Free me from this accursed frame.

JP / source / flags

…貴方には、何度も我儘を言いました

でも、最後にひとつだけ、お願いします

どうか、私を殺してください

覚悟していたつもりでした。でももう…

呪われたこの身から、自由になりたいのです

(Pull: requires-none); 16009326 Dialogue_Flag_Rya_Leave_Selected; 16009327 Dialogue_Flag_Rya_Tonic_Administered; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:462

Rya the Scoutinterlock-edge

You're not willing to kill me, are you.

Hah...

You've always been so kind. And uncompromising.

JP / source / flags

…どうしても、殺しては頂けないのですね

ふふっ

貴方は、いつも優しく…、とても厳しい人です

(Pull: requires-any); 16009326 Dialogue_Flag_Rya_Leave_Selected; 16009327 Dialogue_Flag_Rya_Tonic_Administered

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:475

Rya the Scoutinterlock-edge

I'm to drink this, then?

Yes, of course. You always were very kind.

...

Ahh... How delightfully sweet...

And yet...

JP / source / flags

…これを、飲めばよいのですか？

…分かりました。貴方は、いつも優しかった

(Pull: requires-any); 16009326 Dialogue_Flag_Rya_Leave_Selected; 16009327 Dialogue_Flag_Rya_Tonic_Administered; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:482

Rya the Scoutinterlock-edge

I suppose I knew in my heart of hearts.

How kind, and uncompromising, you always were.

JP / source / flags

…本当は、分かっていたのかもしれません

貴方は、いつも優しく…、とても厳しい人だって

(Pull: requires-any); 16009326 Dialogue_Flag_Rya_Leave_Selected; 16009327 Dialogue_Flag_Rya_Tonic_Administered; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:491

Rya the Scoutinterlock-edge

...

JP / source / flags

…

(Pull: requires-any); 16009326 Dialogue_Flag_Rya_Leave_Selected; 16009327 Dialogue_Flag_Rya_Tonic_Administered; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:497

Rya the Scouthostility

Agh...

Thank you... My champion...

Mother...

JP / source / flags

ぐっ…、ううっ…

ありがとう…、私の、英雄…

母様…

(Pull: requires-all); 3429 Character_Event_State_Zorayas_Prison_Room

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:507

Rya the Scoutrepeat

Oh, it's you.

Heaven knows what happened here,

but Lady Tanith, and all the Tarnished champions, are gone.

It feels rather quiet without them.

But with you here, things will be just fine.

JP / source / flags

…ああ、貴方でしたか

一体何があったのかは分かりませんが

タニス様も、英雄たる褪せ人の皆さまも、皆いなくなってしまって

…少し、寂しく感じていたのです

けれど、貴方がいてくれるのなら、大丈夫ですね

(Pull: requires-none); 16009335 Dialogue_Flag_Rya_Post_Manor_Empty_First_Talk_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:519

Rya the Scoutrepeat

I await Lady Tanith.

I am her daughter, born by the grace of a great king.

I do not wish to burden her, or cause concern.

Brave Tarnished. Do tread the path of valour.

I'm certain that this is what Lady Tanith wishes.

JP / source / flags

私は、タニス様を待ちます

勝手をして、ご迷惑やご心配をかけたくないのです

あの方と、偉大な王の恩寵の、娘として…

褪せ人様。どうか英雄たる道をお進みください

タニス様も、きっとそう望んでいらっしゃいます

(Pull: requires-none); 16009335 Dialogue_Flag_Rya_Post_Manor_Empty_First_Talk_Played; (Regression: set-on); 16009335 Dialogue_Flag_Rya_Post_Manor_Empty_First_Talk_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:526

Rya the Scouthostility

Please, stop, Brave Tarnished.

You will only tire by striking this barrier.

JP / source / flags

お止めください、褪せ人様

護りを殴るなど、無益なことです

(Pull: source-family); 31380000 Dialogue_Source_Family; 31380001 Dialogue_Source_Family; 31380100 Dialogue_Source_Family; 31380101 Dialogue_Source_Family; 31380200 Dialogue_Source_Family; 31380201 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:545

Rya the Scouthostility

Besides, I am no foe of yours.

Please, think this over.

JP / source / flags

それに私は、決して貴方の敵ではありません

だからどうか、お止めください

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:551

Rya the Scouthostility

I see that you have reconsidered.

Thank goodness.

JP / source / flags

…落ち着いて、下さったのですね

よかったです…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:557

Rya the Scoutscene

Brave Tarnished, seek the Altus Plateau, the realm of the Erdtree.

I will pray. That you will follow the same path as Lady Tanith.

Hello... Hello...

Right over here...

But I hardly hold him in high regard.

He seems to bear animosity toward the Volcano Manor.

Perhaps it is to be expected, only...

his intent, while vicious, is also tenuous, as if his heart is not in it.

Doesn't really seem like champion material, to me...

...

Ahh... How delightfully sweet...

And yet...

JP / source / flags

…英雄たる褪せ人様、黄金樹の地、アルター高原をお目指し下さい

…祈っています。貴方の道が、タニス様と同じであることを

…ムノウという、褪せ人の騎士をご存じですか？

貴方と同じように、火山館に招かれているのですが…

…私は、あまりよい印象を抱いていないのです

あの者の内には、火山館のへの敵意が感じられます

それ自体は、時にあることなのですが…

あの者の敵意は、勇ましく、けれど薄い、覚悟なきものに感じられるのです

そのような者が、英雄たりえるものでしょうか…

…

ああ…、とても甘い…

でも、なんだか…

(Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/rya_the_scout_granular_full_trace.md:573

Patches

liurnia, limgrave, volcano-manor, caelid - 319 lines / 62 cards / 13 prompts

Patchesprogress-accept

Well, well, well?

Thought you'd just help yourself to a man's personal belongings?

You scheming little thief. The gods demand repentance!

Cough up your coin, all of it!

JP / source / flags

おやおやおや？

人様のものを、黙って持っていこうってか？

卑しい盗人なら、天罰が必要だなあ！

有り金全部置いていきな！

(Pull: requires-all); 3685 Character_Event_State_0_Initial_Murkwater_Cave_Encounter; 31008521 Bridge_Flag_Patches_Murkwater_Chest_Aggro_Triggered; (Pull: requires-none); 31009210 Dialogue_Flag_Patches_Initial_Ambush_Intro_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:161

Patchesprogress-accept

Wait, wait, please!

I surrender! White flag and all!

JP / source / flags

ま、待ってくれ！

降参！降参だ！

(Pull: requires-all); 31002704 Volatile_Flag_Patches_First_Surrender_Permitted; (Pull: requires-none); 31009211 Dialogue_Flag_Patches_Initial_First_Surrender_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:174

Patcheshostility

For Pete's sake! I concede!

No one likes a bull-headed brute, you know!

I yield, yield! You can't harm a yielding man!

JP / source / flags

やめてくれっ！降参だと言ってるじゃないか！

話の分からない奴は嫌われるぜ！

無抵抗の者を傷つけるのかよっ！

(Pull: requires-all); 31009211 Dialogue_Flag_Patches_Initial_First_Surrender_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:184

Patcheshostility

Cripes, are you dense, boy?

Fine, have it your way. You'll get what's coming.

We're about to make out like Bandits, boys!

JP / source / flags

クソッ！聞く耳なしかよっ！

いいさ、やってやる。やってやるぞ

盗人猛々しいとはこのことだぜ！

(Pull: requires-all); 31009211 Dialogue_Flag_Patches_Initial_First_Surrender_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:191

Patchesprogress-accept

Well, finally come around, have you?

I knew you would. You're a man of reason, through-and-through.

Ha ha ha...

JP / source / flags

…ふぅ、分かってくれたのか、ありがてえ

最初から思ってたんだ、このお人は、話が分かるってな

ヘヘヘヘッ…

(Pull: requires-all); 31009211 Dialogue_Flag_Patches_Initial_First_Surrender_Played; 31009215 Bridge_Flag_Patches_Initial_Reconciliation_Permitted; (Pull: requires-none); 31009214 Dialogue_Flag_Patches_Initial_Reconciliation_Line_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:204

Patchesprogress-accept

Ahhh...

Well, what do you know? You're Tarnished, like me.

Now, how did I get that wrong?

I took you for a demi-human, or some such.

An innocent mistake, I assure you.

Well, water under the bridge. Now we're squared up, how about we play nice from now on?

JP / source / flags

あー…

よく見りゃ、あんたも褪せ人じゃないか

いやあ、すっかり勘違いしちまったぜ

てっきり、亜人かなんかだと…な

とにかく、よくある不幸な誤解だな

そうと分かれば、お互いすっきりと水に流して、これから仲良くやろうぜ？な？

(Pull: source-family); 30900600 Dialogue_Source_Family; 30900700 Dialogue_Source_Family; 30900800 Dialogue_Source_Family; 30900900 Dialogue_Source_Family; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:224

Patchesprogress-accept

A true man of reason. Just what I like about you.

I'm Patches. Patches the Untethered.

Tarnished, like you, only, free-spirited. Nomadic, you might say.

Only for now, those retired-soldiers-turned-bandits they're paying for my gruel.

In exchange for my, well, showing them the ropes.

But honestly... this looting racket is bloody terrifying.

Frankly, I'm ready to wash my hands clean. Maybe set up a legitimate shop.

So, don't be a stranger, eh?

I'll be ready to wheel and deal, come next time.

Ha ha ha...

JP / source / flags

いやあ、あんた、本当に話が分かるな。いいことだぜ

俺はパッチ。フーテンのパッチだ

あんたと同じ褪せ人、旅から旅の流れ者だが

今はあいつら、落ちぶれた兵士崩れの追い剥ぎ団の、客人というか…

まあ、面倒をみてやっていたというわけさ

だがなぁ…、やっぱり、追い剥ぎ稼業は、危なっかしくてな

すっぱりとやめにして、商いでも始めようかと思っていたところなのさ

というわけで、また訪ねてきてくれよ

しっかりと準備しておくからさ

ヘヘヘヘッ…

(Pull: source-family); 30900600 Dialogue_Source_Family; 30900700 Dialogue_Source_Family; 30900800 Dialogue_Source_Family; 30900900 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:234

Patchesprogress-accept

Slow down, son...

What's the matter? This simply isn't like you.

You've always known an innocent mistake when you see one.

Well, suit yourself.

I'm Patches. Patches the Untethered.

Tarnished, like you, only, free-spirited. Nomadic, you might say.

Only for now, those retired-soldiers-turned-bandits are paying for my gruel.

In exchange for my, well, showing them the ropes.

But honestly... this looting racket is bloody terrifying.

I'm ready to wash my hands clean. Maybe set up a legitimate shop.

So, don't be a stranger, eh?

I'll be ready to wheel and deal, come next time.

Ha ha ha...

JP / source / flags

おいおいおい…

どうしたんだ？あんたらしくもないじゃないか

不幸な誤解だったと、分かっているくせによ

まあ、いいさ

俺はパッチ。フーテンのパッチだ

あんたと同じ褪せ人、旅から旅の流れ者だが

今はあいつら、落ちぶれた兵士崩れの追い剥ぎ団の、客人というか…

まあ、面倒をみてやっていたというわけさ

だがなぁ…、やっぱり、追い剥ぎ稼業は、危なっかしくてな

すっぱりとやめにして、商いでも始めようかと思っていたところなのさ

というわけで、また訪ねてきてくれよ

しっかりと準備しておくからさ

ヘヘヘヘッ…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:250

Patchesprogress-accept

Don't forget to pop back for another visit, friend.

I'll be ready to wheel and deal, come next time.

JP / source / flags

…まあ、また訪ねてきてくれよ

しっかりと、商いの準備しておくからさ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:268

Patchesprogress-accept

Ngh!

What are you playing at? That bloody well hurts!

What's wrong with you?

It's me, Patches. Patches!

Enough now, stop!

Ugh. Hard of hearing, are we?

Fine, have it your way. You'll get what's coming!

Don't go thinking I'm a soft touch!

Fine, have it your way. You'll get what's coming!

Don't go thinking I'm a soft touch!

Last chance to surrender, mate.

Grovel...and I'll forgive you.

Well... It was bound to happen some day...

What a shit show...

Try not to be so slow on the uptake, eh.

There's a special circle, for rotten thieves like you.

Well, it looks like you've seen the error of your ways.

...

Water under the bridge. Am I wrong?

We'll call it a momentary lapse of judgment. "All's well", as you know.

So, what can I do you for today?

Well, it looks like you've seen the error of your ways.

...

Water under the bridge. Am I wrong?

We'll call it a momentary lapse of judgment. "All's well", as you know.

Okay, I can see you mean it.

Consider it water under the bridge.

A momentary lapse of judgment. "All's well", as you know.

So. Do you need something from me?

JP / source / flags

ぐわっ！

痛えなっ！なにしやがる！

どうしたんだ？あんた

俺だ、パッチだよ！

やめてくれよ！

クソッ！聞く耳なしかよっ！

いいさ、やってやる。やってやるぞ

あんまり俺を舐めるなよ！

降参するなら今の内だぜ

土下座でもしたら、許してやるよ！

…そりゃあ、いつかこうなるわなあ

クソッたれが…

…どうやら、反省したみたいだな

…

だったらまあ、水に流すとしよう

お互いすっきりノーカウントってわけだ

で、あんた、俺に何か用なのかい？

…いい土下座だ

それで水に流すとしよう

お互いすっきりノーカウントってわけだ

で、あんた、俺に何か用なのかい？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:273

Patchesprogress-accept

Well, nice of you to drop in, finally.

It's all a bit ad hoc, but I'm sure you'll find something.

And welcome to Patches' Emporium.

Where you won't need a refund, 'cause everything's top notch.

JP / source / flags

よう、あんた、待ってたよ

急ごしらえだが、見ていってくれよ

パッチ商店にようこそだ

決して損はさせないぜ

(Pull: requires-all); 3686 Character_Event_State_1_Murkwater_Shop_And_Trap_Followup; (Pull: requires-none); 31009229 Dialogue_Flag_Patches_First_Shop_Intro_Played; 31008522 Bridge_Flag_Patches_Murkwater_Trap_Chest_Returned

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:325

Patchesrepeat

Hello, again. Welcome to Patches' Emporium.

Cheers for that.

Stingy little beggar...

Try to find it in your heart next time, eh?

Forgot something on your shopping list?

No, no trouble to me.

JP / source / flags

よう、あんた。パッチ商店にようこそだ

まいどありー

チッ、しけてんなあ…

次回はよろしく頼むぜ、あんた

おや、買い残しでもあったのか

こっちは大歓迎だぜ

(Pull: requires-all); 3686 Character_Event_State_1_Murkwater_Shop_And_Trap_Followup; DidYouDoSomethingInTheMenu(0); 31009225 Volatile_Flag_Patches_Thanks_Line_Played_This_Menu; 31009226 Volatile_Flag_Patches_Donation_Nag_Line_Played_This_Menu

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:347

Patchesrepeat

Yeah, I had those bandits make a clean break.

Now they're all suppliers, and good ones at that.

I mean, they don't understand a word I'm saying,

but it hardly matters, we have a natural connection.

They're all foot soldiers. Survivors of a defeated army.

Worked to the bone by their high-and-mighty lord, only to be thrown out with the rubbish.

...It's the same old story, everywhere I go. Ah, to hell with it all.

JP / source / flags

ああ、追い剥ぎ団は、すっぱりやめてもらったぜ

今のあいつらは、品物仕入れの専門さ

…まあ、言葉も何も通じないんだが

何だか俺とは、波長が合うみたいでな

見たところ敗残の雑兵みたいだからな

偉いさんにさんざんこき使われ、ゴミみたいに見捨てられた、大方そんなところだろう

…まったく、どこに行っても同じだなあ。クソッたれだ

(Pull: source-family); 30902400 Dialogue_Source_Family; 30902500 Dialogue_Source_Family; 30904100 Dialogue_Source_Family; 30904200 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:367

Patchesrepeat

Hm? Wondering what's inside the treasure chest?

Well, it's uh, nothing too special.

Just something I'm saving as thanks, for a very valuable customer...

But then again, it would fetch some spectacular coin...

And besides, this valuable customer could be a long time coming...

Eh? Everything is give and take, give and take.

JP / source / flags

ん？そこの宝箱が気になるのか？

そいつは、まあ…、特別な品さ

いつかお得意様への感謝の印として、考えているのだが

どうにも勿体ない気もしてきてなあ…

まあ、お得意様になってもらわないことには、どうにもな

あんたなら、分かるだろう？ギブアンドテイクだ、ギブアンドテイク

(Pull: source-family); 30902400 Dialogue_Source_Family; 30902500 Dialogue_Source_Family; 30904100 Dialogue_Source_Family; 30904200 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:378

Patchesrepeat

By the way, friend...

You've really been there for me, through thick and thin.

And so, I've made up my mind. I bequeath that chest to you.

An extra-special thanks, for an extra-special customer.

JP / source / flags

ああ、あんた

いつも贔屓にしてくれて、ありがとうよ

あんたに決めたぜ。そこの宝箱をくれてやるよ

お得意様への感謝の印、その特別な品さ

(Pull: source-family); 30902400 Dialogue_Source_Family; 30902500 Dialogue_Source_Family; 30904100 Dialogue_Source_Family; 30904200 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:388

Patchesrepeat

What's wrong? I've made up my mind.

The treasure chest is yours, in word and deed.

Sure, it may be worth its weight in gold.

But a Patches Promise? Well, that's priceless!

JP / source / flags

どうした？俺はあんたに決めたんだ

そこの宝箱をくれてやるよ

…勿体ない、確かに勿体ないが

男パッチに二言はないぜ！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:396

Patchesprogress-accept

Ah, oh... How in blazes... You're alive.

You had me proper scared. Poofing away in a flash like that.

Maybe it's a sign to keep your mitts off what's not rightly yours, hmm?

But I'll forgive you. View it as a learning experience.

At any rate, it's nice just to see you safe.

And don't miss all the bargains, here at Patches' Emporium!

JP / source / flags

あ、ああ…、あんた、無事だったのか

びっくりしたんだぜ。急に消えちまうもんだからよ

人様のものを無断で触った、天罰があたったんじゃあないか

まあ、俺はあんたを許す。これからは気を付けてくれよ

ともかく、無事でよかった

パッチ商店、見ていってくれよ

(Pull: requires-all); 31008522 Bridge_Flag_Patches_Murkwater_Trap_Chest_Returned; (Pull: requires-none); 31009234 Dialogue_Flag_Patches_Post_Trap_Apology_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:409

Patchesprogress-accept

Ah, oh... How in blazes... You're alive.

You had me proper scared. Poofing away in a flash like that.

Who on earth spends their time booby-trapping treasure chests?

No way I could've known, but still, I apologise. It's all very unfortunate.

At any rate, it's nice just to see you safe.

And don't miss all the bargains, here at Patches' Emporium!

JP / source / flags

あ、ああ…、あんた、無事だったのか

びっくりしたんだぜ。急に消えちまうもんだからよ

まさか、あの宝箱に、あんな罠が仕掛けられているなんてな

知らなかったとはいえ、すまなかったな。不幸な事故だった

ともかく、無事でよかった

パッチ商店、見ていってくれよ

(Pull: requires-all); 31008522 Bridge_Flag_Patches_Murkwater_Trap_Chest_Returned; (Pull: requires-none); 31009234 Dialogue_Flag_Patches_Post_Trap_Apology_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:419

Patchesrepeat

Oh yes, by the way. I'm saying goodbye to the old cave.

I'm untethered, by nature, and It's about time that I moved on.

No worries, the old gang will inherit the shop.

They may not speak a word, but they never forget a face.

Spare them some coin after I'm gone, eh?

JP / source / flags

ああ、あんた。そろそろ、この洞窟を離れるつもりなんだ

俺は生来フーテンだからな。そろそろ潮時ってやつなのさ

パッチ商店は、あいつらに引き継ぎさ

言葉も何も通じないが、あんたのことは分かるだろう

これからも、贔屓にしてやってくれよな

(Pull: requires-all); 31009242 Volatile_Flag_Patches_Shop_Spoke_Count_3; 31009234 Dialogue_Flag_Patches_Post_Trap_Apology_Played; (Pull: requires-none); 31002708 Volatile_Flag_Patches_Current_Shop_Greeting_Seen

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:435

Patchesprogress-accept

Oh, well! It's been a long while.

It's me. Patches the Untethered.

I'm still in business, if you can believe it.

Now I'm my only supplier, so I haven't got much, but everything here is top notch.

Patches' Emporium, now open in Raya Lucaria.

JP / source / flags

おう、久しぶりだな、あんた

俺だよ。フーテンのパッチだよ

実はまだ、商いを続けていてな

品物仕入れも俺だけだから、品数は少ないかもしれないが、決して損はさせないぜ

パッチ商店レアルカリア支店、見ていってくれよ

(Pull: requires-all); 3687 Character_Event_State_2_Liurnia_Scenic_Isle_Reunion; (Pull: requires-none); 1038419255 Dialogue_Flag_Patches_Liurnia_First_Talk_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:461

Patchesutility

By the way, have you met that girl Rya?

I spotted her somewhere along the highroad not long ago.

She's a strange one, but I believe she was in need of help.

Not that it's any of my business, but...

JP / source / flags

そういえば、あんた、ラーヤって娘に会ったことはあるかい？

少し前に、街道沿いで見かけたんだが…

ちょっと変わった娘だが、何やら困りごとがあるようだったぜ

まあ、俺には関係のない話だが…

(Pull: source-family); 30907300 Dialogue_Source_Family; 30908100 Dialogue_Source_Family; 30908200 Dialogue_Source_Family; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:483

Patchesutility

You're...making your way to the Erdtree, no?

Well I heard something that might help. A special means of reaching your destination.

Have you ever seen an iron virgin?

The clunky contraptions are whirlwinds of sickles and spiked wheels.

...but long ago, they were endowed with a spell of transposition.

And get this. A surviving virgin sits at the bottom of the big waterwheel in the Academy of Raya Lucaria.

Its transpositional powers fully intact.

So, right, if you get caught in it on purpose...

It'll chuck you out straight at the base of the Erdtree... Or so I'm told...

Ha ha...ha ha...

JP / source / flags

…あんた、あの黄金樹を目指してるんだろう？

だったら、いい話があるぜ。あそこに行く、特別なやり方があるのさ

鉄製の乙女人形を見たことがあるか？

鎖鎌や刺車輪を振り回す、けったいな自動人形だが

…あれは昔は、転送の魔法装置を備えていたのさ

でな…。レアルカリアの学院の中にある大水車の底に、その乙女人形が一体いてな

そいつの魔法装置は、まだ壊れていないらしいのさ

…だから、わざとそいつに捕まれば

黄金樹の麓に連れて行ってくれるという話だぜ…

ヘヘヘヘッ…

(Pull: source-family); 30907300 Dialogue_Source_Family; 30908100 Dialogue_Source_Family; 30908200 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:492

Patchesutility

Oh yeah, great story isn't it. I'll tell you as many times as you like.

There's a surviving Iron Virgin at the bottom of the big waterwheel in the Academy of Raya Lucaria.

And I heard...if you let yourself get caught in it, it'll chuck you out straight at the base of the Erdtree.

Heh heh...ha ha...

JP / source / flags

ああ、折角のいい話だからな。何度でも聞いてくれよ

レアルカリアの学院の中にある大水車の底に、鉄製の乙女人形が一体いてな

…で、わざとそいつに捕まれば、黄金樹の麓に連れて行ってくれるという話なのさ

ヘヘヘヘッ…

(Pull: source-family); 30907300 Dialogue_Source_Family; 30908100 Dialogue_Source_Family; 30908200 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:507

Patchesrepeat

You have yourself a discerning eye, I can tell.

That statuette will net you a small fortune, no doubt.

In fact, I'll bet any of those scruffy merchants would leap at the chance to buy it...

(laughs)

Oh, really? No interest in the statuette?

I was sure it would catch your eye.

Well, I can't force it on you, but...

Incomparable craftsmanship, you know. I'd hate to see it go to someone else...

Looking for Rya? Still hanging around on the high road, I suppose.

Oh, hello. I knew it'd all be fine...

Oh, it's nothing, don't mind me. Welcome to Patches' Emporium!

Hello, again. Welcome to Patches' Emporium.

Cheers for that.

Stingy little beggar...

Try to find it in your heart next time, eh?

Forgot something on your shopping list?

No, no trouble to me.

JP / source / flags

あんた、やっぱり目利きだな

その小像は、きっと高く売れると思うぜ

例えば…、そこらにいる、流民のボロ商人たちにな

ヘヘヘヘッ…

おや？小像は買わないのかい？

目利きのあんたらしくもない

まあ、無理にとは言わないが…

良い品だぜ。勿体ないと思うがなあ…

ラーヤって娘なら、まだ街道沿いにいるんじゃないかね？

よう、あんた。やっぱり無事だったか

いや、こっちの話さ。パッチ商店にようこそだ

よう、あんた。パッチ商店にようこそだ

まいどありー

チッ、しけてんなあ…

次回はよろしく頼むぜ、あんた

おや、買い残しでもあったのか

こっちは大歓迎だぜ

(Pull: requires-all); 3687 Character_Event_State_2_Liurnia_Scenic_Isle_Reunion; Speaking of...; 1038419258 Dialogue_Flag_Patches_Rya_Hint_Heard

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:519

Patchesrepeat

Well, fancy meeting you here.

Hold on, don't you say a word, my friend.

I spoke no lie, not a one.

You were trapped inside a volcano, no mistake,

but the Erdtree was right outside. You just had to spring yourself out.

I'm willing to admit. I could have been more clear.

But I did not lie, and you're perfectly unscathed. All's well that ends well, right?

JP / source / flags

…あんた、まさかまた会えるとはな

ああ、言いたいことは何となく分かるぜ

だが俺は、嘘は言ってねえ

あんたが火山に攫われて、脱け出したのなら

そこは確かに、黄金樹の麓だったはずさ

ま、まあ…、説明は足りてなかったかもしれねえが…

嘘は言ってねえし、結局あんたは無事だ。結果オーライってやつよ。だろう？

(Pull: requires-all); 14009300 Bridge_Flag_Player_Returned_From_Abductor_Virgin_Trap; 1038419259 Dialogue_Flag_Patches_Iron_Virgin_Scam_Heard; (Pull: requires-none); 1038419266 Dialogue_Flag_Patches_Trap_Apology_Heard

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:545

Patchesrepeat

Oh, erm, hello, yes.

Strange place for a chance encounter, eh?

Thought I could use a rest. Don't mind me, go about your business.

Right, over there, see that? Something's shimmering, I swear.

Heh heh heh...

JP / source / flags

…お、おう、あんたか

こんなところで会うなんて、奇遇だな

ちょっと休憩していてな。俺に構わず、行ってくれよ

ほらあそこで、何か光っているみたいだぜ？

ヘヘヘヘッ…

(Pull: requires-all); 3688 Character_Event_State_3_Gelmir_Warning_Before_Manor_Join

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:573

Patchesrepeat

What is it? Oh, don't mind me. Off you trot.

Right over there, see that? Something's shimmering, I swear.

Heh heh heh...

JP / source / flags

…な、なんだよ。俺に構わず、行ってくれよ

ほらあそこで、何か光っているみたいだぜ？

ヘヘヘヘッ…

(Pull: requires-all); 3688 Character_Event_State_3_Gelmir_Warning_Before_Manor_Join; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:582

Patchesrepeat

Oh, my, well, here you are again.

So sorry for that. I meant to warn you, but whoops! There you went.

Despite my best intentions, I've done you wrong, I have.

But here you are, standing tall and proud. All's well that ends well, eh.

And my warning was spot-on, you tell me different!

Stay clear of Volcano Manor, end of discussion.

I heard the brutes there hunt Tarnished like animals.

Mm...heh heh...

JP / source / flags

よ、よう、あんた、戻ったのか

さっきは、悪かったな。忠告のつもりだったのだが、まさか落ちちまうなんて

よかれとやったこととは言え、迷惑をかけてしまったな

だがまあ、結局あんたは無事だ。ノーカウントだろ、ノーカウント

それに、忠告は間違っちゃあいないぜ

あんた、火山館には近づかない方がいい

あの館の連中は、褪せ人を狩っているというからな

ヘヘヘヘッ…

(Pull: requires-all); 3693 Character_Event_State_8_Gelmir_Warning_After_Alternate_Progress

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:594

Patchesrepeat

You didn't listen last time, but I'm warning you again.

Stay clear of Volcano Manor, end of discussion.

I heard the brutes there hunt Tarnished like animals.

Heh heh...heh heh...

JP / source / flags

…俺の忠告は、間違っちゃあいないぜ

あんた、火山館には近づかない方がいい

あの館の連中は、褪せ人を狩っているというからな

ヘヘヘヘッ…

(Pull: requires-all); 3693 Character_Event_State_8_Gelmir_Warning_After_Alternate_Progress; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:605

Patchesprogress-accept

Well, you've joined the Manor, eh?

I don't believe it. Didn't think you had it in you.

And here I thought Rya was barking up the wrong tree...

All good, though. We're on the same side, now.

We'll do good work together.

JP / source / flags

…ほう、あんた、館の一員になったのか

驚いたな。こっち側だとは、思ってもいなかったぜ

ラーヤの見立ても、満更ではないらしい

まあ、いいさ。これからはお仲間というわけだ

改めてよろしく頼むぜ、あんた

(Pull: requires-all); 3689 Character_Event_State_4_Volcano_Manor_Member_And_Contract_Branch; (Pull: requires-none); 16009355 Dialogue_Flag_Patches_Manor_Reunion_First_Talk_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:630

Patchesprogress-accept

Well, you've joined the Manor, eh?

I don't believe it. Didn't think you had it in you.

All good, though. We're on the same side, now.

We'll do good work together.

JP / source / flags

(Pull: requires-all); 3689 Character_Event_State_4_Volcano_Manor_Member_And_Contract_Branch; (Pull: requires-none); 16009355 Dialogue_Flag_Patches_Manor_Reunion_First_Talk_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:639

Patchesprogress-accept

Oh, and of course, we can do business, if you like.

Patches' Emporium at the Volcano Manor. Specially for you.

JP / source / flags

ああ、そうだ、商いならしてやってもいいぜ

パッチ商店火山館支店、あんただけに特別だ

(Pull: requires-none); 16009356 Dialogue_Flag_Patches_First_Manor_Shop_Intro_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:651

Patchesprogress-accept

Ahh, hello, what impeccable timing.

This is for you.

JP / source / flags

ああ、あんた、丁度よかった

これを譲ってやるよ

(Pull: requires-all); 16009356 Dialogue_Flag_Patches_First_Manor_Shop_Intro_Played; 16009216 Dialogue_Flag_Tanith_First_Assassination_Rewarded; (Pull: requires-none); 16009357 Bridge_Flag_Patches_Gave_Letter_To_Patches

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:662

Patchesprogress-accept

You're new here at the Manor.

But if you complete the request, you can improve your standing.

Relax, we're old friends. Time's come to pass the torch, right?

Go on, break a leg, then.

Heh heh...

JP / source / flags

あんたは、この館ではまだ新入りだから

依頼をこなして、信頼を高めるのがよかろうと思ってな

なあに、知らぬ仲でもないことだし、先輩の配慮ってやつよ

まあ、頑張ってみろよ

ヘヘヘヘッ…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:668

Patchesprogress-accept

What's the matter? Having trouble nabbing your prey?

Well, I wouldn't go asking for help so soon.

We're not here to make your life easier.

Do you remember your vow to Tanith? To rise against the Erdtree.

Dare I say your heart was never in it to begin with?

JP / source / flags

どうした？あの依頼に手こずっているのか？

だが、どうだろうな、すぐに助けを求めるのは

この館に、馴れ合いはないんだぜ

タニスの前で誓ったのだろう？黄金樹に弓引くと

それにしちゃあ、あんた、覚悟が足りないんじゃないか

(Pull: source-family); 30913200 Dialogue_Source_Family; 30913300 Dialogue_Source_Family; 30913400 Dialogue_Source_Family; 30913500 Dialogue_Source_Family; 30913600 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:698

Patchesprogress-accept

What's the matter? Having trouble nabbing your prey?

Well, I wouldn't go asking for help so soon.

We're not here to make your life easier.

Do you remember your vow to Tanith? To rise against the Erdtree.

You and Diallos both. Perhaps your hearts were never in it to begin with?

JP / source / flags

それにしちゃあ、あんたも、ディアロスって奴も、覚悟が足りないんじゃないか

(Pull: source-family); 30913200 Dialogue_Source_Family; 30913300 Dialogue_Source_Family; 30913400 Dialogue_Source_Family; 30913500 Dialogue_Source_Family; 30913600 Dialogue_Source_Family; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:707

Patchesprogress-accept

You hunted down Tragoth?

Are you certain?

No, it's quite alright, fine work, indeed.

I'll give Tanith the news.

Have some rest, by all means.

JP / source / flags

…あんた、トラゴスを狩ったってのか？

本当に？

い、いや、いいんだ。よくやってくれたな

タニスには、俺から報告しておこう

ゆっくりと休んでくれよ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:716

Patchesprogress-accept

Are you surprised? That I belong to the Volcano Manor.

I always hated the gibberish about lost grace and the laughable Two Fingers.

I thought I could lend a hand in unmasking the charade.

Not to mention Tanith has always made me curious.

I guess her master must really be something, cause she's pretty damn smug about it.

Even after announcing her blasphemous ambitions, she still stands proud.

I've never seen a woman quite like her...

JP / source / flags

…あんた、意外かね？俺が館の一員であることが

祝福の導きだとか、二本指だとか、うさん臭いクソッたれなことは賛成だからな

一泡吹かせようってなら、手を貸すのも悪くないというだけさ

…それに、タニスにも興味があってな

彼女の主がどれほどのモノなのか知らないが、まあお高くとまりやがって

冒涜的野心を公言してもなお、凛としていやがる

まったく初めてみるぜ、あんな女は…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:725

Patchesprogress-accept

Hmph.

Sharper than you seem, aren't you...

I was just holding onto it for you, you know.

Here you go. The reward for hunting Tragoth. All yours.

JP / source / flags

…チッ

あんた、意外とがめついな

だがまあ、確かにタニスから預かってるよ

ほらよ、とっときな。トラゴス狩りの褒美だとよ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:736

Patchesrepeat

Hello, again. Welcome to Patches' Emporium.

Cheers for that.

Stingy little beggar...

Try to find it in your heart next time, eh?

Forgot something on your shopping list?

No, no trouble to me.

What is it?

Oh, come to make a parting donation to Patches' Emporium?

JP / source / flags

よう、あんた。パッチ商店にようこそだ

まいどありー

チッ、しけてんなあ…

次回はよろしく頼むぜ、あんた

おや、買い残しでもあったのか

こっちは大歓迎だぜ

どうした？

パッチ商店に、最後の餞別でもくれるのかい？

(Pull: requires-any); 3689 Character_Event_State_4_Volcano_Manor_Member_And_Contract_Branch; 30915100; 16009359 Dialogue_Flag_Patches_Post_Rykard_Farewell_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:750

Patchescontroller-state

Now you've gone and killed Rykard?

You scheming little bastard.

Cripes, you make this nonsense seem, well, less nonsensical...

Perhaps a Tarnished will be Elden Lord after all...

But for now, this Manor is finished.

The demigod beast is slain, and Tanith has lost her head.

A fine mess, but how else could it end when daddy ambition is head over heels courting lady blasphemy.

Heh heh...ha ha...

Well, here I am. Untethered, once again.

Good-bye, my friend.

JP / source / flags

…あんた、ライカードをやりやがったな

へへッ…、おっそろしい男だ

まったく、あんたを見てると、世迷言にも思えなくなるぜ

褪せ人が、エルデの王になるってな…

…だが、この館はもう終わりだな

デミゴットの化け物は倒れ、タニスも自分を失くしちまってる

…冒涜的野心に相応しい、クソッたれな結末というわけだ

ヘヘヘヘッ…

仕方ねえ。俺もまた、フーテンに戻るとするさ

あばよ、あんた

(Pull: requires-all); 3690 Character_Event_State_5_Post_Rykard_Departure_And_Castanets_Request; (Pull: requires-none); 16009359 Dialogue_Flag_Patches_Post_Rykard_Farewell_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:777

Patchesrepeat

Ah, oh, you again...

A shame you had to see me like this...

Ohh, I had a bit of a slip-up, that's all.

I should have stuck to what I know best...

No matter. I know I-I can trust you.

Gullible, yes, but a good soul.

Make certain that Tanith gets this.

JP / source / flags

…よ、よう、あんた…

みっともねえところで、会っちまったな…

…ああ、ちょっとドジ踏んじまってよ

まったく、似合わないことをするもんじゃねえぜ…

…まあ、いいさ。あんたなら、信用できる

お人よし、だからな…

これを、タニスに届けてくれ

(Pull: requires-none); 1039549205 Bridge_Flag_Patches_Gave_Dancers_Castanets

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:796

Patchesrepeat

C'mon, Tanith, back on your high horse, where you belong.

JP / source / flags

さっさと、お高くとまっとけってんだよ…

(Pull: requires-none); 1039549205 Bridge_Flag_Patches_Gave_Dancers_Castanets; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:807

Patchesrepeat

You're able, then?

Then I can rest easy, my friend...

JP / source / flags

なあ、あんた

よろしく、頼んだぜ…

(Pull: requires-none); 1039549205 Bridge_Flag_Patches_Gave_Dancers_Castanets; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:813

Patchesprogress-accept

Ahhh...

It's been ages since I've seen you.

I didn't even realise it was you.

Took you for a demi-human, or some such.

You know how it is, just an innocent mistake.

Water under the bridge, eh, back to business as usual?

JP / source / flags

あー…

久しぶりだな、あんた

すっかり勘違いしちまったぜ

てっきり、亜人かなんかだと…な

まあ、よくある不幸な誤解なんだから

お互いすっきりと水に流して、また仲良くやろうぜ

(Pull: requires-any); 3691 Character_Event_State_6_Late_Murkwater_Return_Pre_Shop; 3694 Character_Event_State_9_Late_Murkwater_Return_Aggressive_Reset; (Pull: requires-none); 31009255 Dialogue_Flag_Patches_Late_Return_First_Talk_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:838

Patcheshostility

Well, well, well?

Thought you'd just help yourself to a man's personal belongings?

You scheming little thief. The gods demand repentance!

Cough up your coin, all of it!

JP / source / flags

おやおやおや？

人様のものを、黙って持っていこうってか？

卑しい盗人なら、天罰が必要だなあ！

有り金全部置いていきな！

(Pull: ambush-intro); 31009258 Dialogue_Flag_Patches_Late_Ambush_Intro_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:853

Patcheshostility

Hm? Wait, don't tell me, is that you?

Oh, cripes, please, wait!

JP / source / flags

…ん？おい、もしかして、あんたか？

ちょっ、ま、待ってくれ！

(Pull: ambush-intro); 31009258 Dialogue_Flag_Patches_Late_Ambush_Intro_Played; (Pull: flag-gate); 31002721 Volatile_Flag_Patches_Late_Surrender_Permitted; 31002724 Volatile_Flag_Patches_Late_First_Surrender_Played; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:861

Patcheshostility

I surrender! I surrender, I swear!

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:867

Patcheshostility

Do you even hear me? I said "surrender", loud and clear!

No one likes a bull-headed brute!

You'd clobber your old mate, then, would you?

JP / source / flags

あんた、聞こえないのか？降参だと言ってるじゃないか！

話の分からない奴は嫌われるぜ！

親友を傷つけるのかよっ！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:872

Patcheshostility

Cripes! Are you dense, mate?

What in the world has gotten into you!

Fine, have it your way. You'll get what's coming.

Don't go thinking I'm a soft touch!

JP / source / flags

クソッ！聞く耳なしかよっ！

あんた、一体どうしちまったんだ！

いいさ、やってやる。やってやるぞ

あんまり俺を舐めるなよ！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:879

Patcheshostility

Ngh!

What are you playing at? That bloody well hurts!

JP / source / flags

ぐわっ！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:887

Patchesprogress-accept

Well, glad to see we're on the same page.

I'd never cross you, not even close.

He he he...

JP / source / flags

…ふぅ、分かってくれたのか、ありがてえ

あんたと争うなんて、ぞっとしねえからな

ヘヘヘヘッ…

(Pull: requires-all); 31002724 Volatile_Flag_Patches_Late_First_Surrender_Played; 31002728 Volatile_Flag_Patches_Late_Reconciliation_Permitted; (Pull: requires-none); 31002727 Volatile_Flag_Patches_Late_Reconciliation_Line_Played; 31009267 Dialogue_Flag_Patche

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:898

Patchesrepeat

Hell's bells...

This bandit business is hardly what it's cracked up to be...

Especially if we keep running into the likes of you...

...Maybe I'll set up another shop with the lads...

JP / source / flags

それにしても…

やっぱり、追い剥ぎ稼業は危なっかしいな

あんたみたいのが紛れ込んできたら、割に合わないったらありゃあしない

…またあいつらと、商いでもはじめてみるか…

(Pull: requires-any); 3691 Character_Event_State_6_Late_Murkwater_Return_Pre_Shop; 3692 Character_Event_State_7_Late_Murkwater_Return_Settled_Shop; 3694 Character_Event_State_9_Late_Murkwater_Return_Aggressive_Reset

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:909

Patchesrepeat

...Maybe I'll set up another shop with the lads...

JP / source / flags

…またあいつらと、商いでもはじめてみるか…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:917

Patchesrepeat

Well, finally made it, eh, and just in time.

For the grand reopening of Patches' Emporium.

Where you won't need a refund, 'cause everything is top notch!

JP / source / flags

よう、あんた、待ってたよ

パッチ商店、またはじめました、だ

決して損はさせないぜ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:922

Patchesrepeat

Hello, again. Welcome to Patches' Emporium.

JP / source / flags

よう、あんた。パッチ商店にようこそだ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:929

Patchesrepeat

Forgot something on your shopping list?

No trouble to me.

JP / source / flags

おや、買い残しでもあったのか

こっちは大歓迎だぜ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:934

Patchesrepeat

Cheers for that.

What, do I have to beg?

Give us a coin or two next time around, will you?

JP / source / flags

まいどありー

チッ、しけてんなあ…

次回はよろしく頼むぜ、あんた

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:940

Patchesrepeat

Booze, eh? Good stuff, by the look of it.

But, er, I'm alright, thanks.

As my dear nan used to say, "there's no such thing as a free lunch"...

...

JP / source / flags

…へぇ、酒か。うまそうだな

けど、俺は遠慮しとくせ

祖母ちゃんの口癖なんだよ、只より高い物はないってな

…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:947

Patchesrepeat

Okay, I can see you mean it.

Consider it water under the bridge.

A momentary lapse of judgment. "All's well", as you know.

JP / source / flags

…いい土下座だ

それで水に流すとしよう

お互いすっきりノーカウントってわけだ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:955

Patchesrepeat

So. Do you need something from me?

JP / source / flags

で、あんた、俺に何か用なのかい？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:962

Patchesrepeat

Try not to be so slow on the uptake, eh.

There's a special circle, for rotten thieves like you.

JP / source / flags

話の分からない奴は、嫌われるぜ…

卑しい盗人には、天罰があるものだぜ…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/patches_granular_full_trace.md:979

Diallos

liurnia, roundtable-hold, jarburg - 123 lines / 30 cards / 4 prompts

Diallosprogress-accept

Ah, hello. You must be new here.

I'm...

Well, just call me Diallos.

The honor of one's house holds little import in these lands.

By the way, have you met a young woman named Lanya on your travels?

She's my servant, but fickle as the wind.

Take your eyes off her for but a moment and she's good as gone.

If you find her, please be sure to tell me.

JP / source / flags

ほう、貴公、新顔だな

私は…

そうだな、ただ、ディアロスと呼んでくれ

狭間の地では、いかに立派な家名とて、無意味だからな

ところで、貴公。どこかで、ラニアという娘を見かけなかったか？

私の従士なのだが、どうにも気まぐれでな

目を離すと、すぐに姿を消してしまう

もし見かけたら、私に教えてくれないか

(Pull: requires-all); 3445 Character_Event_State_0_Roundtable_Lanya_Search; (Pull: requires-none); 11109406 Dialogue_Flag_Diallos_Roundtable_Intro_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:143

Diallosrepeat

Be sure to tell me if you meet a young woman named Lanya.

She's a servant to my house.

She's been my companion since childhood.

I've lost count of the number of times I've had to find her like this.

Honestly, she's such a little tomboy.

JP / source / flags

ラニアという娘を見かけたら、教えてくれ

彼女は私の従士なのだ

もう、幼い自分からの付き合いだが

こうして行方を探すのも、幾度目になるか

まったく、あのおてんばめ

(Pull: requires-all); 11109406 Dialogue_Flag_Diallos_Roundtable_Intro_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:159

Diallosprogress-accept

Lanya... Lanya...

It's me, Diallos. Answer me, would you?

JP / source / flags

ラニア…、ラニア…

俺だ、ディアロスだ。返事をしてくれないか…

(Pull: requires-all); 3446 Character_Event_State_1_Liurnia_Lanya_Corpse_Search; (Pull: requires-none); 1037442700 Volatile_Flag_Diallos_Lanya_Corpse_Ambient_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:183

Dialloscontroller-state

Hello, friend. Tell me if you know, would you.

The whereabouts of the hidden house of those despicable fiends. The recusants who hunt their fellow Tarnished.

They laid hands upon my servant Lanya, and I refuse to let the insult stand.

"The tale of House Hoslow is told in blood."

I, Diallos, swear to deliver the message.

JP / source / flags

…貴公、もし知っていたら教えてくれ

背律者、同胞を狩る褪せ人…、その唾棄すべき連中の隠れ家を

奴らは私の従士に、ラニアに手をかけた。その報いを受けさせねばならん

「ホスローは血潮で物語る」

このディアロスが、それを思い知らせてやる

(Pull: requires-none); 1037449205 Dialogue_Flag_Diallos_Lanya_Revenge_Oath_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:193

Dialloscontroller-state

Who on earth are you?

Hmph, never mind. But tell me if you know, would you.

The whereabouts of the hidden house of those despicable fiends. The recusants who hunt their fellow Tarnished.

They laid hands upon my servant Lanya, and I refuse to let the insult stand.

"The tale of House Hoslow is told in blood."

I, Diallos, swear to deliver the message.

JP / source / flags

…貴公、何者だ？

いや、誰でもいい、もし知っていたら教えてくれ

背律者、同胞を狩る褪せ人…、その唾棄すべき連中の隠れ家を

奴らは私の従士に、ラニアに手をかけた。その報いを受けさせねばならん

「ホスローは血潮で物語る」

このディアロスが、それを思い知らせてやる

(Pull: requires-none); 1037449205 Dialogue_Flag_Diallos_Lanya_Revenge_Oath_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:202

Dialloscontroller-state

They laid hands upon my servant Lanya, and I refuse to let the insult stand.

"The tale of House Hoslow is told in blood."

I, Diallos, swear to deliver the message.

JP / source / flags

…奴らは私の従士に、ラニアに手をかけた。その報いを受けさせねばならん

「ホスローは血潮で物語る」

このディアロスが、それを思い知らせてやる

(Pull: requires-none); 1037449205 Dialogue_Flag_Diallos_Lanya_Revenge_Oath_Played; (Pull: check); (Pull: requires-all); 1037449205 Dialogue_Flag_Diallos_Lanya_Revenge_Oath_Played; (Regression: check-only); (Regression: set-on); 1037449205 Dialogue_Flag_Diallos

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:214

Diallosprogress-accept

Ah, you again, is it?

The recusants sent a lackey.

Can you believe they invited me to join them? Now! After what they did...

I can scarcely believe it myself. Do they think me a fool?

You might be surprised to learn I took them up on the offer.

Then I only had to ask. The location of the recusant hideout.

It's on Mt. Gelmir, found off the old road that leads west from the town of windmills.

That's where they hide. The manor on the peak.

Just you wait, wretched recusants.

You'll rue the day you insulted my name by laying hands on Lanya.

"The tale of House Hoslow is told in blood" after all.

JP / source / flags

ああ、貴公か

背律者どもから、使いの者がやってきたよ

この期に及び、私を仲間に招きたいなどと…

ふざけたことを！私を無能と思ってか！

…だが、私は敢えて、その誘いにのってやった

そして聞き出したのさ。背律者どもの隠れ家がどこにあるのか

風車の町を西に逸れた旧道の先にある、ゲルミア火山

その山頂にある館に、連中は隠れている

…唾棄すべき背律者どもめ、待っていろよ

ラニアに手をかけ、このディアロスを侮った罪を、きっと後悔させてやろう

「ホスローは血潮で物語る」のだ

(Pull: requires-all); 3447 Character_Event_State_2_Recusant_Hideout_Location_Known; (Pull: requires-none); 11109430 Dialogue_Flag_Diallos_Recusant_Hideout_Location_Revealed

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:226

Diallosprogress-accept

It's on Mt. Gelmir, found off the old road that leads west from the town of windmills.

That's where they hide. The manor on the peak.

Just you wait, wretched recusants.

"The tale of House Hoslow is told in blood" after all.

JP / source / flags

…風車の町を西に逸れた旧道の先にある、ゲルミア火山

その山頂にある館に、連中は隠れている

…唾棄すべき背律者どもめ、待っていろよ

「ホスローは血潮で物語る」のだ

(Pull: requires-all); 3447 Character_Event_State_2_Recusant_Hideout_Location_Known; (Pull: requires-none); 11109430 Dialogue_Flag_Diallos_Recusant_Hideout_Location_Revealed; (Pull: requires-all); 11109430 Dialogue_Flag_Diallos_Recusant_Hideout_Location_Reveale

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:243

Diallosprogress-accept

Ah. Oh... I-it's you, is it?

Well. Nice to see you again.

So you've been invited as well, I see.

Then we're comrades in arms, henceforth. You watch my back, and I'll watch yours, yes?

JP / source / flags

あ、ああ…、貴公だったか…

うむ、久しぶりだな

貴公も、招かれていたのだな

これからは同志というわけだ。改めて、よろしく頼むよ

(Pull: requires-all); 3448 Character_Event_State_3_Volcano_Manor_Reunion; (Pull: requires-none); 16009405 Dialogue_Flag_Diallos_Manor_Reunion_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:266

Dialloscontroller-state

I, um, I can tell... You're wondering about Lanya...

Well, you see, I...

After much internal debate, I've come to realise...

Revenge is not the answer.

According to Lady Tanith...

I've got the stuff of champions.

And champions, ironic as it is, are oft forced to walk a tainted path.

It hit me like a bolt from the blue...

That my former thoughts were simple naiveté.

Of course, my heart weeps for Lanya.

That unfortunate incident was a cruel twist of fate indeed.

But succumbing to the pain and sadness caused won't make me a champion, will it.

Lanya knows this, I'm certain. Fate has laid hard roads for us both.

But such is true of any road trod by champions.

JP / source / flags

…ああ、分かっている。ラニアのことだろう…

そうだな、私は…

復讐は止めにしたのだ

苦悩の末の決断だった…

タニス殿が仰るには…

私には、英雄の道を行く資質があるという

そして真の英雄とは、敢えてこそ、汚れた道を行くものだと

…瞳に光が射した思いだったよ

ああ、それこそが、私に足りぬ覚悟であったと

勿論、ラニアは気の毒だった

あれは、悲しく、残酷な出来事だった

けれど、その悲しさ、残酷さに惑わされては、私は英雄になれぬだろう

きっとラニアも分かってくれる。彼女と、私の、過酷な運命を

だからこそ、英雄たる道を歩むのだと

(Pull: requires-all); 3448 Character_Event_State_3_Volcano_Manor_Reunion; (Pull: requires-none); 16009406 Dialogue_Flag_Diallos_Manor_Champion_Ideology_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:279

Dialloscontroller-state

I always resented these hands.

Their pale complexion, a far cry from any warrior's. The shame of House Hoslow.

But that won't be the case for long.

They'll be darkened by grit, once I've set out on the path of champions.

"The tale of House Hoslow is told in blood" after all.

JP / source / flags

…ずっと侮られていた

私の生白い手は、戦士のものではない…、ホスローの恥部だとな

だから私は、楽しみなのだ

この手を汚し、英雄たる道を歩むのがな

…「ホスローは血潮で物語る」のだ

(Pull: requires-all); 3448 Character_Event_State_3_Volcano_Manor_Reunion; (Pull: requires-none); 16009406 Dialogue_Flag_Diallos_Manor_Champion_Ideology_Played; (Pull: requires-all); 16009406 Dialogue_Flag_Diallos_Manor_Champion_Ideology_Played; (Regression: se

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:299

Dialloscontroller-state

Ah, it's you, is it.

I'm terribly sorry, but would you mind giving me some time to myself?

I haven't achieved anything at all thus far.

Even though I've dirtied my hands time and time again.

I'm still yet to achieve anything.

Perhaps I am a fool after all...

No. It's worse than that. As things stand I've given up on the path of revenge and sullied the name of my house.

What an easy mark I must have been...

How did it take me so long to realise, honestly...

There's just no end to my foolishness, is there...

JP / source / flags

…貴公か

すまんが、少し一人にしておいてくれないか…

私はまだ、何もできていない

何度も、何度も、この手を汚しているのに

まだ、何もできていない

やはり私は、ただの無能だったのか…

いや、それよりも悪い。このままでは、復讐を捨て、家名を汚した

恥知らずの、痴れ者ではないか…

なぜもっと早く、気づけなかったのだ…

己の、底のない無能ぶりに…

(Pull: requires-all); 3449 Character_Event_State_4_Volcano_Manor_Disillusionment

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:312

Dialloscontroller-state

It's just as my noble brother says.

I'm a complete fool. I can't believe I thought I could become a champion.

JP / source / flags

…ああ、兄上、あなたの言う通りでした

私はひどい無能でした。英雄など、夢見るべきではなかったのです…

(Pull: requires-all); 3449 Character_Event_State_4_Volcano_Manor_Disillusionment; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:326

Dialloscontroller-state

Perhaps I am a fool after all...

No. It's worse than that. As things stand I've given up on the path of revenge and sullied the name of my house.

What an easy mark I must have been...

JP / source / flags

…やはり私は、ただの無能だったのか…

いや、それよりも悪い。このままでは、復讐を捨て、家名を汚した

恥知らずの、痴れ者ではないか…

(Pull: requires-all); 3449 Character_Event_State_4_Volcano_Manor_Disillusionment; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:332

Diallosrepeat

Well. Aren't you full of beans.

No wonder you're covered in muck.

JP / source / flags

フ…、お前は元気だな…

だから、このように汚れるのだ

(Pull: requires-all); 3450 Character_Event_State_5_Jarburg_Protector

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:343

Diallosrepeat

Oh? My friend, it's been far too long.

I have to say you caught me at a rather low point.

But...as you see, I've put all that behind me.

Left the Volcano Manor. Forging my own path now. Making my own choices.

Even a fool like me can look after some simple jars.

Do you pity me? Well don't. I feel like for the first time in my life I'm on the straight and narrow.

JP / source / flags

…ん？貴公、懐かしいな

恥ずかしいところを見られてしまった

…ああ、そうさ、私は逃げ出したんだ

火山館から…、いや、私が選び、覚悟したはずのすべてから

だがこんな無能でも、壺の世話くらいならできるらしい

憐れな男と思うかい？だが私は、初めて、真っ当に生きている気がするんだ

(Pull: requires-all); 3450 Character_Event_State_5_Jarburg_Protector; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:349

Diallosrepeat

A fool I may be, but I can look after some simple jars.

Do you pity me? Well don't. I feel like for the first time in my life I'm on the straight and narrow.

JP / source / flags

…こんな無能でも、壺の世話くらいならできるらしい

憐れな男と思うかい？だが私は、初めて、真っ当に生きている気がするんだ

(Pull: requires-all); 3450 Character_Event_State_5_Jarburg_Protector; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:359

Diallosprogress-accept

...Ah, you...

Are the jars...they alright?

Did I defend them?

JP / source / flags

…ああ、貴公…

壺たちは、無事か…？

私は、守れたのか…？

(Pull: requires-all); 3451 Character_Event_State_6_Jarburg_Dying; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:383

Diallosprogress-accept

Then all is well...

This fool proved his worth, in the end...

JP / source / flags

…そうか、よかった…

こんな無能でも、最後に…

(Pull: source-family); 31405200; 31405300; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:403

Diallosprogress-accept

Ha...ha ha...

I see... I see...

I've been a fool...to the last...

JP / source / flags

ハハ、ハハハッ…

そうか、そうだろうな…

私は底なしの…

(Pull: source-family); 31405200; 31405300; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:409

Dialloshostility

Agh!

JP / source / flags

ぐっ

(Pull: source-family); 31480000; 31480010; 31480100; 31480200; 31480300; 31481000; 31481010; 31481011; 31481012; 31481100; 31481200; 31481300

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:427

Dialloshostility

What on earth was that for!

JP / source / flags

(Pull: source-family); 31480000; 31480010; 31480100; 31480200; 31480300; 31481000; 31481010; 31481011; 31481012; 31481100; 31481200; 31481300; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:432

Dialloshostility

Now I see. You're a wretched recusant!

May you rue the day that you thought to trample me!

The tale of House Hoslow is told in blood!

In blood!

JP / source / flags

…そうか。貴公、背律者か！

ならば後悔するがよい！このディアロスを侮った罪を！

ホスローは、血潮で物語る！

うおぉぉぉぉぉ！

(Pull: source-family); 31480000; 31480010; 31480100; 31480200; 31480300; 31481000; 31481010; 31481011; 31481012; 31481100; 31481200; 31481300; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:437

Dialloshostility

Lanya, your honour has been restored.

As a charge of House Hoslow, you can rest easy.

JP / source / flags

…ラニア、仇はとったよ

だから、心配するな

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:445

Dialloshostility

Ha ha...ha...

I am the shame of House Hoslow after all...

JP / source / flags

…ははっ

やはり私は、ホスローの恥部か…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:452

Dialloshostility

Ugh!

JP / source / flags

ぐっ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:458

Dialloshostility

What's the matter? Please, stop!

I've no quarrel with the Volcano Manor.

I will never brandish a sword again, I swear!

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:463

Dialloshostility

Why on earth...?

Wait, you're a poacher, aren't you?

I'll turn my back on duty no more.

The tale of House Hoslow is told in blood!

In blood!

JP / source / flags

…貴公、なぜ…

まさか、密猟者なのか？

ならば私は、もう逃げ出さない

ホスローは、血潮で物語る！

うおぉぉぉぉぉ！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:470

Dialloshostility

Unharmed, thank the stars.

JP / source / flags

…なんとか、守れたのか

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:479

Dialloshostility

Ahh, just what I deserve...

For absconding from my duties...

I'm sorry, my dear jars...

JP / source / flags

…ああ、これが報いか

すべてから逃げた、私の…

すまぬ、壺たちよ…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/potentate_diallos_granular_full_trace.md:484

Jar-Bairn

liurnia - 147 lines / 39 cards / 4 prompts

Jar-Bairnprogress-accept

Hallo coz, what are you doing here?

I didn't think anyone knew about this place, 'cept us jars.

Oh! Are you going to be the new Potentate?

JP / source / flags

…お兄ちゃん、どうしてここにいるの？

壺以外には、絶対に秘密の場所なのに

あ、そうか。もしかして、僕たちの壺師さんになってくれるの？

(Pull: requires-all); 3825 Character_Event_State_0_Potentate_Test_And_Flowers; (Pull: requires-none); 1039449255 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Potentate_Offer_Accepted; 1039449256 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Potentate_Offer_Declined; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:121

Jar-Bairnprogress-accept

Gosh, truly? That's wonderful news!

It's not easy being Potentate, though.

I know, show me your hands.

It's just a little test, coz, to see if you've got the right stuff.

JP / source / flags

え、ほんと？嬉しいな

でも、壺師さんになるのは難しいんだ

そうだ、手を見せてよ

お兄ちゃんが壺師さんになれるかどうか、僕が試してあげるよ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:128

Jar-Bairnprogress-accept

Hmm.

Your skin isn't so smooth, is it...

You need slick, slidey hands to be Potentate, you know.

I'm sorry coz, but I don't think you've got what it takes...

What a shame...

JP / source / flags

…うーん…

あんまり、つるつるじゃないかなあ

壺師さんの手は、つるつるじゃないとダメなんだ

だからお兄ちゃんは、僕たちの壺師さんにはなれないと思う…

すごく残念だけど…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:137

Jar-Bairnprogress-accept

Oh, well, I'm sorry.

JP / source / flags

…なんだ、そうなのか…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:146

Jar-Bairnprogress-accept

Coz. You'll be our Potentate after all, then?

JP / source / flags

…お兄ちゃん。やっぱり、僕たちの壺師さんになってくれるの？

(Pull: requires-any); 1039449255 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Potentate_Offer_Accepted; 1039449256 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Potentate_Offer_Declined

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:155

Jar-Bairnprogress-accept

Don't look so glum, coz.

We can still chat, Potentate or not.

JP / source / flags

お兄ちゃん、あんまりがっかりしないでね

お姉ちゃん、あんまりがっかりしないでね

壺師さんでなくったって、お話はできるんだから

(Pull: requires-any); 1039449255 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Potentate_Offer_Accepted; 1039449256 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Potentate_Offer_Declined; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:160

Jar-Bairnrepeat

Oh, hallo again, coz.

I'm happy you came back.

I have good tidings for you, coz.

Have you noticed the rare flowers growing in this village?

I asked the villagers if you could pick some of them.

The flowers we have now are nice, but it's a bit boring having the same ones all the time.

I think everyone would be glad of a change, actually...

JP / source / flags

あ、お兄ちゃん、またきてくれたんだね

またお話しできて嬉しいな

それに、今日はお兄ちゃんに、いい報告があるんだ

それに、今日はお姉ちゃんに、いい報告があるんだ

この村には、珍しい花が咲いているでしょう？

お兄ちゃんが、それを摘んでもいいよねって、村のみんなにお願いしたんだ

今の花もきれいなんだけど、いつも同じだとつまらなくて…

きっと、みんなも喜ぶと思うんだ

(Pull: requires-all); 3825 Character_Event_State_0_Potentate_Test_And_Flowers

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:171

Jar-Bairnrepeat

Go on, coz, you really should pick some of our flowers.

JP / source / flags

お兄ちゃんがよければ、村の花を摘んでいってよ

お姉ちゃんがよければ、村の花を摘んでいってよ

(Pull: requires-all); 3825 Character_Event_State_0_Potentate_Test_And_Flowers; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:183

Jar-Bairnprogress-accept

You know the huge vase, at the centre of our village?

If you plant lovely flower seeds inside the big vase, coz...

Those flowers will bloom all through the whole village!

JP / source / flags

この村の真ん中に、大きな壺があったでしょう？

お兄ちゃんが、きれいな花の種を、あの壺に入れてくれたら

今度はその花が、この村に一杯咲くはずだよ

(Pull: requires-all); 3825 Character_Event_State_0_Potentate_Test_And_Flowers; (Pull: source-scope); 22600400; 22600410; 22600900

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:194

Jar-Bairnprogress-accept

Oh, did you come to visit me again, coz?

Can you tell me about the outside?

Oh first though, if you have some nice flower seeds,

can you put them in the big vase in the middle of the village?

I'm sure, when lots of them are in bloom,

everyone will be so happy.

Can you tell me about the outside?

Oh, and you put seeds in the big vase, didn't you?

Thanks, coz.

I'm so excited to see what kind of flowers will blossom...

You put seeds in the big vase, didn't you?

Such pretty flowers are blooming! Everyone's so happy.

I've never seen anything like it! I'd love to see more flowers from the outside, someday. Loads more!

You put seeds in the big vase, didn't you?

But...I don't really like those flowers.

I'm sorry coz, I know you brought the seeds from all that way away...

But I'm a jar, and you're not. I s'pose we just see things differently.

JP / source / flags

あ、お兄ちゃん、またきてくれたんだね

外の世界のお話を聞かせてよ

それともし、きれいな花の種を持っていたら

村の真ん中の大きな壺に入れて欲しいな

その花が、村いっぱいに咲けば

きっと、みんなも喜ぶと思うんだ

外の世界のお話を聞かせてよ

…それと、大きな壺に種を入れてくれたでしょう？

ありがとう、お兄ちゃん

楽しみだなあ。どんなきれいな花が咲くんだろう…

…大きな壺に、花の種を入れてくれたんでしょう？

すごくきれいな花が咲いたよ！みんなもすごく喜んでる

あんなのは、初めて見たよ。外の花かあ、いつかいっぱい見てみたいな

…大きな壺に、花の種を入れてくれたんでしょう？

でも僕は、あの花はあんまり好きじゃないかな…

ごめんね。お兄ちゃんが折角、持ってきてくれたのに…

僕は壺だから、お兄ちゃんとは、感じ方が違うのかな…

(Pull: requires-all); 3825 Character_Event_State_0_Potentate_Test_And_Flowers; (Pull: source-scope); 22600400; 22600410; 22600900; (Pull: requires-all); 3825 Character_Event_State_0_Potentate_Test_And_Flowers; 1039449258 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Flower_Tidings_

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:201

Jar-Bairnrepeat

Ah, hallo again.

Say, coz. Have you met Uncle Alexander?

He used to live here with us, but then he left, to be a champion.

I asked to go with him, but he said "The path of champions must be trod alone".

So heroic, right? I miss him though.

If you see him, you should ask him to teach you how to fight, coz.

He's big and tough and strong!

JP / source / flags

あ、またきてくれたんだね

そういえば、お兄ちゃん、アレキサンダーのおじちゃんは知ってる？

昔はこの村にいたんだけど、英雄になるための旅に出ちゃって

連れてって言ったんだけど、「戦士は孤独なものだから」って…

寂しいけど、すごくかっこいいんだよ

お兄ちゃんも、アレキサンダーのおじちゃんに会ったら、戦い方を教えてもらうといいよ

すごくかたくて、強いんだからね！

(Pull: requires-all); 3826 Character_Event_State_1_Alexander_Memory_And_Poacher_Worry; (Pull: requires-any); 1043399313 Alexander_Flag_Player_Recognized_By_Alexander

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:237

Jar-Bairnrepeat

Uncle Alexander said he won't be back again.

"My home is of the past. And the past, as they say, is a different country."

I suppose that's part of being a warrior, isn't it.

So...please don't tell anyone, coz, but...

I'm actually a warrior jar as well! One day, I'll be just like Uncle Alexander.

And I'll have to leave the village to become a champion.

JP / source / flags

…でも、おじちゃんは、もうこの村には戻らないんだ

「故郷は遠くで偲ぶものだから」って…

寂しいけど、きっとそれが戦士なんだよね

…それとね、お兄ちゃん。みんなには秘密だけど…

僕も実は、戦士の壺なんだ。いつか、アレキサンダーのおじちゃんのように

…この村を旅立って、英雄になるつもりなんだ

(Pull: requires-all); 3826 Character_Event_State_1_Alexander_Memory_And_Poacher_Worry; (Pull: requires-any); 1043399313 Alexander_Flag_Player_Recognized_By_Alexander; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:248

Jar-Bairnrepeat

Uncle Alexander won't come back here again.

"My home is of the past. And the past, as they say, is a different country."

I suppose that's part of being a warrior, isn't it.

JP / source / flags

…アレキサンダーのおじちゃんは、もうこの村には戻らないんだ

「故郷は遠くで偲ぶものだから」って…

寂しいけど、きっとそれが戦士なんだよね

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:258

Jar-Bairnprogress-accept

Ah, hallo again.

Do you know what a poacher is, coz?

They hunt us, smash us, and then take us away.

This village is kept secret, so I think we're safe here.

But you should be careful if you ever meet one of them, coz.

I hope uncle Alexander beats them all up, first...

JP / source / flags

あ、またきてくれたんだね

…お兄ちゃん、密猟者って知ってる？

僕たち壺を探して、壊して、持っていってしまうんだって

この村は、絶対秘密の場所だから、大丈夫だとは思うんだけど

そんなに悪い人がいるのなら、お兄ちゃんも、気を付けた方がいいと思ってさ

アレキサンダーのおじちゃんが、成敗してくれればいいのになあ…

(Pull: requires-all); 3826 Character_Event_State_1_Alexander_Memory_And_Poacher_Worry; (Pull: requires-none); 3450 Character_Event_State_5_Jarburg_Protector

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:270

Jar-Bairnprogress-accept

Those awful poachers. I hope uncle Alexander beats them all up.

JP / source / flags

…密猟者なんて、アレキサンダーのおじちゃんが、成敗してくれればいいのになあ…

(Pull: requires-all); 3826 Character_Event_State_1_Alexander_Memory_And_Poacher_Worry; (Pull: requires-none); 3450 Character_Event_State_5_Jarburg_Protector; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:280

Jar-Bairnprogress-accept

Oh, hallo again, coz.

Have you heard? A new Potentate's come to the village!

I think he said his name was Diallos.

He seems a little down in the dumps, but his hands! As smooth as silk!

JP / source / flags

あ、お兄ちゃん、またきてくれたんだね

もう、知ってるかな？この村に、新しい壺師さんがきてくれたんだよ

ディアロスさん、って言ったかな？

なんだがすごく元気がないんだけど、手はつるつるなんだよ

(Pull: requires-all); 3450 Character_Event_State_5_Jarburg_Protector

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:289

Jar-Bairnprogress-accept

I don't know, I'm a little disappointed actually.

Even though good sir Diallos has a wonderful suit of armour...

He says he isn't a warrior.

And since he's a coward, he won't be fighting anymore.

His smooth and silky hands feel nice when he pats us.

But I wish we had a potentate big and strong like you.

JP / source / flags

…でも僕は、少し残念なんだ

ディアロスさん、あんなに立派な鎧を着ているのに

戦士じゃないって言うんだよ

いくじなしだから、もう戦うことはしないんだって

…つるつるの手で、優しく撫でてくれるんだけど

僕は、お兄ちゃんみたいな、強い人がよかったなあ

(Pull: requires-all); 3450 Character_Event_State_5_Jarburg_Protector; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:297

Jar-Bairnprogress-accept

Diallos' smooth and silky hands feel nice when he pats us...

But I wish we had a potentate big and strong like you.

JP / source / flags

…ディアロスさん、つるつるの手で、優しく撫でてくれるんだけど

僕は、お兄ちゃんみたいな、強い人がよかったなあ

(Pull: requires-all); 3450 Character_Event_State_5_Jarburg_Protector; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:307

Jar-Bairnrepeat

O-oh! Coz!

I'm glad you came.

But we're fine now. Diallos fought the poacher.

Though quite a lot of us got broken...

I won't cry though... I'm a warrior jar. A warrior.

JP / source / flags

…あ、お兄ちゃん！

きてくれたんだね

でも、大丈夫だよ。密猟者は、ディアロスさんが、やっつけてくれたんだ

村のみんなも、いっぱ壊れちゃったけど…

…でも、泣かないよ。僕は戦士の壺だから

(Pull: requires-all); 3827 Character_Event_State_2_Post_Poacher_Aftermath

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:336

Jar-Bairnrepeat

"The tale of House Hoslow is told in blood."

That's the kind of warrior I want to be one day, coz.

Even if I'm scared, I'll still fight to protect everyone.

JP / source / flags

…ホスローは血潮で物語る

お兄ちゃん、僕はきっと、そういう戦士になるよ

いくじなしでも、みんなを守れる英雄に

(Pull: requires-all); 3827 Character_Event_State_2_Post_Poacher_Aftermath; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:345

Jar-Bairnbranch

"The tale of House Hoslow is told in blood."

That's the kind of warrior I'm going to be.

One who protects everybody.

JP / source / flags

…ホスローは血潮で物語る…

僕はなるんだ。そういう戦士に

みんなを守れる英雄に…

(Pull: requires-all); 3828 Character_Event_State_3_Post_Diallos_Warrior_Journey; (Pull: requires-none); 1039449285 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_House_Hoslow_Resolve_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:367

Jar-Bairnbranch

Wow, coz, are these...

Insides?

From Uncle Alexander?

Thank you, coz.

I'm a warrior jar, so I need to be strong.

I can really have them, right?

I understand. I'll get strong.

Strong enough I deserve to have Uncle's insides.

JP / source / flags

…お兄ちゃん、これは…

もしかして、中身なの？

アレキサンダーの、おじちゃんの…

…ありがとう、お兄ちゃん

僕が戦士の壺だから、強くなければだめだから

これを、僕にくれたんだよね

分かったよ。僕は強くなる

おじちゃんの中身に相応しいように

(Pull: requires-all); 3443 Character_State_Flag_Potentate_Diallos_Dead_Or_Quest_Resolved; 8222 Goods_8222_Alexanders_Innards; (Pull: requires-none); 1039449289 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Received_Alexanders_Innards; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:381

Jar-Bairnrepeat

Thanks for coming back, coz.

I've been thinking. It's time for me to set out on a journey.

As a warrior jar, upon the path of champions.

JP / source / flags

…お兄ちゃん、きてくれたんだね

僕は、旅に出ようと思うんだ

戦士の壺として、英雄になる旅にさ

(Pull: requires-all); 1039449289 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Received_Alexanders_Innards

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:400

Jar-Bairnrepeat

I'll begin my journey once I'm ready to go.

As a warrior jar, in search of glory.

JP / source / flags

(Pull: requires-all); 1039449289 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Received_Alexanders_Innards; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:407

Jar-Bairnrepeat

I'm about to go on a journey.

As a warrior jar, in search of glory.

JP / source / flags

…僕は、旅に出ようと思うんだ

戦士の壺として、英雄になる旅にさ

(Pull: requires-all); 1039449289 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Received_Alexanders_Innards; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:413

Jar-Bairnrepeat

Oh, hallo again, coz.

No, I haven't changed my mind.

JP / source / flags

…お姉ちゃん、またきてくれたんだね

うん。気持ちは変わってないよ

(Pull: requires-all); 1039449289 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Received_Alexanders_Innards; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: requires-all); 1039449282 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Journey_Repeat_Played; (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression:

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:420

Jar-Bairnrepeat

I'll begin my journey once I'm ready to go.

As a warrior jar, in search of glory.

JP / source / flags

…準備ができたら、僕は旅に出るよ

戦士の壺として、英雄になる旅にさ

(Pull: requires-all); 1039449289 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Received_Alexanders_Innards; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: requires-all); 1039449282 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Journey_Repeat_Played; (Pull: requires-all); 1039449282 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Journey

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:428

Jar-Bairnrepeat

I don't think I'll see you again, when I set out.

Warriors are supposed to work alone.

Goodbye, coz.

And thanks for everything.

I'll never forget you, coz.

JP / source / flags

…僕が旅に出たら、きっともう会えないよね

戦士は孤独なんだから

さようなら、お兄ちゃん

色々とありがとう

僕はきっと忘れないよ。お兄ちゃんのこと

(Pull: requires-all); 1039449289 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Received_Alexanders_Innards; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: requires-all); 1039449282 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Journey_Repeat_Played; (Pull: requires-all); 1039449282 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Journey

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:434

Jar-Bairnrepeat

I'll never forget you, coz.

JP / source / flags

僕はきっと忘れないよ。お兄ちゃんのこと

(Pull: requires-all); 1039449289 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Received_Alexanders_Innards; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: requires-all); 1039449282 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Journey_Repeat_Played; (Pull: requires-all); 1039449282 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Journey

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:443

Jar-Bairnpassive-trigger

Coz...

Tell me a story... About the big, wide world...

JP / source / flags

…お兄ちゃん

…お姉ちゃん

外のお話、聞かせてよ…

(Pull: requires-all); 1039442716 Volatile_Flag_Jar_Bairn_Trauma_Mode_Active

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:466

Jar-Bairnpassive-trigger

Uncle Alexander, look!

It's me! I'm a warrior jar too!

...

JP / source / flags

…おじちゃん、見てよ

ほら。僕も、戦士の壺だよ…

ムニャムニャ

(Pull: requires-all); 1039442716 Volatile_Flag_Jar_Bairn_Trauma_Mode_Active; (Pull: requires-all); 1039442716 Volatile_Flag_Jar_Bairn_Trauma_Mode_Active; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:473

Jar-Bairnpassive-trigger

Stop, no...

Please, no, don't break us...

...

JP / source / flags

…やめて、やめてよ…

どうして、僕たちを壊すのさ…

…

(Pull: requires-all); 1039442716 Volatile_Flag_Jar_Bairn_Trauma_Mode_Active; (Pull: requires-all); 1039442716 Volatile_Flag_Jar_Bairn_Trauma_Mode_Active; (Pull: requires-all); 1039442716 Volatile_Flag_Jar_Bairn_Trauma_Mode_Active; (Regression: check-only); (Re

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:480

Jar-Bairnpassive-trigger

They're wonderful, Diallos.

So smooth, and silky...

...

JP / source / flags

…すごいよ、ディアロスさん

すごく、つるつるだよ…

ムニャムニャ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:487

Jar-Bairnpassive-trigger

The tale of House Hoslow...

...is told in blood...

...

JP / source / flags

…ホスローは…

血潮で、物語るんだ…

ムニャムニャ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:494

Jar-Bairnhostility

Oh?

JP / source / flags

いたっ

(Pull: common-hostility); 1039442710 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_First_Hit_Response_Played; 1039442711 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Second_Hit_Response_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:505

Jar-Bairnhostility

What's the matter, coz?

JP / source / flags

どうしたの？お兄ちゃん

どうしたの？お姉ちゃん

(Pull: common-hostility); 1039442710 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_First_Hit_Response_Played; 1039442711 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_Second_Hit_Response_Played; (Pull: requires-all); 1039442710 Dialogue_Flag_Jar_Bairn_First_Hit_Response_Played; (Regression: set-on); 103

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:510

Jar-Bairnhostility

Is this who you are, coz?

You've cracked my heart.

JP / source / flags

…お兄ちゃん、そういう人だったんだね

…お姉ちゃん、そういう人だったんだね

僕、悲しいよ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:516

Jar-Bairnhostility

You were a poacher, all along.

You've cracked my heart.

JP / source / flags

…お兄ちゃん、密猟者だったんだね

…お姉ちゃん、密猟者だったんだね

僕、悲しいよ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:524

Jar-Bairnhostility

So, you were a poacher, too.

But the tale of house Hoslow is told in blood.

JP / source / flags

…お兄ちゃんも、密猟者だったんだね

…お姉ちゃんも、密猟者だったんだね

でも、ホスト―は血潮で物語るんだ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jar_bairn_granular_full_trace.md:531

Iron Fist Alexander

liurnia, limgrave, caelid, mount-gelmir - 290 lines / 76 cards / 4 prompts

Iron Fist Alexanderbranch

Hello-o? Can you hear me?

Help me! I'm stuck!

Hello? Hellooo! Anyone?

JP / source / flags

…おーい、誰かいないかー？

助けてくれー、嵌ってしまったんだー

おーい、おーい、誰かー

(Pull: requires-all); 1043392712 Dialogue_Permit_Limgrave_Ambient_Cry; (Pull: requires-none); 1043392713 Dialogue_Flag_Limgrave_Ambient_Cry_Played; 1043392716 Dialogue_Flag_Limgrave_First_Help_Conversation_Reached

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:153

Iron Fist Alexanderutility

Oh my stars I'm so happy to see you!

I am Alexander, also known as the Iron Fist. And as you can see, I'm stuck here.

Please, can you help me out of this?

JP / source / flags

おお、貴公、よくきてくれた！

俺は戦士の壺、鉄拳アレキサンダー。見ての通り、穴に嵌ってしまってな

脱出を手伝って欲しいんだ

(Pull: source-family); 22000200 Dialogue_Source_Family; 22000201 Dialogue_Source_Family; 22000202 Dialogue_Source_Family; 22201000; 22201001

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:170

Iron Fist Alexanderprogress-accept

My thanks! A thousand thanks!

Just give me a good smack from the rear, with something nice and big.

And I'll pop clean out. I'm sure!

Don't dally. No no, there's no need to fret, I'm very well trained.

Give it your all, I say!

JP / source / flags

(Pull: source-family); 22000230 Dialogue_Source_Family; 22000231 Dialogue_Source_Family; 22000232 Dialogue_Source_Family; 22000233 Dialogue_Source_Family; 22000234 Dialogue_Source_Family; (Pull: requires-all)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:190

Iron Fist Alexanderrepeat

Don't stop now, friend.

Just keeping clobbering away at the old behind!

Put those doubts to rest, I'll be just fine. I'm very well trained.

Give it your all, I say!

JP / source / flags

貴公、もっとだ

もっと、俺の尻を殴りつけてくれ

なあに、俺は丈夫だ。鍛えているからな

思い切りやってくれていいぞ

(Pull: requires-all); 3665 Character_Event_State_0_Limgrave_Stuck; 1043399306 Dialogue_Flag_Limgrave_Help_Accepted; (Pull: requires-none); 1043399311 Dialogue_Flag_Limgrave_Popped_Free_Cry_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:204

Iron Fist Alexanderprogress-accept

I see. More's the pity.

No no. I apologise. Don't you worry about a thing.

Despite my appearance, I am but a chip off a greater jar. I'll pop out eventually, just you wait.

JP / source / flags

そうか…、残念だ…

いや、すまなかった。貴公が気にすることはない

こう見えて俺も壺の端くれ。いつかころっと抜けるだろうさ

(Pull: source-family); 22000800 Dialogue_Source_Family; 22000802 Dialogue_Source_Family; 22000900 Dialogue_Source_Family; 22000901 Dialogue_Source_Family; 22002100 Dialogue_Source_Family; 22002106 Dialogue_Source_Family; 22005200 Dialogue_Source_Family; 220052

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:224

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Ah, what's that look, good sir?

Are you willing to help me out after all?

JP / source / flags

…貴公、どうした？

もしかして、脱出を手伝ってくれるのか？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:234

Iron Fist Alexanderprogress-accept

I was created to be a warrior vessel.

Many great warriors reside within me, ever dreaming of becoming a great champion.

It's my destiny. And the reason for which I quest.

It is my ordeal, you could say. To test myself, to better myself, to fell ever greater foes.

And then, one day, we'll be a single great champion. The greatest of them all!

What do you think, eh? How do you rate my chances?

Heh heh...

JP / source / flags

…俺は、戦士の壺として作られたんだ

数多の戦士たちが、俺の中にあり、英雄たる夢を見続けている

それは俺の運命。だからこそ俺は、求めるのだ

試練を。己を試し、鍛える、強く大きな敵を

そしていつか、俺たちは英雄となる。もっとも強い英雄に

どうだい？俺たちは、なれると思うかい？

ワッハッハッハ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:243

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Alright lads, I'm going to take you on a little journey.

You'll all be inside me, and be part of me.

From now on, we're all in it together.

So let's all of us dream big.

JP / source / flags

…さあ戦士よ、我の中身になってくれ

我の中身になってくれ

そして、共に見ようではないか

英雄たる夢を

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:257

Iron Fist Alexanderprogress-accept

What's that look, good sir?

Are you willing to help me out after all?

JP / source / flags

…貴公、どうした？

もしかして、脱出を手伝ってくれるのか？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:268

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Come on, give me a good smack from behind with something nice and big!

JP / source / flags

さあ、俺の尻を、何か大きなもので殴りつけてくれ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:277

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Deary me, I'm oilier than a toad!

There were countless oil jars back where I'm from, actually.

And now I know what it's like to be one of them!

Heh heh...

JP / source / flags

いや、しかし、これはまたぬるぬるだな

故郷にも幾人か油壷がいたものだが…

今やっと、やつらの気持ちが分かったわ

ワッハッハッハ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:285

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Ah!

JP / source / flags

おうっ！

(Pull: hit-count); 0

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:297

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Ouuch!

JP / source / flags

(Pull: hit-count); 0; (Pull: hit-count); 1; (Regression: source-flow); 1043399309 Dialogue_Flag_Limgrave_Too_Rough_Warning_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:302

Iron Fist Alexanderprogress-accept

G-good gosh, stop, please! That's my face!

Smack me from the other end! The other end!

JP / source / flags

ちょっ、貴公、待ってくれ！そっちは顔だ！

俺の尻を、尻の方を殴りつけてくれ！

(Pull: hit-count); 0; (Pull: hit-count); 1; (Pull: angle); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) >= 110; (Regression: source-flow); 1043399309 Dialogue_Flag_Limgrave_Too_Rough_Warning_Played; (Regression: source-flow); 1043399309 Dialogue_Flag_Limgrave_T

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:307

Iron Fist Alexanderprogress-accept

S-stop please! That's a little too rough for me, friend.

You'll crack me in half, like that! A little more gently, gently, please.

JP / source / flags

ちょっ、貴公、待ってくれ！さすがにそれは強すぎる！

割れてしまう！もう少し、そうっと、そうっと頼む！

(Pull: hit-count); 0; (Pull: hit-count); 1; (Pull: angle); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) >= 110; (Pull: unconfirmed); t220001300_x48; 1043399309 Dialogue_Flag_Limgrave_Too_Rough_Warning_Played; (Regression: source-flow); 1043399309 Dialogue_Flag_

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:313

Iron Fist Alexanderrefuse-hold

Ahhh!

JP / source / flags

おおうっ！

(Pull: requires-all); 1043399306 Dialogue_Flag_Limgrave_Help_Accepted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:323

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Ahh! Well played, good sir. Well played!

Though that mighty wallop of yours almost spelt the end of me!

Ha ha ha ha!

Well, I'm out now, and that's what counts.

I thank you, and as a token of my appreciation, I'd like you to have this.

JP / source / flags

ああ、貴公、見事な一撃だったぞ！

このアレキサンダー、危うく割れるところであった

ワッハッハッハ

しかし、おかげで何とか抜け出せた

ありがとう。感謝の印に、これを受け取って欲しい

(Pull: source-family); 22000600 Dialogue_Source_Family; 22000601 Dialogue_Source_Family; 22000602 Dialogue_Source_Family; 22000603 Dialogue_Source_Family; 22000604 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:339

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Once again, the pleasure is mine. I am the warrior jar known as Alexander. Iron Fist Alexander, in fact.

I journey to the east, where I intend to further my education in the ways of war.

Beyond these lands lie the scarlet rot-blighted Caelid Wilds.

And upon their southern edge is Redmane Castle, in which a festival of combat is being held.

I'd heard whispers of such festivities before...

Doesn't the notion set your breast aflutter!

Ha ha ha ha!

JP / source / flags

改めて、俺は戦士の壺、鉄拳アレキサンダー

己を鍛えるため、東に向かっているんだ

この地の先には、朱く腐ったケイリッドの野がある

その南端にある赤獅子城で、戦祭りが開かれると聞いてな

戦祭りなど、伝承の中でしか知らなかったが

何とも胸の躍ることだと思わないか？

ワッハッハッハ

(Pull: source-family); 22000700 Dialogue_Source_Family; 22000701 Dialogue_Source_Family; 22000702 Dialogue_Source_Family; 22000703 Dialogue_Source_Family; 22000704 Dialogue_Source_Family; 22000705 Dialogue_Source_Family; 22000706 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:360

Iron Fist Alexanderrepeat

I'm heading eastward.

To Redmane Castle on the southern edge of the scarlet rot-blighted Caelid Wilds.

I've heard there's to be a festival held there.

JP / source / flags

俺は、東に向かっているんだ

朱く腐ったケイリッドの野、その南端にある赤獅子城で

戦祭りが開かれると聞いてな

(Pull: source-family); 22001300 Dialogue_Source_Family; 22001301 Dialogue_Source_Family; 22001302 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:381

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Oh, I hadn't expected to see your face again.

Are you heading to the festival of combat, too?

Oh, no need to be coy with me.

Judging by the fine wallop you gave the old backside earlier, I would venture you're something of a warrior yourself.

The mere thought of such a festival gets the blood pumping, eh!

Now, now, according to my calculations, passing through this road should lead us to the Caelid Wilds.

But however you slice it, it seems we've reached a dead end.

I'm sorry to have raised your hopes.

It seems my calculations must have been off...

JP / source / flags

おお、また会うことになるとはな

もしや貴公も、戦祭りに向かっているのでは？

いやいや、隠す必要はない

先だって我が尻を叩いた見事な一撃、貴公もまた手練れの戦士なれば

戦祭りに胸躍るのは当然のことだからな

それにしても、俺の見立てでは、この坑道を抜ければケイリッドの野に出るはずなのだが…

どうにもここは行き止まりのようだ

期待してもらったのに、すまないのだが

俺としたことが、見立て違いだったようだ…

(Pull: requires-none); 32070560 Map_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Revealed; 32009205 Dialogue_Flag_Gael_Tunnel_First_Dead_End_Talk_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:420

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Ah, if it isn't a Tarnished warrior.

Are you travelling my way?

I'm heading to the festival at Redmane Castle, on the southern edge of the scarlet rot-blighted Caelid Wilds.

Oh, no need to be coy with me.

I can tell from your bearing you're skilled in the arts of combat.

Ah, yes, the mere thought of such a festival gets the blood pumping, eh!

I am the warrior jar, Iron Fist Alexander.

And according to my calculations, passing through this road should lead us to the Caelid Wilds.

But however you slice it, it seems we've reached a dead end.

JP / source / flags

おお貴公、褪せ人の戦士か

もしや貴公も、向かっているのでは？

朱く腐ったケイリッドの野、その南端にある赤獅子城で開かれる、戦祭りに

いやいや、隠す必要はない

見たところ、貴公もまた手練れの戦士なれば

戦祭りに胸躍るのは当然のことだからな

俺は戦士の壺、鉄拳アレキサンダー

見立てでは、この坑道を抜ければケイリッドの野に出るはずなのだが…

どうにもここは行き止まりのようだ

(Pull: requires-none); 32070560 Map_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Revealed; 32009205 Dialogue_Flag_Gael_Tunnel_First_Dead_End_Talk_Played; (Pull: source-flow); (Regression: source-flow); 32009205 Dialogue_Flag_Gael_Tunnel_First_Dead_End_Talk_Played; 10433993

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:436

Iron Fist Alexanderbranch

...!

JP / source / flags

…！

(Pull: requires-all); 32070560 Map_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Revealed; (Pull: requires-none); 32009206 Dialogue_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Talk_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:456

Iron Fist Alexanderbranch

Good sir, where did you spring from?

This was supposed to be a dead end, I'm sure of it.

What's going on here? A door, from thin air!

Well, stranger things happen at sea, or so I'm told, but onward! To the Caelid Wilds.

I suppose my calculations were right all along. You should head this way as well, friend.

Heh heh...

JP / source / flags

おお、貴公、どこから現れたのだ？

そちらは確か、行き止まりだったはず…

…なんと。いつの間に、扉が現れたのだ！

不思議なこともあるものだが、これで、ケイリッドの野に行けそうだな

やはり俺の見立て通りだ。貴公も、是非この道を使うとよい

ワッハッハッハ

(Pull: requires-all); 32070560 Map_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Revealed; (Pull: requires-none); 32009206 Dialogue_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Talk_Played; (Pull: source-flow); (Regression: source-flow); 32009206 Dialogue_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:464

Iron Fist Alexanderbranch

...!

JP / source / flags

…！

(Pull: requires-all); 32070560 Map_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Revealed; (Pull: requires-none); 32009206 Dialogue_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Talk_Played; (Pull: source-flow); (Pull: source-flow); (Regression: source-flow); 32009206 Dialogue_Flag_Gael_

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:477

Iron Fist Alexanderbranch

The esteemed warrior. Where did you spring from?

This was supposed to be a dead end, I'm sure of it.

What's going on here? A door, from thin air!

Well, stranger things happen at sea, or so I'm told, but onward! To the Caelid Wilds.

Gosh, that dead-end had me rather stumped!

Heh heh...

JP / source / flags

おお、貴公、どこから現れたのだ？

そちらは確か、行き止まりだったはず…

…なんと。いつの間に、扉が現れたのだ！

不思議なこともあるものだが、これで、ケイリッドの野に行けそうだな

行き止まりに困っていたのだよ

ワッハッハッハ

(Pull: requires-all); 32070560 Map_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Revealed; (Pull: requires-none); 32009206 Dialogue_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Talk_Played; (Pull: source-flow); (Pull: source-flow); (Pull: source-flow); (Regression: source-flow); 3200920

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:485

Iron Fist Alexanderbranch

...!

JP / source / flags

…！

(Pull: requires-all); 32070560 Map_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Revealed; (Pull: requires-none); 32009206 Dialogue_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Talk_Played; (Pull: source-flow); (Pull: source-flow); (Pull: source-flow); (Pull: source-flow); (Regression:

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:498

Iron Fist Alexanderbranch

Where did you spring from?

This was supposed to be a dead end, I'm sure of it.

What's going on here? A door, from thin air!

Well, stranger things happen at sea, or so I'm told, but onward I shall go.

I am the warrior jar, Iron Fist Alexander.

I was heading to Redmane Castle on the southern edge of the scarlet rot-blighted Caelid Wilds.

Where a festival is being held. Until I was stumped by that dead end!

Heh heh...

JP / source / flags

おお、貴公、どこから現れたのだ？

そちらは確か、行き止まりだったはず…

…なんと。いつの間に、扉が現れたのだ！

不思議なこともあるものだが、これで、先に行けそうだな

ああ、俺は戦士の壺、鉄拳アレキサンダー

朱く腐ったケイリッドの野、その南端にある赤獅子城で開かれるという

戦祭りに向かっていたのだが、行き止まりに困っていたのだよ

ワッハッハッハ

(Pull: requires-all); 32070560 Map_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Revealed; (Pull: requires-none); 32009206 Dialogue_Flag_Gael_Tunnel_Secret_Passage_Talk_Played; (Pull: source-flow); (Pull: source-flow); (Pull: source-flow); (Pull: source-flow); (Pull: source

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:506

Iron Fist Alexanderrepeat

It's time I set off.

To the festival at Redmane Castle on the southern edge of the scarlet rot-blighted Caelid Wilds.

Doesn't the thought just set your heart aflutter!

JP / source / flags

さて、そろそろ向かうとするか

朱く腐ったケイリッドの野、その南端にある赤獅子城で、戦祭りは開かれる

何とも胸の躍ることじゃあないか

(Pull: source-family); 22003300 Dialogue_Source_Family; 22003301 Dialogue_Source_Family; 22003302 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:528

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Ah, you came, how delightful!

Indeed, I thought I might find you here.

By the by, do you know for whom this festival is being held?

Well, it is none other than General Radahn himself!

To think, I could face a great champion of the Shattering, a demigod in the flesh...

In truth I quiver at the thought, such is his frightful repute.

But! The fear simply assures me the ordeal is worth undertaking!

Now, be sure to get a good vantage, my friend.

I, Iron Fist Alexander, do hereby vow to unflinchingly brave this ordeal.

JP / source / flags

おお、貴公、やはりきたのだな！

嬉しいぞ。俺の見込んだとおりだ

それに、貴公聞いているか？この戦祭りが、誰をおくるものなのか

かの戦神、将軍ラダーンというではないか

まさか、デミゴッドそして破砕戦争最大の英雄と見えることができるとは

…ああ、俺は震えているんだ。恐ろしいのさ

だがこの戦慄こそ、挑むべき試練の証

…貴公も、見ていてくれよ

鉄拳アレキサンダー、決して臆さず、勇ましく戦い抜くと誓おう

(Pull: requires-all); 3667 Character_Event_State_2_Radahn_Festival_Ready; (Pull: requires-none); 1051369255 Dialogue_Flag_Radahn_Festival_Intro_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:558

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Ah, if it isn't a Tarnished warrior.

I am the warrior jar, Iron Fist Alexander. The pleasure is mine.

Do you know for whom this festival is being held?

Well, it is none other than General Radahn himself!

To think, I could face a great champion of the Shattering, a demigod in the flesh...

In truth I quiver at the thought, such is his frightful repute.

But! The fear simply assures me the ordeal is worth undertaking!

Be sure to get a good vantage, my friend.

I, Iron Fist Alexander, do hereby vow to unflinchingly brave this ordeal.

JP / source / flags

おお貴公、褪せ人の戦士か

俺は戦士の壺、鉄拳アレキサンダー。よろしく頼む

貴公、聞いているか？この戦祭りが、誰をおくるものなのか

かの戦神、将軍ラダーンというではないか

まさか、デミゴッドそして破砕戦争最大の英雄と見えることができるとは

…ああ、俺は震えているんだ。恐ろしいのさ

だがこの戦慄こそ、挑むべき試練の証

…貴公も、見ていてくれよ

鉄拳アレキサンダー、決して臆さず、勇ましく戦い抜くと誓おう

(Pull: requires-all); 3667 Character_Event_State_2_Radahn_Festival_Ready; (Pull: requires-none); 1051369255 Dialogue_Flag_Radahn_Festival_Intro_Played; (Pull: source-flow); (Regression: source-flow); 1051369255 Dialogue_Flag_Radahn_Festival_Intro_Played; 10433

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:571

Iron Fist Alexanderprogress-accept

A-ah, hello there.

It was a battle marvellously fought. You are well and truly a champion, friend.

I, on the other hand, am nothing but a crock.

One hit was all it took to crack me, and for my insides to come spilling out...

After that, I hid like a coward.

And as such, I can hardly stand to face one such as you.

JP / source / flags

…ああ、貴公か

見事な戦いであったな。貴公こそ、英雄よ

…それに比べ俺は、ダメ壺であった

一撃でひび割れ、中身がかなりこぼれてしまって…

そこからは、ただの臆病者だった

…貴公に合わせる顔もないよ

(Pull: requires-all); 3668 Character_Event_State_3_Radahn_Aftermath; (Pull: requires-none); 1051369265 Dialogue_Flag_Radahn_Aftermath_Shame_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:597

Iron Fist Alexanderprogress-accept

...But don't you think I've given up just yet.

As luck would have it, there's a veritable mountain of warriors' bodies right here.

If I can just squeeze this bunch down inside me, I'll be a mighty warrior again in no time.

And you know... The bodies found here are exceedingly fine.

Who could expect any less from the very warriors who fought in the Shattering, the greatest of all wars!

Just you wait and see, friend. I'll grow even stronger!

Just you wait, when next we meet!

Heh heh...

JP / source / flags

…ああ、だが、俺は諦めてはいないぞ

幸いここには、戦士たちの死体がたくさんある

それを集め、俺の中に詰め込めば、俺はまた戦士の壺になれる

…それに、この地の死体は皆すばらしい

さすがは、あの破砕戦争を戦った戦士たちよ

貴公、俺はもっと強くなるぞ

楽しみにしていてくれよ。いつかまた会う時を

ワッハッハッハ

(Pull: requires-all); 3668 Character_Event_State_3_Radahn_Aftermath; (Pull: requires-none); 1051369266 Dialogue_Flag_Radahn_Aftermath_Body_Resolve_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:612

Iron Fist Alexanderprogress-accept

The bodies found here are exceedingly fine.

Who could expect any less from the very warriors who fought in the Shattering, the greatest of all wars!

Just you wait and see, friend. I'll grow even stronger!

Just you wait, when next we meet!

Heh heh...

JP / source / flags

…この地の死体は皆すばらしい

さすがは、あの破砕戦争を戦った戦士たちよ

貴公、俺はもっと強くなるぞ

楽しみしていくれよ。いつかまた会う時を

ワッハッハッハ

(Pull: requires-none); 1051369267 Dialogue_Flag_Radahn_Aftermath_Reflection_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:628

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Hello-o? Can you hear me?

Help me! I'm stuck!

Hello? Hellooo! Anyone?

JP / source / flags

…おーい、誰かいないかー？

助けてくれー、嵌ってしまったんだー

おーい、おーい、誰かー

(Pull: requires-all); 3669 Character_Event_State_4_Liurnia_Hole; (Pull: requires-none); 1039449206 Dialogue_Flag_Liurnia_Help_Accepted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:660

Iron Fist Alexanderutility

Ahh, hello! How nice it is to see a friendly face!

As you can surmise, I've got myself stuck in another hole.

Would you mind helping me out, again?

JP / source / flags

おお、貴公、久しいな！よくきてくれた！

見ての通り、また穴に嵌ってしまってな

また、脱出を手伝って欲しいんだ

(Pull: source-family); 22006100 Dialogue_Source_Family; 22006101 Dialogue_Source_Family; 22006102 Dialogue_Source_Family; 22006900 Dialogue_Source_Family; 22006901 Dialogue_Source_Family; 22006902 Dialogue_Source_Family; 22201000; 22201001

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:679

Iron Fist Alexanderutility

Ahh, hello! How nice it is to see a friendly face!

As you can surmise, I've got myself stuck in a hole.

Would you mind helping me out?

JP / source / flags

おお、貴公、久しいな！よくきてくれた！

見ての通り、穴に嵌ってしまってな

脱出を手伝って欲しいんだ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:689

Iron Fist Alexanderprogress-accept

My thanks in advance, I know you're the man for the job!

You know what to do, hm?

Give me a good smack from behind with something nice and big.

Don't worry about my wound sustained at the festival.

I'm stuck back together good and proper!

Just give it your all!

JP / source / flags

(Pull: source-family); 22006113 Dialogue_Source_Family; 22006114 Dialogue_Source_Family; 22006115 Dialogue_Source_Family; 22006116 Dialogue_Source_Family; 22006117 Dialogue_Source_Family; 22006118 Dialogue_Source_Family; 22014100 Dialogue_Source_Family; 220141

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:710

Iron Fist Alexanderprogress-accept

My thanks! A thousand thanks!

Just give me a good smack from the rear, with something nice and big.

And I'll pop clean out. I'm sure!

Don't worry about my wound sustained at the festival.

I'm stuck back together good and proper!

Just give it your all!

JP / source / flags

そうか！感謝する

では、俺の尻を、何か大きなもので殴りつけてくれ

そのまますぽっと抜けるようにな

ああ、戦祭りの傷なら大丈夫だ

もうぴったりとくっついているよ

だから、思い切りやってくれていいぞ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:723

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Ah!

JP / source / flags

おうっ！

(Pull: hit-count); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) < 110; 1039449207 Dialogue_Flag_Liurnia_Slippery_Status_Applied; 0

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:740

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Ouuch!

JP / source / flags

(Pull: hit-count); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) < 110; 1039449207 Dialogue_Flag_Liurnia_Slippery_Status_Applied; 0; (Pull: hit-count); 1; (Regression: source-flow); 1039449211 Dialogue_Flag_Liurnia_Stop_Hitting_And_Need_Slippery

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:748

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Argh! Cease! Please!

Just stop a moment, I beg!

JP / source / flags

ああっ！貴公っ！

待ってくれ！やめてくれ！

(Pull: hit-count); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) < 110; 1039449207 Dialogue_Flag_Liurnia_Slippery_Status_Applied; 0; (Pull: hit-count); 1; (Pull: hit-count); GetWorkValue(0); (Regression: source-flow); 1039449211 Dialogue_Flag_Liurnia_Stop_Hittin

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:756

Iron Fist Alexanderprogress-accept

My lower half is stuck on something down there!

JP / source / flags

下半身が、どこかに引っかかっている！

(Pull: hit-count); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) < 110; 1039449207 Dialogue_Flag_Liurnia_Slippery_Status_Applied; 0; (Pull: hit-count); 1; (Pull: hit-count); GetWorkValue(0); (Pull: hit-count); 1; (Regression: source-flow); 1039449211 Dialogue_Fl

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:762

Iron Fist Alexanderprogress-accept

I'll break! I'll break before I'm out!

JP / source / flags

このままでは、抜けぬ！割れてしまう！

(Pull: hit-count); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) < 110; 1039449207 Dialogue_Flag_Liurnia_Slippery_Status_Applied; 0; (Pull: hit-count); 1; (Pull: hit-count); GetWorkValue(0); (Pull: hit-count); 1; (Pull: hit-count); 2; (Regression: source-flow);

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:767

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Argh! No!

Stop, please!

I beg! I beg of you!

JP / source / flags

ああっ！だめだっ！

やめてくれっ！

貴公っ！頼むよっ！

(Pull: hit-count); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) < 110; 1039449207 Dialogue_Flag_Liurnia_Slippery_Status_Applied; 0; (Pull: hit-count); 1; (Pull: hit-count); GetWorkValue(0); (Pull: hit-count); 1; (Pull: hit-count); 2; (Pull: hit-count); 3; (Regr

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:772

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Argh!

JP / source / flags

ひゃああああっ！

(Pull: hit-count); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) < 110; 1039449207 Dialogue_Flag_Liurnia_Slippery_Status_Applied; 0; (Pull: hit-count); 1; (Pull: hit-count); GetWorkValue(0); (Pull: hit-count); 1; (Pull: hit-count); 2; (Pull: hit-count); 3; (Pull

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:779

Iron Fist Alexanderprogress-accept

P-please! Wait. I have a terrible feeling about this!

Would you stop hitting me for a minute!

JP / source / flags

貴公、待ってくれ！嫌な予感がする！

殴るのをやめてくれないか！

(Pull: hit-count); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) < 110; 1039449207 Dialogue_Flag_Liurnia_Slippery_Status_Applied; 0; (Pull: hit-count); 1; (Pull: hit-count); GetWorkValue(0); (Pull: hit-count); 1; (Pull: hit-count); 2; (Pull: hit-count); 3; (Pull

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:787

Iron Fist Alexanderprogress-accept

G-good gosh, stop, please! That's my face!

Smack me from the other end! The other end!

JP / source / flags

ちょっ、貴公、待ってくれ！そっちは顔だ！

俺の尻を、尻の方を殴りつけてくれ！

(Pull: hit-count); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) < 110; 1039449207 Dialogue_Flag_Liurnia_Slippery_Status_Applied; 0; (Pull: hit-count); 1; (Pull: hit-count); GetWorkValue(0); (Pull: hit-count); 1; (Pull: hit-count); 2; (Pull: hit-count); 3; (Pull

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:796

Iron Fist Alexanderprogress-accept

I can feel my lower half is stuck on something.

I don't think you can get me out just by hitting me, this time.

Hmm...

Let's think... Perhaps there's a way to slide me out a little more smoothly...

What if I could somehow be made slippery, or somesuch?

JP / source / flags

…どうやら、下半身がどこか引っかかっているようだ

このまま殴ってもらっても、抜けそうにない…

…うーむ…

何とか、こう…、つるんと抜け出す方法はないだろうか

俺がぬるぬるならよかったのだが…

(Pull: source-family); 22006700 Dialogue_Source_Family; 22006701 Dialogue_Source_Family; 22006702 Dialogue_Source_Family; 22006703 Dialogue_Source_Family; 22006704 Dialogue_Source_Family; 22006800 Dialogue_Source_Family; 22006801 Dialogue_Source_Family; 220068

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:814

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Hmm...

Let's think... Perhaps there's a way to slide me out a little more smoothly...

What if I could somehow be made slippery, or somesuch?

JP / source / flags

…うーむ…

何とか、こう…、つるんと抜け出す方法はないだろうか

俺がぬるぬるならよかったのだが…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:826

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Phew.

I thought I was apt to split in half...

Mm, I can feel my lower half is stuck on something.

I don't think you can get me out just by hitting me, this time.

Hmm...

Let's think... Perhaps there's a way to slide me out a little more smoothly...

W-what if I could somehow be made slippery, or somesuch?

JP / source / flags

…ふうっ

割れてしまうかと思った…

だが、困ったな。下半身がどこか引っかかっているようだ

このまま殴ってもらっても、抜けそうにない…

…うーむ…

何とか、こう…、つるんと抜け出す方法はないだろうか

俺がぬるぬるならよかったのだが…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:836

Iron Fist Alexanderinterlock-edge

By the gods you are a man of vision!

This will have me as slippery as a toad.

I have a good feeling about this, my friend.

Right! Give me a good smack from behind with something nice and big!

JP / source / flags

おお、貴公、冴えているな！

確かにこれは、ぬるぬるだ

これなら、いけそうな気がするぞ

さあ、俺の尻を、何か大きなもので殴りつけてくれ！

(Pull: requires-all); 1039449207 Dialogue_Flag_Liurnia_Slippery_Status_Applied

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:861

Iron Fist Alexanderinterlock-edge

Ngh!

JP / source / flags

おうっ！

(Pull: requires-all); 1039449207 Dialogue_Flag_Liurnia_Slippery_Status_Applied; (Pull: hit-count); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) < 110; 0; (Regression: source-flow); 1039449214 Dialogue_Flag_Liurnia_Popped_Free; 1043399312 Placement_Flag_Limgrave

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:872

Iron Fist Alexanderinterlock-edge

Nngh!

Oh, yes!

That's the ticket!

JP / source / flags

(Pull: requires-all); 1039449207 Dialogue_Flag_Liurnia_Slippery_Status_Applied; (Pull: hit-count); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) < 110; 0; (Pull: hit-count); 1; (Regression: source-flow); 1039449214 Dialogue_Flag_Liurnia_Popped_Free; 1043399312 P

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:880

Iron Fist Alexanderinterlock-edge

Nnngh!

JP / source / flags

おおうっ！

(Pull: requires-all); 1039449207 Dialogue_Flag_Liurnia_Slippery_Status_Applied; (Pull: hit-count); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) < 110; 0; (Pull: hit-count); 1; (Pull: hit-threshold); RelativeAngleBetweenTwoPlayersWithAxis(180) < 110; GetSelfHP()

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:890

Iron Fist Alexanderprogress-accept

My thanks! To you and your razor-sharp wits.

As a token of my thanks, I'd like you to have this.

JP / source / flags

ああ、ありがとう。貴公の機転で助かった

感謝の印に、これを受け取って欲しい

(Pull: source-family); 22007200 Dialogue_Source_Family; 22007201 Dialogue_Source_Family; 22007300 Dialogue_Source_Family; 22007301 Dialogue_Source_Family; 22007302 Dialogue_Source_Family; 22007303 Dialogue_Source_Family; 22007400 Dialogue_Source_Family; 220074

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:908

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Deary me, I'm oilier than a toad!

There were countless oil jars back where I'm from, actually.

And now I know what it's like to be one of them!

Heh heh...

JP / source / flags

いや、しかし、これはまたぬるぬるだな

故郷にも幾人か油壷がいたものだが…

今やっと、やつらの気持ちが分かったわ

ワッハッハッハ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:917

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Yes, indeed, I too have a home.

Though it is one to which I have vowed not to return.

So, I thought I might look out from atop the cliff, but as I drew closer and closer...

Pow! Wouldn't you know it, I was perfectly stuck in that blasted hole.

I can feel the warriors inside admonishing me for my mawkishness.

To walk the path of champions, one cannot cleave to the past!

I'm headed to the fiery mount in the north.

I can strengthen myself there, without fear of cracking this vessel.

I will forge myself anew in its flames!

JP / source / flags

…ああ、俺にも故郷があるんだ

二度と帰らぬと決めているがな

まあ、ただ、崖の上から眺めるくらいならよいと思って、のこのこと近づき

見事、穴に嵌ってしまったというわけさ

…我が内にある戦士たちが、俺の弱気を叱ったのだと思うよ

英雄をめざすものならば、郷愁は捨てていけとな

…北の火の山に、向かうとするよ

あれから、考えたんだ。壺として強くなり、ひび割れぬために

この体に焼き入れが必要だとな

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:928

Iron Fist Alexanderpassive-trigger

Ngh!

Rnnngh!

O mountain of fire! Bake me in your flames!

Rrrrngh!

JP / source / flags

ぬおっ！

ぬおおおおおうっ！

火の山よ！我、アレキサンダーを焼くがよい！

ぬおおおおおうっ！

(Pull: requires-all); 3670 Character_Event_State_5_Mt_Gelmir_Tempering; 1035532702 Dialogue_Permit_Mt_Gelmir_Ambient_Cry; (Pull: requires-none); 1035539205 Dialogue_Flag_Mt_Gelmir_Main_Talk_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:966

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Nnngh!

Ah, good sir, what business might you have in such a place as this?

I hardly think you're here to temper yourself with flame, considering that fleshly form of yours.

Your timing though, is impeccable as ever!

I've been making just the thing for you on my journey here.

Take it, I'm sure it'll suit you to a tee.

JP / source / flags

ぬおおっ…

うん、貴公、どうしてこんなところに？

肉の身では、焼かれて強くなることもあるまいに

ああ、だが、丁度よかった

貴公のために、旅をしながら作ってみたのだ

受け取ってくれ。きっと似合うと思う

(Pull: source-family); 22008100 Dialogue_Source_Family; 22008101 Dialogue_Source_Family; 22008102 Dialogue_Source_Family; 22008103 Dialogue_Source_Family; 22008104 Dialogue_Source_Family; 22008105 Dialogue_Source_Family; 22008110 Dialogue_Source_Family; 220081

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:985

Iron Fist Alexanderprogress-accept

"Above the lofty clouds, the icy giant's peak doth soar, here lieth the flame of ruin, which ever burning roars."

I won't be able to temper my body such that it'll never crack again.

Perhaps I'll head eastward.

There's an old saying I've caught wind of.

Above the lofty clouds, the icy giant's peak doth soar, here lieth the flame of ruin, which ever burning roars.

JP / source / flags

遥か雲の上、雪深い巨人の山嶺に、滅びの火がずっと燃えていると…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:995

Iron Fist Alexanderrepeat

Perhaps I'll head eastward.

There's an old saying I've caught wind of.

"Above the lofty clouds, the icy giant's peak doth soar, here lieth the flame of ruin, which ever burning roars."

JP / source / flags

…東に向かってみるとするか

ほら、古い伝承にあるだろう

遥か雲の上、雪深い巨人の山嶺に、滅びの火がずっと燃えていると…

(Pull: source-family); 22008300 Dialogue_Source_Family; 22008301 Dialogue_Source_Family; 22008302 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1016

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Ah, I see you've finally made it here yourself.

The city hanging in the air is slowly crumbling. What an incredible place we find ourselves.

But that aside, you're certainly a force to be reckoned with, eh.

I doubt there's a single soul who could've handled that giant, other than you. It was practically a god...

Of course I count myself, the great Alexander, among the many.

Which means, I've but one thing to ask of you.

Would you kindly undertake my ordeal?

Come and tell me when you're ready.

I've been longing to fight a warrior as accomplished as you.

JP / source / flags

…おお、貴公も辿り着いていたのだな

空に浮かんだ街が、ゆっくりと壊れていく…。この地は、まこと不思議な場所よな

…それにしても、先だっての貴公の戦い、見事であった

あの神のごとき巨人を倒すなど、貴公以外には決してできぬことだろう

…もちろん、このアレキサンダーを含めてだ

…それでな、貴公にひとつ願いがあるのだ

我が試練となってはくれぬか

…準備ができたら、もう一度声をかけて欲しい

俺は、万全の貴公と戦いたいのだ

(Pull: requires-none); 13009255 Dialogue_Flag_Farum_Azula_Duel_Challenge_Offered

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1062

Iron Fist Alexanderprogress-accept

Ah, I see you've finally made it here yourself.

The city hanging in the air is slowly crumbling. What an incredible place we find ourselves.

But that aside, I can't believe you felled that giant. It was practically a god...

I doubt there's another soul out there who could've done the same.

Of course I count myself, the great Alexander, among the many.

Which means, I've but one thing to ask of you.

Would you kindly undertake my ordeal?

Come and tell me when you're ready.

I've been longing to fight a warrior as accomplished as you.

JP / source / flags

…おお、貴公も辿り着いていたのだな

空に浮かんだ街が、ゆっくりと壊れていく…。この地は、まこと不思議な場所よな

…それにしても、あの神のごとき巨人を倒すなど

貴公以外には決してできぬことだろう

…もちろん、このアレキサンダーを含めてだ

…それでな、貴公にひとつ願いがあるのだ

我が試練となってはくれぬか

…準備ができたら、もう一度声をかけて欲しい

俺は、万全の貴公と戦いたいのだ

(Pull: requires-none); 13009255 Dialogue_Flag_Farum_Azula_Duel_Challenge_Offered; (Pull: source-flow); (Regression: source-flow); 13009255 Dialogue_Flag_Farum_Azula_Duel_Challenge_Offered

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1075

Iron Fist Alexanderprogress-accept

You are ready then, I take it?

JP / source / flags

貴公、準備はよいのだな

(Pull: requires-all); 13009255 Dialogue_Flag_Farum_Azula_Duel_Challenge_Offered; (Pull: requires-none); 13009256 Dialogue_Flag_Farum_Azula_Duel_Accepted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1093

Iron Fist Alexanderhostility

Ngh!

JP / source / flags

ぐわっ！

(Pull: requires-all); 3671 Character_Event_State_6_Farum_Azula_Duel; (Pull: requires-none); 13009256 Dialogue_Flag_Farum_Azula_Duel_Accepted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1111

Iron Fist Alexanderhostility

What are you playing at?

This is no time for games!

JP / source / flags

貴公、何をするか！

やめるんだ！

(Pull: requires-all); 3671 Character_Event_State_6_Farum_Azula_Duel; (Pull: requires-none); 13009256 Dialogue_Flag_Farum_Azula_Duel_Accepted; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1115

Iron Fist Alexanderhostility

Wait, I see. I see it now.

Humans all lose their wits, eventually.

JP / source / flags

なるほど、そういうことか

人はいつか正気を失う

(Pull: requires-all); 3671 Character_Event_State_6_Farum_Azula_Duel; (Pull: requires-none); 13009256 Dialogue_Flag_Farum_Azula_Duel_Accepted; (Pull: check); (Pull: requires-none); t220001300_x40; 13009256 Dialogue_Flag_Farum_Azula_Duel_Accepted; (Regression: c

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1122

Iron Fist Alexanderhostility

Then there's nothing left to say, except...

I am Iron Fist Alexander!

The great jar warrior!

JP / source / flags

ならば、もう何も言うまい

我こそは鉄拳アレキサンダー！

壺の戦士よ！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1127

Iron Fist Alexanderhostility

A finer battle was never witnessed.

How do you fancy joining the lads inside, eh?

JP / source / flags

…見事な、戦いであった

我の中身に、なってはくれぬか？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1135

Iron Fist Alexanderhostility

How could this...

Was my whole existence... just a crock?

JP / source / flags

…まさか、こんな…

俺は、出来損ない…ダメ壺だったのか…？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1141

Iron Fist Alexanderhostility

Good sir, I can't believe your heart was in it at all.

JP / source / flags

…貴公、そんなものではないだろう？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1147

Iron Fist Alexanderrepeat

Then let us begin!

I am the great jar warrior, Iron Fist Alexander!

Lend me strength, O warriors within!

Let us become one champion, together!

JP / source / flags

(Pull: source-family); 22009105 Dialogue_Source_Family; 22009106 Dialogue_Source_Family; 22009107 Dialogue_Source_Family; 22009108 Dialogue_Source_Family; 22009110 Dialogue_Source_Family; 22009111 Dialogue_Source_Family; 22009112 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1162

Iron Fist Alexanderrepeat

I am the great jar warrior, Iron Fist Alexander!

Lend me strength, O warriors within!

Let us become one champion, together!

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1170

Iron Fist Alexanderhostility

As I suspected... Victory...was impossible.

This vessel...was found lacking...

JP / source / flags

…やはり、とうてい届かぬか

この器では、足りぬのだな…

(Pull: requires-all); 13009256 Dialogue_Flag_Farum_Azula_Duel_Accepted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1181

Iron Fist Alexanderprogress-accept

My thanks. I knew you were the stuff of champions.

It was a marvellous battle.

I implore you, take what I bequeath...from inside me...

All vessels are destined to one day break.

But the great Alexander lived as a warrior to his last!

Ha ha ha ha!

JP / source / flags

ありがとう。さすがは俺の見込んだ英雄だ

素晴らしい、戦いであった

是非、受け取ってくれ。俺の中身を

壺はいつか壊れるもの

このアレキサンダーは、最後まで戦士の壺であったぞ！

ワ―ッハッハッハ

(Pull: source-family); 22010100 Dialogue_Source_Family; 22010101 Dialogue_Source_Family; 22010102 Dialogue_Source_Family; 22010103 Dialogue_Source_Family; 22010104 Dialogue_Source_Family; 22010105 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1197

Iron Fist Alexanderpassive-trigger

I'll pop clean out. I'm sure, of it!

G-good gosh, stop, please! That's my lid!

Be sure to get a good vantage, my friend.

I, Iron Fist Alexander, do hereby vow to unflinchingly brave this ordeal.

I see. More's the pity.

No no. I apologise. Don't you worry about a thing.

Despite my appearance, I am but a chip off a greater jar. I'll pop out eventually, just you wait.

I'm headed to the fiery mount in the north.

I can strengthen myself there, without fear of cracking this vessel.

I will forge myself anew in its flames!

JP / source / flags

そのまますぽっと抜けるようにな

ちょっ、貴公、待ってくれ！そっちは蓋だ！

…貴公も、見ていてくれよ

鉄拳アレキサンダー、決して臆さず、勇ましく戦い抜くと誓おう

そうか…、残念だ…

いや、すまなかった。貴公が気にすることはない

こう見えて俺も壺の端くれ。いつかころっと抜けるだろうさ

…北の火の山に、向かうとするよ

あれから、考えたんだ。壺として強くなり、ひび割れぬために

この体に焼き入れが必要だとな

(Pull: indexed); 1035539209 Dialogue_Flag_Mt_Gelmir_Jar_Gift_Given; 1252532160 Summon_Flag_Alexander_Fire_Giant_Sign_A; 1252532164 Summon_Flag_Alexander_Fire_Giant_Sign_B; 13009259 Dialogue_Flag_Alexander_Fire_Giant_Cooperator_Used; (Regression: audit-anchor);

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/alexander_warrior_jar_granular_full_trace.md:1266

Sorceress Sellen

limgrave, weeping-peninsula, liurnia, caelid - 27 lines / 5 cards / 0 prompts

Sorceress Sellenprogress-accept

My apprentice, just how long has it been?

Thank you. You've helped me fill a new body, once again.

And it's truly a gem. Young and full of vigor, a snug fit for my Primal Glintstone.

Better still, I've shed those awful shackles.

Finally, I can return to the academy.

To expel the Carian royal family, and restore the primeval current.

My dear apprentice, I owe this all to you.

JP / source / flags

…我が弟子よ。随分と久しい気がするな

ありがとう。お前のおかげで、また新しい身体を得ることができた

これは、よい身体だよ。若く、健康で、原輝石にもよく馴染む

…それに、今や忌々しい制約も失われた

やっと、学院に戻ることができるよ

カーリアの王家を廃し、源流を復興するためにな

我が弟子よ、すべてお前のおかげだ…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sellen_granular_full_trace.md:556

Sorceress Sellenrepeat

Finally, I can return to the academy.

To expel the Carian royal family, and restore the primeval current.

My apprentice, shall we commence the lesson?

As thanks for procuring this new form, I'll be holding you to a higher standard.

You wish to resume the lesson?

Have I not been strict enough, I wonder?

JP / source / flags

やっと、学院に戻ることができるよ

カーリアの王家を廃し、源流を復興するためにな

…我が弟子よ、授業をはじめるか？

新しい身体の礼もある。折角だ、少々厳しくやるとしよう

まだ、授業を続けるのか？

…厳しさが足りなかったのかな？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sellen_granular_full_trace.md:571

Sorceress Sellenprogress-accept

Hmm, perhaps I'm jumping ahead,

but here is a symbol of my allegiance, and the academy's.

Do you recall what once I told you?

That glintstone is the amber of the cosmos, and sorcery is the study of the stars, and the life therein.

When you become Elden Lord, please illuminate me.

Lay bare the secrets of life which course the Elden Ring.

Next time, I will be your student.

JP / source / flags

…ああ、少し気が早いかもしれぬがな

これは、私と学院の、忠誠の証だ

…いつか、お前に話したことがあったな

輝石は星の琥珀であり、魔術とは、星と、その生命の探究なのだと

お前がエルデの王になったなら、是非教えて欲しい

エルデンリングに宿る生命の神秘を

お前の授業が楽しみだよ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sellen_granular_full_trace.md:672

Sorceress Sellenrepeat

Oh, one last thing.

If you fail to claim your throne,

you can always pay me a visit.

Oh, don't fret. Even my dullest pupils will always have a place here.

JP / source / flags

ああ、それとな

もし、お前が王になれなかったら

その時は、私の元に帰ってくるといい

…なあに、心配するな。いかにバカな弟子とて、居場所くらいは用意できるだろうさ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sellen_granular_full_trace.md:688

Sorceress Sellenrepeat

It warms my heart. That you still think of me.

Yet I still yearn, for you to find Master Lusat.

His body is needed. At the academy, to hone the primeval current...

JP / source / flags

ほう、嬉しいよ。ずっと、気にかけてくれていたんだな

ああ、ルーサット師を探して欲しい、その願いは変わっていない

師の体が必要なのだ。学院が源流を極めるために…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/sellen_granular_full_trace.md:715

Witch-Hunter Jerren

weeping-peninsula, caelid, liurnia - 18 lines / 4 cards / 0 prompts

Witch-Hunter Jerrenprogress-accept

Oh, Tarnished, are you?

How did you slip inside, with the gate closed?

Hmph. No matter.

If you can fell one of them, you're a champion, in my book.

I am Jerren. Foolish old warrior, and witness.

Incidentally, do you like a good festival, from time to time?

Well, it's true, this fortress houses only the vanquished.

But when the stars align, we celebrate.

A war festival honoring the last battle and death of General Radahn,

the mightiest demigod of the Shattering, and bearer of a Great Rune.

JP / source / flags

ほう、褪せ人か

城門は閉じていたはずだが、どこから迷い込んだのだ？

まあ、よい

あ奴らに勝ったのであれば、勇者となる資格はあるのだろう

儂はジェーレン。しがない古い戦士…、見取り人じゃ

ときにおぬし、祭りは好きかね？

今はまだ、ここは敗軍の砦にすぎないが

星辰が満ちたとき、祭りの舞台となる

破砕戦争において最も強かったデミゴッド、将軍ラダーンの

最後の戦い、弔い、そして大ルーン継承の戦祭りじゃ

(Pull: check); 31200100 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jerren_granular_full_trace.md:107

Witch-Hunter Jerrencontroller-state

Champions, welcome!

The stars have aligned! The festival is nigh!

General Radahn, mightiest demigod of the Shattering, awaits you!

Champions, prepare for battle! Defeat the General, claim glory, and grab that Great Rune!

A celebration of war! The Radahn Festival!

JP / source / flags

勇者たちよ、よくぞきた！

星辰は満ちた、祭りの時間だ！

破砕戦争最大のデミゴッド、将軍ラダーンは、今、おぬしらを待っている

勇者たちよ、戦いたまえ！誉れと共に大敵を葬り、大ルーンをその手にするがよい！

さあ、戦祭りじゃ！ラダーン祭りじゃ！

(Pull: check); 31203000 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jerren_granular_full_trace.md:202

Witch-Hunter Jerrenprogress-accept

Are you good and prepared, young chum?

The festival begins!

JP / source / flags

…おぬし、準備はよいか

はじめるぞ、ラダーン祭りを

(Pull: check); 31203100 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jerren_granular_full_trace.md:218

Witch-Hunter Jerrenpassive-trigger

The festival of Radahn will surely set Ranni's fate back into motion.

JP / source / flags

ラダーンの戦祭り、それはきっと、ラニ様の運命を動かすとな

(Pull: indexed); (Regression: audit-anchor)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/jerren_granular_full_trace.md:477

Nepheli Loux

liurnia, stormveil, roundtable-hold - 142 lines / 34 cards / 3 prompts

Nepheli Louxprogress-accept

Well, who do we have here?

Tarnished, are you? Clearly not one of Godrick's lot.

I am Nepheli Loux. Tarnished and warrior, like you.

I'm here by decree of my father.

How utterly repellant this is.

This "grafting" of Godrick's ill befits a Lord.

JP / source / flags

…ほう、お前は…

…

褪せ人か。ゴドリックの一味では、ないようだな

私はネフェリ・ルー。お前と同じ褪せ人、戦士だ

義父の命により、ここにいる

…それにしても、酷いものだ

ゴドリックめ、接ぎなどと、君主の所業じゃあない

(Pull: requires-all); 4225 Character_Event_State_0_Stormveil_Warrior

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:145

Nepheli Louxprogress-accept

If you intend to challenge Godrick,

I ask you call upon me.

The winds run foul with his deeds.

I'm certain father would permit me aid the fight.

JP / source / flags

…もしお前が、ゴドリックに挑むのなら

その時は、私を呼ぶがよい

…あれは風を汚しすぎる

助力くらいは、きっと義父も許してくれるだろう

(Pull: requires-all); 4225 Character_Event_State_0_Stormveil_Warrior; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:156

Nepheli Louxprogress-accept

You again...

I thought you'd receive a summons to the Roundtable.

Nepheli Loux. We met at Stormveil.

I'm glad to see you here. I have something for you.

I found it in Godrick's grafting grounds.

You defeated him. You should have it.

Make good use of it.

I don't intend to make a habit of scavenging corpses.

JP / source / flags

…ほう、お前は…

やはり、円卓に招かれたのだな

ネフェリ・ルー。ストームヴィル以来だな

会えてよかった。渡したいものがあるんだ

ゴドリックの接ぎ場で見つけたものでな

あれを倒した、お前のものだ

…拒まないでくれよ

私は、戦場漁りにはなりたくない

(Pull: requires-all); 4226 Character_Event_State_1_Roundtable_Hold; 10009705 Dialogue_Flag_Nepheli_Stormveil_Introduction_Played; 9101 Godrick_Defeated; 10009707 Dialogue_Flag_Godrick_Defeated_With_Nepheli_Summoned

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:177

Nepheli Louxprogress-accept

Nepheli Loux. We met at Stormveil.

I'm glad to see you here. I have something for you.

I found it in Godrick's grafting grounds.

You were the one to defeat him, I would hazard?

Make good use of it.

I don't intend to make a habit of scavenging corpses.

Make good use of it.

I don't intend to make a habit of scavenging corpses.

JP / source / flags

ネフェリ・ルー。ストームヴィル以来だな

会えてよかった。渡したいものがあるんだ

ゴドリックの接ぎ場で見つけたものでな

あれを倒したのは、お前なんだろう？

…拒まないでくれよ

私は、戦場漁りにはなりたくない

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:196

Nepheli Louxrepeat

You again...

You received a summons to the Roundtable?

Nepheli Loux. We met at Stormveil.

The pleasure's mine, as a fellow Tarnished, guided by grace to the Roundtable Hold.

JP / source / flags

…ほう、お前は…

円卓に招かれたのだな

ネフェリ・ルー。ストームヴィル以来だな

同じ、円卓に導かれた褪せ人として、よろしく頼む

(Pull: requires-all); 4226 Character_Event_State_1_Roundtable_Hold; 10009705 Dialogue_Flag_Nepheli_Stormveil_Introduction_Played; 9101 Godrick_Defeated

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:215

Nepheli Louxrepeat

Oh, hello.

I've not seen you here before.

I am Nepheli Loux. Warrior.

Here by decree of my father.

The pleasure's mine, as a fellow Tarnished, guided by grace to the Roundtable Hold.

JP / source / flags

…ほう、お前は…

初めて見る顔だな

私はネフェリ・ルー。戦士だ

義父の命により、ここにいる

同じ、円卓に導かれた褪せ人として、よろしく頼む

(Pull: requires-all); 4226 Character_Event_State_1_Roundtable_Hold; 10009705 Dialogue_Flag_Nepheli_Stormveil_Introduction_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:227

Nepheli Louxrepeat

Ah, yes.

I wonder if you've met my foster father?

He's in his study. The room Ensha's guarding just over there.

If you haven't already, I advise you introduce yourself.

Father is leader of the Roundtable.

I'm sure talking to him will be worth your while.

JP / source / flags

…ああ、そうだ

義父には、もう会ったのか？

彼は今、書斎にいる。すぐそこの、エンシャ殿の見張る扉だ

もしまだなら、会っていくといい

義父は、円卓の指導者だ

きっと、よい話をしてくれるだろう

(Pull: requires-all); 11109905 Dialogue_Flag_Nepheli_Roundtable_Reward_Started; 11109906 Dialogue_Flag_Nepheli_Gideon_Referral_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:240

Nepheli Louxcontroller-state

It's about time I headed off.

I'll see you again, warrior, should the fates deign it.

JP / source / flags

…さて、私はそろそろ行く

縁があればまた会おう、戦士よ

(Pull: requires-all); 11109905 Dialogue_Flag_Nepheli_Roundtable_Reward_Started; 11109906 Dialogue_Flag_Nepheli_Gideon_Referral_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:256

Nepheli Louxrepeat

Be proud. You were a fine warrior.

Your only mistake was your choice of master.

Let the winds lift you, to a higher place.

JP / source / flags

誇れ。お前は、よい戦士だった

ただ主を、誤っただけだ

…風と共に逝くがよい。遥かなる頂に

(Pull: source-family); 33400100; 33400101; 33400102

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:274

Nepheli Louxrepeat

Apologies, but I've idled long enough.

As fellow Tarnished we must each follow our own guidance.

Down whatever road takes us to the throne of Elden Lord.

JP / source / flags

すまん、少し喋りすぎたな

互いに褪せ人、己が導きを信じ行くとしよう

そしていつか、エルデの王座に

(Pull: source-family); 33400400; 33400401; 33400402

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:296

Nepheli Louxrepeat

Nepheli Loux. We met at Stormveil.

I'm glad to see you here. I have something for you.

I found it in Godrick's grafting grounds.

You were the one to defeat him, I would hazard?

Make good use of it.

I don't intend to make a habit of scavenging corpses.

Make good use of it.

I don't intend to make a habit of scavenging corpses.

JP / source / flags

ネフェリ・ルー。ストームヴィル以来だな

会えてよかった。渡したいものがあるんだ

ゴドリックの接ぎ場で見つけたものでな

あれを倒したのは、お前なんだろう？

…拒まないでくれよ

私は、戦場漁りにはなりたくない

(Pull: source-family); 33401010; 33401011; 33401012; 33401013; 33401014; 33401015

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:312

Nepheli Louxrepeat

Is that some kind of medicine?

One that affects the heart, I'd wager.

If it's what I think, I have no need of it.

I am a warrior.

I need no external aid.

Not to brave the horrors of battle. Nor to bolster my resolve.

JP / source / flags

…それは、何かの薬か？

どうやら、心に作用する類のようだな

だったら、私には不要だ

ネフェリ・ルーは戦士だ

戦いの恐れも、一時の迷いも

すべて私自身で、受け止めることにしている

(Pull: source-family); 33402000; 33402001; 33402002; 33402003; 33402004; 33402005

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:333

Nepheli Louxrepeat

Ah, yes.

I wonder if you've met my foster father?

If you haven't already, I advise you introduce yourself.

Father is leader of the Roundtable.

I'm sure talking to him will be worth your while.

JP / source / flags

(Pull: source-family); 33401110; 33401111; 33401112; 33401113; 33401114

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:352

Nepheli Louxprogress-accept

Oh, it's you...

Well, what do you make of it? What's happened to this village?

I witnessed a sight much the same, in my infancy.

The oppression of the weak. Murder and pillage unchecked.

JP / source / flags

…ああ、お前だったか

…

お前は、どう見る？この村の惨状を

…幼き日、同じ光景を見たことがある

弱き者たちの蹂躙、略奪、殺戮を

(Pull: requires-all); 4227 Character_Event_State_2_Albinauric_Village

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:379

Nepheli Louxrepeat

But this time, I'm a woman grown.

And though the suffering cannot be undone, I can still mete out justice.

Justice to the oppressors.

Let the scars I carve remind them. I am Nepheli Loux. Warrior.

JP / source / flags

…だが私はもう、あの頃の幼子ではない

時遅しとはいえ、せめて報いをくれてやろう

…蹂躙の主たちにな

刻んでやる。ネフェリ・ルーは戦士だ

(Pull: modeled); 33403100 Dialogue_Family_Generated_Source

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:392

Nepheli Louxutility

Ah, you...

Please, leave me be.

It's pathetic, I know, but I...need to think.

JP / source / flags

…ああ、お前か

すまんが、一人にしてくれないか

情けないことだが、心が乱れているんだ

(Pull: requires-all); 4228 Character_Event_State_3_Roundtable_Depressed; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:428

Nepheli Louxutility

...So you know already, do you?

Right. It's true. My father cast me out.

For indulging my emotions. Forgetting the mission. Punishment for offing his pawns.

Father...rather, Lord Gideon has offered me guidance all my life.

I would have done anything for him, to place him on the throne of Elden Lord.

And yet I... Though it was not my intent...

I betrayed him...

JP / source / flags

…聞いていたのか

ああ、そうだ。私は義父に捨てられたのだ

感傷に溺れ、命を忘れ…、彼の手駒を損なった、罰としてな

…義父は、ギデオン卿は、ずっと私の導きだった

彼がエルデの王になるために、何でもするつもりだった

それなのに、私は…

彼を裏切ってしまった

(Pull: requires-all); 4228 Character_Event_State_3_Roundtable_Depressed; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:435

Nepheli Louxutility

I...can no longer trust in father...

To think he'd order his men to enact such tragedy...

Where is the justice he purports, in that?

He once told me that if he became Elden Lord,

he would never allow the downtrodden to be cheated ever again.

Was he simply lying to me?

JP / source / flags

…そして私はもう、義父を信じきれずにいるのだ…

あの者たちが、義父の命であの惨劇を起こしたのなら

彼の正義はどこにある？

義父は言っていた。彼がエルデの王になれば

もう二度と、弱き者が奪われぬ治世を敷くと

あの言葉は偽りだったのか？

(Pull: modeled); 11109917 Dialogue_Flag_Nepheli_Doubt_Line_Played; (Pull: requires-any); 23341000 Give Seluvis's Potion; 8164 Seluvis's Potion; 3569 Character_Event_State_4_Collapsed_Or_Betrayal_Resolved; 23341001 Give the Stormhawk King; 8194 Stormhawk King;

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:457

Nepheli Louxutility

No, no, no...

How could I say that?

Father has always given me his guidance...

And now...I've lost it...

JP / source / flags

…ああ、違う、違うんだ

忘れてくれ

義父は、私の導きなのだ

そして私は、それを失ったのだ…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:467

Nepheli Louxutility

Medicine, is it?

Fine. I'll take a dose. Perhaps it'll do me some good.

...

JP / source / flags

…それは、薬か？

ああ、今の私には、相応しいかもしれんな

…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:482

Nepheli Louxutility

It's very sweet...isn't it...

And very...very...

...

JP / source / flags

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:489

Nepheli Louxutility

Is that ash?

I can smell the ancient storm in it...

My thanks. I'll gladly take it.

JP / source / flags

…それは、遺灰か？

古い、嵐の匂いがするのだな

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:507

Nepheli Louxprogress-accept

I'm...not like Roderika.

I don't feel the presence of spirits, let alone see them.

Still, this ash..

It reminds me of my first hawk.

Thank you.

JP / source / flags

…私は、ローデリカとは違う

霊を視ることも、感じることもできぬ

それでも、この遺灰は

…最初の鷹を思い出す

ありがとう

(Pull: requires-all); 11109921 Dialogue_Flag_Nepheli_Stormhawk_King_Received

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:518

Nepheli Louxprogress-accept

In this ash, I can smell the ancient storm.

It reminds me of my first hawk.

JP / source / flags

…この遺灰は、古い嵐の匂いがする

…最初の鷹を思い出す

(Pull: requires-all); 11109921 Dialogue_Flag_Nepheli_Stormhawk_King_Received; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:527

Nepheli Louxrepeat

...

JP / source / flags

…

(Pull: compiled-only); 33404304

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:537

Nepheli Louxprogress-accept

It's been some time.

I must thank you, for your aid.

I told father I would be with him no longer.

I remembered the vow I took when I first became a warrior, so many moons ago.

This land is much like the one from which I hail.

I will call upon the storm, to drive away the foulness that has settled on the winds.

JP / source / flags

…久しぶりだな

あの時は、世話になった

ああ、義父には別れを告げてきたよ

思い出したのだ。遥か昔、戦士となった時の誓いを

…この地は、故郷に似ていてな

嵐を呼び、吹き飛ばしたいのだ。風の汚れを

(Pull: requires-all); 4229 Character_Event_State_4_Stormveil_Throne_Room; (Pull: requires-none); 10009715 Dialogue_Flag_Nepheli_Throne_Room_First_Line_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:568

Nepheli Louxinterlock-edge

Again, I am Nepheli Loux. Warrior.

Some call me by the title of Lady, but I remain the same woman underneath.

Though I have now abandoned my former guidance.

I cannot express how much you've helped me.

JP / source / flags

改めて、ネフェリ・ルー。戦士だ

王と呼ぶ者もいるが、私は何も変わっていない

ただ、導きを捨てただけだ

…お前には、感謝している

(Pull: requires-all); 4229 Character_Event_State_4_Stormveil_Throne_Room; (Pull: requires-none); 10009716 Dialogue_Flag_Nepheli_Throne_Room_Reward_Line_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:583

Nepheli Louxinterlock-edge

Should you become Elden Lord.

I would gladly lighten your burden.

JP / source / flags

(Pull: requires-all); 4229 Character_Event_State_4_Stormveil_Throne_Room; (Pull: requires-none); 10009716 Dialogue_Flag_Nepheli_Throne_Room_Reward_Line_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:591

Nepheli Louxprogress-accept

Farewell, fellow warrior.

I will remain, to summon the storm.

But your guidance, and your fight...

Surely lie elsewhere.

JP / source / flags

…さらばだ

私はここで、嵐を呼ぶ

だが、お前の導きは、戦いは

…ここにはないはずだ

(Pull: modeled); 10009717 Dialogue_Flag_Nepheli_Throne_Room_Farewell_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:604

Nepheli Louxprogress-accept

I will remain, to summon the storm.

But your guidance, and your fight...

Surely lie elsewhere.

JP / source / flags

私はここで、嵐を呼ぶ

だが、お前の導きは、戦いは

…ここにはないはずだ

(Pull: modeled); 10009717 Dialogue_Flag_Nepheli_Throne_Room_Farewell_Played; (Pull: requires-all); 10009717 Dialogue_Flag_Nepheli_Throne_Room_Farewell_Played; (Regression: set-on); 10009717 Dialogue_Flag_Nepheli_Throne_Room_Farewell_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:612

Nepheli Louxrepeat

What do you intend?

Such conduct ill befits a warrior.

JP / source / flags

…何のつもりだ？

これは、戦士の振舞いではない

(Pull: source-family); 33480100; 33480101

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:635

Nepheli Louxrepeat

I see. You are but a simple villain.

Let the scars remind you; this lesson comes from Nepheli Loux!

JP / source / flags

…なるほど、凶賊の類だったか

ならば、刻んでやる。ネフェリ・ルーが

(Pull: source-family); 33480200; 33480201

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:650

Nepheli Louxrepeat

You wouldn't even register as a threat to father.

Hurry up and die.

JP / source / flags

…お前など、義父の手を煩わせる価値もない

死んでゆけ

(Pull: source-family); 33480300; 33480301

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:665

Nepheli Louxrepeat

Father... I am slain.

Please...become Elden Lord...

JP / source / flags

…義父よ。私は、敗れました

エルデの王に、おなりください…

(Pull: source-family); 33480400; 33480401

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/nepheli_loux_granular_full_trace.md:680

Boc

liurnia, limgrave, leyndell - 243 lines / 62 cards / 18 prompts

Bocprogress-accept

Oi! You there!

Could you help us out, cully?

JP / source / flags

おーい、あんた

オイラを助けておくれよ

(Pull: requires-all); 1043372732 Volatile_Flag_Initial_State_Disguised_1st_Active_Dialogue_Permitted; (Pull: requires-none); 1043372733 Volatile_Flag_Initial_State_Disguised_1st_Active_Dialogue_Played; 1043379357 Dialogue_Flag_Initial_State_Disguise_Removed

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:84

Bocprogress-accept

Stop pretending you can't see me!

Why won't anyone look me in the eye?

JP / source / flags

どうして見ないふりをするんだい

…なぜ、みんなそうなんだい

(Pull: requires-all); 1043372734 Volatile_Flag_Initial_State_Disguised_2nd_Active_Dialogue_Permitted; (Pull: requires-none); 1043372735 Volatile_Flag_Initial_State_Disguised_2nd_Active_Dialogue_Played; 1043379357 Dialogue_Flag_Initial_State_Disguise_Removed

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:103

Bocprogress-accept

Why won't anyone look me in the eye?

I-I'm not that ugly, am I?

JP / source / flags

(Pull: requires-all); 1043372736 Volatile_Flag_Initial_State_Disguised_3rd_Active_Dialogue_Permitted; (Pull: requires-none); 1043372737 Volatile_Flag_Initial_State_Disguised_3rd_Active_Dialogue_Played; 1043379357 Dialogue_Flag_Initial_State_Disguise_Removed

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:122

Bocprogress-accept

Ow!

What'd you go and do that for!

JP / source / flags

イテッ！

ひどいじゃないか。殴るなんて！

(Pull: requires-all); 1043379357 Dialogue_Flag_Initial_State_Disguise_Removed; (Pull: requires-none); 1043379358 Dialogue_Flag_Initial_State_Post_Disguise_Active_Dialogue_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:176

Bocpassive-trigger

Hm? Oh, yes, I remember.

Some clod turned me into a tree.

You were just breaking the spell, weren't you.

Thank you. The name's Boc.

I was pushed out of the cave. Told not to come back, not ever.

Then I ended up as a tree.

Lucky you came along, really.

JP / source / flags

…ん？ああ、そうか

オイラ、魔法で木にされてたんだっけ

あんたは、その魔法を壊してくれたんだな

ありがとう。オイラはボック

洞窟のみんなに嫌われて、追い出されて…

あげく木にされてたんだ

…だからほんと、たすかったよ

(Pull: requires-none); 1043379355 Dialogue_Flag_Initial_State_First_Passive_Dialogue_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:186

Bocpassive-trigger

Oh, what a shame.

When they threw me out of the cave, they took everything I owned,

and so this is all I have to express my thanks.

I hope you can forgive me.

JP / source / flags

ああ、でもごめんよ

オイラ、洞窟を追い出されるときに、大事なものはみんな取られちまって

だから、こんなお礼しかできないんだ

ほんとごめんよ

(Pull: requires-none); 1043379356 Dialogue_Flag_Initial_State_Second_Passive_Dialogue_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:201

Bocpassive-trigger

I could sneak back into the cave, and bring back something of actual value.

Then I'd be of some real use to you, I reckon.

JP / source / flags

こっそり洞窟に戻って、大事なものを取り返してくるよ

そうすればオイラ、きっとあんたの役に立てると思うんだよ

(Pull: requires-none); 1043379356 Dialogue_Flag_Initial_State_Second_Passive_Dialogue_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:209

Bocrepeat

Right, but I'll need a moment.

I-I'm frightened of them... So I have to gather myself.

My knees start knockin'...just thinking about that god-awful cave on the shore...

JP / source / flags

…ああ、ちょっと待っておくれよ

やっぱりオイラ、あいつらが怖いから…、心の準備が必要なんだ

…足がすくんじまうんだ。あいつらと、あの海岸の洞窟のことを考えると…

(Pull: source-family); 22300500 Dialogue_Source_Family; 22300501 Dialogue_Source_Family; 22300502 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:228

Bocprogress-accept

Oh..

It...hurts...

Ooh...

JP / source / flags

…う、…ううっ

…ぐうっ、痛いようっ…

ぐうっ、うあああっ…

(Pull: requires-none); 31152700 Volatile_Flag_Collapsed_in_Cave_Groan_Played; 31159205 Dialogue_Flag_Collapsed_in_Cave_First_Passive_Dialogue_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:259

Bocpassive-trigger

Oh, what are you doing here?

You must leave this place at once. They'll rush in and beat you to a pulp.

You'll end up just like me.

JP / source / flags

…あんた、どうしてこんなところに？

はやく逃げて、ここは危ないよ。きっとあいつら、あんたを襲い、殴りつけるよ

…オイラみたいに、なってしまうよ

(Pull: source-family); 22301000 Dialogue_Source_Family; 22301001 Dialogue_Source_Family; 22301002 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:276

Bocprogress-accept

Wait, is that what I think it is?

You got it back for me? My sewing needle!

JP / source / flags

…え、それは、まさか…

取り返してくれたのかい？オイラの縫い針を！

(Pull: source-family); 22301100 Dialogue_Source_Family; 22301101 Dialogue_Source_Family; 22301103 Dialogue_Source_Family; 22301104 Dialogue_Source_Family; 22301105 Dialogue_Source_Family; 22301106 Dialogue_Source_Family; 22301107 Dialogue_Source_Family; 223011

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:302

Bocprogress-accept

What made you go and do a thing like that...

My mum was a seamstress...

...and that sewing kit was all I had to remember her by.

I always wanted to be just like sweet old Mum.

Then, I suppose I-I can't just curl up and die, can I.

JP / source / flags

なんだってあんた、そんなによくしてくれるんだい

オイラの母さまは、お針子でさ

…それは母さまの形見なんだよ

オイラ、母さまみたいになりたくてさ

だったら、このまま死んじゃあだめだよな…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:308

Bocrepeat

Thank you.

You're very kind.

I always wanted to be a seamster, l-like my mum.

Then, I suppose I can't just curl up and die, can I.

JP / source / flags

ありがとう、あんた

ほんとにうれしいよ

オイラ、母さまみたいなお針子になりたくてさ

だったら、このまま死んじゃあだめだよな…

(Pull: source-family); 22301200 Dialogue_Source_Family; 22301201 Dialogue_Source_Family; 22301202 Dialogue_Source_Family; 22301203 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:328

Bocprogress-accept

Good to see you! Master.

Do you remember me? Boc, the demi-human.

You helped me before, and retrieved my sewing needle.

Please, master.

Allow me to serve you, as your seamster.

I can't make nothing from scratch, but…

I'm happy to make adjustments to your garments.

JP / source / flags

お久しぶりです！ご主人さま

覚えておいでですか？亜人のボックです

以前ご主人さまに助けられ、縫い針を取り返してもらいました

お願いです、ご主人さま

お針子として、貴方にお仕えさせてください

まだ、ゼロから仕立てることはできませんが

衣装の調整なら、何なりとお申し付けくださいませ

(Pull: requires-all); 3947 Character_Event_State_2_Becomes_Follower; (Pull: requires-none); 1039409255 Dialogue_Flag_Follower_Intro_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:407

Bocrepeat

Boc the seamster, at your service, Master.

Ready to make adjustments to your garments.

JP / source / flags

ご主人さま、お針子のボックです

衣装の調整、何なりとお申し付けくださいませ

(Pull: source-family); 22302100 Dialogue_Source_Family; 22302101 Dialogue_Source_Family; 22302200 Dialogue_Source_Family; 22302201 Dialogue_Source_Family; 22304300 Dialogue_Source_Family; 22304301 Dialogue_Source_Family; 22304400 Dialogue_Source_Family; 223044

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:428

Bocrepeat

Oh, going so soon?

Please, do be safe on your journeys.

JP / source / flags

やや、もう行かれるのですね

どうか、道中お気をつけて

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:434

Bocrepeat

Boc the seamster, at your service, m'lord.

Ready to make adjustments to your garments.

JP / source / flags

わが王よ、お針子のボックです

衣装の調整、何なりとお申し付けくださいませ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:440

Bocrepeat

Going already, m'lord?

Please, do be safe on your journeys.

JP / source / flags

行かれるのですね、わが王よ

どうか、道中お気をつけて

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:446

Bocprogress-accept

Master, I was wondering...

Do you ever...make adjustments to your garb yourself?

I would, well, rather you let me do the job when possible, please.

I don't ask anything in return, you know, and, well...

I am your personal seamster, after all!

JP / source / flags

…もしかしたら、ご主人さまは…

ご自身で、衣装の調整をなさるのでしょうか？

ああでも、それでも、できるだけボックめにお申し付けください

何にも頂いたりしませんし、それに…

オイラは、ご主人さまのお針子なんですから！

(Pull: source-family); 22302300 Dialogue_Source_Family; 22302301 Dialogue_Source_Family; 22302302 Dialogue_Source_Family; 22302303 Dialogue_Source_Family; 22302304 Dialogue_Source_Family; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:464

Bocprogress-accept

Master, my apologies.

Your wardrobe includes the garb of old demigods,

and I'm afraid I can't make adjustments to them.

My mum told me once.

That a royal seamster would do them up in a jiffy.

Just wait, master. Before long, I'll be that good, too!

JP / source / flags

…ご主人さま、すみません

実は、お持ちの衣装の中に、古いデミゴッドさまのものがありまして

そいつはオイラには、調整できないのです

母さまからは、聞いたことがあります

王家のお針子なら、そんなこともお茶の子さいさいだって…

ご主人さま。いつかオイラも、そんな風になりますから！

(Pull: requires-all); 1039409257 Dialogue_Flag_Self_Tailoring_Complaint_Played; (Pull: requires-none); 1036489206 Dialogue_Flag_Royal_Garb_Limit_Explained; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:481

Bocprogress-accept

Is that a gift for my undeserving self?

Thank you kindly. But what on earth could it...

Oh!

Amazing! I've never seen a golden needle, not in all my life!

With a spectacular royal crest, to boot...

Are you certain that this is for me?

Oh, I can hardly believe it.

Have faith in me, Master!

I'll polish my craft enough that I deserve this golden gift!

I'll be the golden seamster, Boc!

Now I'll be able to sew anything, even the threads of the demigods!

JP / source / flags

…ボックめに、プレゼントをくださるんですか？

ありがとうございます。でも、これは一体…

！！

すごい！黄金の縫い針なんて、はじめてだ！

それに立派な、王家のもんしょうまではいってるなんて…

これをほんとに、オイラにくださるんですか？

…ああ、なんてすごいことだ…

まかせてください、ご主人さま！

この縫い針に恥じぬ、立派なお針子になります

オイラはゴールデンお針子、ボックです！

もう、デミゴッドさまの衣装が調整できないなんて、言いませんから！

(Pull: requires-all); 1036489206 Dialogue_Flag_Royal_Garb_Limit_Explained; 8162 Goods_8162_Gold_Sewing_Needle; (Pull: requires-none); 1036489208 Dialogue_Flag_Gold_Sewing_Needle_Given; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:499

Bocprogress-accept

Do you think that Mum would be pleased if she knew?

That I'm as good as any royal seamster, now.

Oh, it's still not enough.

I need to learn how to sew from scratch, like her.

JP / source / flags

…母さまにお伝えしたら、喜んでくれますかね？

オイラはもう、王家のお針子にだって負けないんだって

…ああでも、まだダメかなあ

母さまのように、ゼロから仕立てられるようにならないと

(Pull: requires-all); 1036489208 Dialogue_Flag_Gold_Sewing_Needle_Given; (Pull: requires-none); 1036489210 Bridge_Flag_Boc_Beautiful_Observation_Source_Resolved; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:522

Bocbranch

Master, may I ask you something?

Would you mind if I called you lord?

I heard that you and the other Tarnished seek the throne of the Elden Lord.

Well, I know that you will be the one,

and you'd make just the manner of kind-hearted lord that I'd wish for.

So, please, if you would.

Allow me to call you lord.

JP / source / flags

…ご主人さま、ひとつお願いがあるんです

あなたを、わが王と、お呼びしてもよいでしょうか

…ご主人さまたち褪せひとは、エルデの王を目指すものと、聞きました

オイラは、ご主人さまが王さまになると思ってますし…

ご主人さまのような優しい人が、王さまになって欲しいと、願っています

だから、お許しいただきたいのです

あなたを、わが王と呼ぶことを

(Pull: requires-all); 1036489208 Dialogue_Flag_Gold_Sewing_Needle_Given; (Pull: requires-none); 1039519205 Dialogue_Flag_Lord_Request_Offered; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:538

Bocrefuse-hold

You don't say! Thank you, thank you!

M'lord, m'lord, m'lord!

Please, become Elden Lord.

And please, let I, Boc the seamster, remain at your side.

JP / source / flags

ほんとですか！ありがとうございます！

わが王、わが王、わが王よ

エルデの王に、おなりください

そしてお針子のボックを、どうかずっと、お側においてください

(Pull: source-family); 22304100 Dialogue_Source_Family; 22304101 Dialogue_Source_Family; 22304102 Dialogue_Source_Family; 22304103 Dialogue_Source_Family; 22304200 Dialogue_Source_Family; 22304201 Dialogue_Source_Family; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:562

Bocrefuse-hold

No, and why would you...

Forgive me, for overstepping my bounds. I didn't mean it.

JP / source / flags

…そう、ですよね…

不快な願いをしてしまいました。どうか、お忘れください

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:570

Bocprogress-accept

Master, did you see it?

Th-the Erdtree?

I, oh, I don't really have the words for this...

But I was so...so dazzled, I felt something stir, in my breast.

The Erdtree is waiting for you, master.

I know it, I do. I feel it in my bones.

JP / source / flags

…ご主人さま、ご覧になりましたか

あの、あの、黄金樹を

オイラ、ぜんぜんうまく言えませんが…

すごい、すごい眩しいんだなあって、感動したんです

…それに、あの黄金樹は、ご主人さまを待っています

オイラ、それだけは、はっきりと分かったんです

(Pull: source-family); 22304500 Dialogue_Source_Family; 22304501 Dialogue_Source_Family; 22304502 Dialogue_Source_Family; 22304503 Dialogue_Source_Family; 22304504 Dialogue_Source_Family; 22304505 Dialogue_Source_Family; 22304600 Dialogue_Source_Family; 223046

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:589

Bocprogress-accept

M'lord, did you see it?

Th-the Erdtree?

I, oh, I don't really have the words for this...

But I was so...so dazzled, I felt something stir, in my breast.

The Erdtree is waiting for you, m'lord.

I know it, I do. I feel it in my bones.

O please, take the throne of Elden Lord.

JP / source / flags

…わが王よ、ご覧になりましたか

あの、あの、黄金樹を

オイラ、ぜんぜんうまく言えませんが…

すごい、すごい眩しいんだなあって、感動したんです

…それに、あの黄金樹は、わが王を待っています

オイラ、それだけは、はっきりと分かったんです

…エルデの王に、おなりください

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:599

Bocprogress-accept

M'lord... Have you ever wished you might be born again?

Well, they say that Rennala of Raya Lucaria

has the power to help people be reborn.

Oh? Me? Reborn?

Oh, look at me. When you're this ugly...

well, being reborn? It would hardly make a difference, I'm afraid.

JP / source / flags

わが王よ、生まれ変わりたいと、思ったことはありますか？

なんでも、レアルカリアのレナラさまは

そういった生まれ変わりの力を、お持ちだそうですよ

…ん、オイラですか？

…オイラはほら、ひどく醜いですからね

たとえ生まれ変わっても、きっと、どうにもならないと思いますよ

(Pull: source-family); 22305000 Dialogue_Source_Family; 22305001 Dialogue_Source_Family; 22305002 Dialogue_Source_Family; 22305003 Dialogue_Source_Family; 22305004 Dialogue_Source_Family; 22305005 Dialogue_Source_Family; 22305400 Dialogue_Source_Family; 223054

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:643

Bocprogress-accept

Master... Have you ever wished you might be born again?

Well, they say that Rennala of Raya Lucaria

has the power to help people be reborn.

Oh? Me? Reborn?

Oh, look at me. When you're this ugly...

well, being reborn? It would hardly make a difference, I'm afraid.

JP / source / flags

ご主人さま、生まれ変わりたいと、思ったことはありますか？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:653

Bocprogress-accept

M'lord, what's this?

Oh! Oh!

It can't be… For my rebirth?

But these are precious, are you certain that it's for me?

Oh...

M'lord, how did you know?

It was my only wish, that I might honour you with a decent appearance.

JP / source / flags

わが王よ、これは…？

！！

もしかして、生まれ変わりのための？

こんな貴重なものを、オイラにくださるのですか？

う、うう…

…わが王は、なんでもお分かりなのですね

ほんとは、ずっと思ってました。あなたに相応しい見た目になりたいって…

(Pull: source-family); 22305100 Dialogue_Source_Family; 22305101 Dialogue_Source_Family; 22305102 Dialogue_Source_Family; 22305103 Dialogue_Source_Family; 22305104 Dialogue_Source_Family; 22305105 Dialogue_Source_Family; 22305106 Dialogue_Source_Family; 223055

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:684

Bocprogress-accept

Master, what's this?

Oh! Oh!

It can't be… For my rebirth?

But these are precious, are you certain that it's for me?

Oh...

Master, how did you know?

JP / source / flags

ご主人さま、これは…？

…ご主人さまは、なんでもお分かりなのですね

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:695

Bocprogress-accept

S-surely, not? For me?!

Oh no, I can't. It would be wasted on the likes of me.

You should drink it yourself, master.

I would be far happier knowing you enjoyed it yourself.

JP / source / flags

ええっ！オイラにですか！

…そんな、勿体ないです。とても頂けません

是非、ご主人さまがお飲みください

ボックめには、それが一番の幸せでございます

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:705

Bocprogress-accept

S-surely, not? For me?!

Oh no, I can't. It would be wasted on the likes of me.

You should drink it yourself, m'lord.

I would be far happier knowing you enjoyed it yourself.

JP / source / flags

ええっ！オイラにですか！

…そんな、勿体ないです。とても頂けません

是非、わが王がお飲みください

ボックめには、それが一番の幸せでございます

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:713

Bocprogress-accept

Master...

O-oh...

My most earnest thanks.

I don't deserve it, but I'll savour every last drop.

JP / source / flags

…ご主人さま

う、うう…

ありがとう、ございます

ボックめは、きっと、きっと大切にします

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:721

Bocprogress-accept

M'lord...

O-oh...

My most earnest thanks.

I don't deserve it, but I'll savour every last drop.

JP / source / flags

…わが王

う、うう…

ありがとう、ございます

ボックめは、きっと、きっと大切にします

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:729

Bocprogress-accept

M'lord, it shouldn't take me long.

I'm off to see Rennala of Raya Lucaria.

I'll be reborn, fresh and new.

JP / source / flags

…わが王よ、まっていてください

オイラ、レアルカリアのレナラさまの元にいって

きっとりっぱに、生まれ変わってみせますから

(Pull: requires-all); 11109808 Dialogue_Flag_Larval_Tear_Given; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:743

Bocprogress-accept

Master, it shouldn't take me long.

I'm off to see Rennala of Raya Lucaria.

I'll be reborn, fresh and new.

JP / source / flags

…ご主人さま、まっていてください

(Pull: requires-all); 11109808 Dialogue_Flag_Larval_Tear_Given; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:750

Bocprogress-accept

Did I just hear my mum speaking?

Thank you very much.

Mum was always the only one who said I was beautiful.

And now, my dear lord let me hear her voice.

Please, if I may dream, just once...

Do you feel the same way my mum did, m'lord?

Do you think I'm beautiful, despite these looks?

JP / source / flags

…さっき、母さまの声が聞こえました

…ありがとう、ございます

こんなオイラを、美しいと言ってくれたのは、ずっと母さまだけでした

けれど今、その声を、わが王が聞かせてくださった

…ああ、つごうのよい妄想をゆるしてください

あの声は、わが王の言葉でもあるのですか？

こんな醜いオイラを、それでも、美しいと言ってくださるのですか？

(Pull: source-family); 22306000 Dialogue_Source_Family; 22306001 Dialogue_Source_Family; 22306002 Dialogue_Source_Family; 22306003 Dialogue_Source_Family; 22306004 Dialogue_Source_Family; 22306005 Dialogue_Source_Family; 22306006 Dialogue_Source_Family; 223065

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:780

Bocprogress-accept

Did I just hear my mum speaking?

Thank you very much.

Mum was always the only one who said I was beautiful.

And now, my kind master let me hear her voice.

Please, if I may dream, just once...

Do you feel the same way my mum did, master?

Do you think I'm beautiful, despite these looks?

JP / source / flags

…さっき、母さまの声が聞こえました

…ありがとう、ございます

こんなオイラを、美しいと言ってくれたのは、ずっと母さまだけでした

けれど今、その声を、ご主人さまが聞かせてくださった

…ああ、つごうのよい妄想をゆるしてください

あの声は、ご主人さまの言葉でもあるのですか？

こんな醜いオイラを、それでも、美しいと言ってくださるのですか？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:791

Bocprogress-accept

<sob>

M'lord, my dear lord...

I, Boc the seamster, am forever in your service.

May the throne of Elden Lord be yours.

JP / source / flags

う、うう…

わが王、わが王よ

お針子のボックを、ずっとお仕えさせてください

そして、エルデの王に、おなりください

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:803

Bocprogress-accept

<sob>

Master, kind master...

I, Boc the seamster, am forever in your service.

JP / source / flags

う、うう…

ご主人さま、ご主人さま

お針子のボックを、ずっと貴方にお仕えさせてください

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:811

Bocprogress-accept

No, why on earth would you...

It was silly of me to ask. Please, forget that I did.

But I beg, don't renounce me for my appearance.

One day, I'll look every bit the servant.

JP / source / flags

…そう、ですよね…

おろかなことを言ってしまいました。どうか、お忘れください

そしてどうか、醜い私を見捨てないでください

きっとオイラ、貴方に相応しい見た目になりますから…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:818

Bocprogress-accept

No, why on earth would you...

It was silly of me to ask. Please, forget that I did.

But I beg, don't renounce me for my appearance.

One day, I'll look every bit the servant.

JP / source / flags

…そう、ですよね…

おろかなことを言ってしまいました。どうか、お忘れください

そしてどうか、醜い私を見捨てないでください

きっとオイラ、貴方に相応しい見た目になりますから…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:826

Bocprogress-accept

<sob>

M'lord, my dear lord...

I, Boc the seamster, am forever in your service.

May the throne of Elden Lord be yours.

JP / source / flags

う、うう…

わが王、わが王よ

お針子のボックを、ずっとお仕えさせてください

そして、エルデの王に、おなりください

(Pull: requires-all); 1039409259 Dialogue_Flag_Beauty_Topic_Reached; (Pull: requires-none); 1039409260 Dialogue_Flag_Beautiful_Response_Resolved; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:841

Bocprogress-accept

<sob>

Master, kind master...

I, Boc the seamster, am forever in your service.

JP / source / flags

う、うう…

ご主人さま、ご主人さま

お針子のボックを、ずっと貴方にお仕えさせてください

(Pull: requires-all); 1039409259 Dialogue_Flag_Beauty_Topic_Reached; (Pull: requires-none); 1039409260 Dialogue_Flag_Beautiful_Response_Resolved; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:849

Bocprogress-accept

M'lord.

In all honesty, what do you think of me?

Am I fit to serve a lord such as you, in all my ugliness?

Must I be reborn, no matter what ill fate awaits me?

Oh, I'm such a fool.

I don't even have answers to the simplest of questions.

JP / source / flags

…わが王よ

ほんとは、どう思われてますか？

醜いオイラが、ずっとわが王に仕えるなんて、ゆるされない

たとえどうなるとしても、生まれ変わるべきでしょうか

ああ、オイラはバカだ

あたりまえのことが、ぜんぜんわからないのです

(Pull: requires-all); 11109806 Dialogue_Flag_Rebirth_Question_Played; 11109304 Bridge_Flag_Boc_Rebirth_Doubt_World_Progress_Gate; (Pull: requires-none); 11109808 Dialogue_Flag_Larval_Tear_Given; 11109812 Dialogue_Flag_Rebirth_Doubt_Played; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:864

Bocprogress-accept

Master.

In all honesty, what do you think of me?

Am I fit to serve you, master, in all my ugliness?

Must I be reborn, no matter what ill fate awaits me?

Oh, I'm such a fool.

I don't even have answers to the simplest of questions.

JP / source / flags

…ご主人さま

醜いオイラが、ずっとご主人さまに仕えるなんて、ゆるされない

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:874

Bochostility

Oh, my...

Master, is that the truth, your heart of hearts? My, oh my...

Ah...aaah!

JP / source / flags

…ああ、そんな…

ご主人さまに、そんなこと言われたら…、オイラ、オイラっ…

…う、ううっ…、うわあああああっ！

(Pull: requires-all); 1043379353 Dialogue_Flag_First_Hostile_Dialogue_Played; (Pull: requires-none); 1039519206 Dialogue_Flag_Lord_Address_Granted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:898

Bochostility

Oh, my...

M'lord, is that the truth, your heart of hearts? My, oh my...

Ah...aaah!

JP / source / flags

…ああ、そんな…

わが王に、そんなこと言われたら…、オイラ、オイラっ…

…う、ううっ…、うわあああああっ！

(Pull: requires-all); 1043379353 Dialogue_Flag_First_Hostile_Dialogue_Played; (Pull: requires-none); 1039519206 Dialogue_Flag_Lord_Address_Granted; (Pull: requires-all); 1039519206 Dialogue_Flag_Lord_Address_Granted; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:905

Bochostility

Ow!

JP / source / flags

イテッ！

(Pull: requires-none); 1039409255 Dialogue_Flag_Follower_Intro_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:916

Bochostility

It's because I'm ugly, isn't it?

JP / source / flags

オイラが醜いからかい？

(Pull: requires-none); 1039409255 Dialogue_Flag_Follower_Intro_Played; (Pull: requires-none); 1039409255 Dialogue_Flag_Follower_Intro_Played; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:921

Bochostility

Ow!

M-master?

Is something wrong?

It's me! Boc, the seamster!

JP / source / flags

イテッ！

ご、ご主人さま…？

どうされたのですか？

オイラです！お針子のボックです！

(Pull: requires-none); 1039409255 Dialogue_Flag_Follower_Intro_Played; (Pull: requires-none); 1039409255 Dialogue_Flag_Follower_Intro_Played; (Pull: requires-all); 1039409255 Dialogue_Flag_Follower_Intro_Played; 1039519206 Dialogue_Flag_Lord_Address_Granted; (

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:927

Bochostility

Master, what's happened...

Did I do something wrong?

Or is it just...because I'm ugly?

JP / source / flags

…ご主人さま、どうしてこんな…

ボックめが、なにか粗相をいたしましたか？

それとも、やっぱり、オイラが醜いからですか？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:935

Bochostility

Ow!

M-m'lord?

Is something wrong?

It's me! Boc, the seamster!

JP / source / flags

イテッ！

わ、わが王…？

どうされたのですか？

オイラです！お針子のボックです！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:942

Bochostility

M'lord, what's happened...

Did I do something wrong?

Or is it just...because I'm ugly?

JP / source / flags

…わが王よ、どうしてこんな…

ボックめが、なにか粗相をいたしましたか？

それとも、やっぱり、オイラが醜いからですか？

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:950

Bochostility

No...

I never wanted this...

JP / source / flags

…違うよ…

オイラ、こんなことがしたいんじゃないんだ…

(Pull: requires-none); 1039409255 Dialogue_Flag_Follower_Intro_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:961

Bochostility

Mum...

I've... I've let you down...

JP / source / flags

…ああ、母さまっ…

オイラ、オイラは…

(Pull: requires-none); 1039409255 Dialogue_Flag_Follower_Intro_Played; (Pull: requires-none); 1039409255 Dialogue_Flag_Follower_Intro_Played; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:967

Bochostility

Oh, master, what have I done...

Master! Master!

JP / source / flags

…ああ、オイラご主人さまになんてことを…

ご主人さま！ご主人さまあっ！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:974

Bochostility

Master...

I've failed you...please, forgive me.

JP / source / flags

…ああ、ご主人さま

ボックめがいたらず、申し訳…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:981

Bochostility

M'lord, what have I done...

M'lord! M'lord!

JP / source / flags

…ああ、オイラわが王になんてことを…

ああ、わが王！わが王よっ！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:987

Bochostility

M'lord...

I've failed you...please, forgive me.

JP / source / flags

…ああ、わが王よ

ボックめがいたらず、申し訳…

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:993

Bocprogress-accept

Oh, now, you too, is it?

The story of my rotten life...

Ah...aaah!

JP / source / flags

…ああ、やっぱりそうなのかい

どうして、オイラばっかり…

…う、ううっ…、うわあああああっ！

(Pull: source-family); 22380100 Dialogue_Source_Family; 22380101 Dialogue_Source_Family; 22380102 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/boc_granular_full_trace.md:1009

Yura / Shabriri

liurnia, limgrave, altus-plateau, mountaintops - 188 lines / 44 cards / 0 prompts

Yura / Shabriripassive-trigger

If it isn't Nerijus. The Bloody Finger.

The end is nigh. For you, and your cessblood.

JP / source / flags

…見つけたぞ。血の指、ネリウス

斬り捨てる。その凶血と共に

(Pull: requires-all); 1043372712 Volatile_Flag_Nerijus_Rescue_Dialogue_Permitted; (Pull: requires-none); 1043372713 Volatile_Flag_Nerijus_Rescue_Dialogue_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:70

Yura / Shabririprogress-accept

Just joining the fray, Tarnished?

Well, you fought Nerijus and survived. That alone deserves commendation.

I am Yura. Hunter of Bloody Fingers.

Tarnished held in thrall by cessblood. Zealots who stalk their own.

If you stay the path, you are certain to face more of them.

Just remember. No kinship with their ilk remains. Their madness precludes it.

Don't let your emotions stay your blade.

JP / source / flags

…お主、新参の褪せ人だな

ネリウスと刃を交え、生き残るとは、中々に見どころはあるようだ

儂の名はユラ。血の指を狩る、狩人だ

…奴らは凶血に魅せられた褪せ人。同胞を襲う狂徒どもだ

お主が、この地で旅を続けるのなら、また戦うことになるだろう

よいか。元は同胞とて、奴らはもう狂っている。もう、分かりあうことはない

くれぐれも、情で剣を鈍らせぬことだ

(Pull: requires-all); 1043379262 Bridge_Flag_Nerijus_Defeated; (Pull: requires-none); 1043379260 Dialogue_Flag_Yura_First_Meeting_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:82

Yura / Shabririprogress-accept

Ah, we meet again.

To have fought Nerijus and lived, you must have seen your share of battle.

To have fought Nerijus and escaped, fortune must smile upon you indeed.

I am Yura, as you might recall, hunter of Bloody Fingers.

Tarnished held in thrall by cessblood. Zealots who stalk their own.

If you stay the path, you are certain to face more of them.

Just remember. No kinship with their ilk remains. Their madness precludes it.

JP / source / flags

…お主、また会ったな

ネリウスと刃を交え、生き残るとは、やはり腕は確かなようだ

ネリウスと刃を交え、逃げおおせるとは、やはり運は持っているようだ

改めて、儂の名はユラ。血の指を狩る、狩人だ

…奴らは凶血に魅せられた褪せ人。同胞を襲う狂徒どもだ

お主が、この地で旅を続けるのなら、また戦うことになるだろう

よいか。元は同胞とて、奴らはもう狂っている。もう、分かりあうことはない

(Pull: requires-all); 1043379262 Bridge_Flag_Nerijus_Defeated; (Pull: requires-none); 1043379260 Dialogue_Flag_Yura_First_Meeting_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:93

Yura / Shabririrepeat

Just joining the fray, Tarnished?

Well, you fought Nerijus and made good your escape. Fortune favours you, it seems.

I am Yura. Hunter of Bloody Fingers.

Tarnished held in thrall by cessblood. Zealots who stalk their own.

If you stay the path, you are certain to face more of them.

Just remember. No kinship with their ilk remains. Their madness precludes it.

Don't let your emotions stay your blade.

JP / source / flags

(Pull: requires-none); 1043379260 Dialogue_Flag_Yura_First_Meeting_Played; 1043379262 Bridge_Flag_Nerijus_Defeated

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:109

Yura / Shabririrepeat

Ah, we meet again.

To have fought Nerijus and escaped, fortune must smile upon you indeed.

I am Yura, as you might recall, hunter of Bloody Fingers.

Tarnished held in thrall by cessblood. Zealots who stalk their own.

If you stay the path, you are certain to face more of them.

Just remember. No kinship with their ilk remains. Their madness precludes it.

Don't let your emotions stay your blade.

JP / source / flags

(Pull: requires-none); 1043379260 Dialogue_Flag_Yura_First_Meeting_Played; 1043379262 Bridge_Flag_Nerijus_Defeated; (Pull: requires-all); 1043379260 Dialogue_Flag_Yura_First_Meeting_Played; (Pull: requires-none); 1043379262 Bridge_Flag_Nerijus_Defeated; (Regre

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:121

Yura / Shabririrepeat

Be on your way.

Perhaps we will meet again, if fate permits.

JP / source / flags

…もう、行きたまえ

縁があれば、また会おうぞ

(Pull: requires-all); 1044389206 Dialogue_Flag_Post_Nerijus_First_Dialogue_Played; (Pull: requires-any); 1044389208 Dialogue_Flag_Yura_Agheel_Warning_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:138

Yura / Shabririprogress-accept

One last word of warning.

Stay clear of Agheel Lake. A great dragon roosts there.

And it's as fearsome as it is majestic.

So, unless you're mad, or wish to be burned alive...

stay clear of the lake.

JP / source / flags

最後に、ひとつ忠告しておこう

アギール湖には近付くな。あそこは、竜の縄張りよ

(Pull: requires-all); 1044389211 Dialogue_Flag_Yura_Post_Nerijus_Intro_Complete

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:148

Yura / Shabririprogress-accept

Well, we meet again.

Beware. A great dragon roosts at Agheel Lake.

And it's as fearsome as it is majestic.

So, unless you're mad, or wish to be burned alive...

stay clear of the lake.

JP / source / flags

…ほう、お主、また会ったな

だが、気を付けることだ。このアギール湖は、竜の縄張りよ

あれは強く、美しく、そして恐ろしい

竜炎に焼かれ、死を望む亡者でもなければ

…近付くなど、愚者の所業よ

(Pull: requires-all); 1044389211 Dialogue_Flag_Yura_Post_Nerijus_Intro_Complete; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:157

Yura / Shabririprogress-accept

You bloody halfwit.

Picking a fight with a dragon?

Well, I can tell you want to see it through.

Seems I'm forever crossing paths with hotheads like you.

JP / source / flags

…お主、とんだ愚者であったな

まさか竜に挑むなどと

もう止めはせん。どうせ、無駄であろう

…どうやら儂は、愚者に縁があるらしいわ

(Pull: requires-all); 1044389211 Dialogue_Flag_Yura_Post_Nerijus_Intro_Complete; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:166

Yura / Shabririprogress-accept

There you are. That was my first dragon hunt in quite some time.

Paired up with a hothead like you, it was just like old times.

Now that you've so impressively felled that dragon, there's something you should know.

That heart you brought back. It's used in Dragon Communion.

Now that you've so impressively felled that dragon, there's something you should know.

That heart you brought back. It's used in Dragon Communion.

JP / source / flags

…お主か。久しぶりの竜狩りであったわ

愚者の供など、懐かしいことだ

…そしてお主は、見事竜を打ち倒した。ならば、伝えておくべきだろうな

お主が手にした、その竜の心臓は、竜餐の供物よ

(Pull: requires-all); 1044389211 Dialogue_Flag_Yura_Post_Nerijus_Intro_Complete; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:174

Yura / Shabririrepeat

Ah, you must be the new Tarnished.

You'd do well to steer clear of Agheel Lake, fledgling. A dragon roosts there...

And it's as fearsome as it is majestic.

So, unless you're mad, or wish to be burned alive...

stay clear of the lake.

JP / source / flags

…お主、新参の褪せ人だな

ならば、気を付けることだ。このアギール湖は、竜の縄張りよ

(Pull: requires-none); 1043359255 Dialogue_Flag_Yura_Agheel_Warning_Opened; 1043379260 Dialogue_Flag_Yura_First_Meeting_Played; 1043359258 Dialogue_Flag_Yura_Dragon_Damaged_Once; 1043360800 Boss_Flag_Flying_Dragon_Agheel_Defeated

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:188

Yura / Shabririrepeat

Hmm, I gave you fair warning.

To stay clear of Agheel Lake, a known dragon roost.

Don't be a fool. Turn back, before it's too late.

JP / source / flags

…ほう、お主、忠告はしたはずだがな

このアギール湖は、竜の縄張り。近づくなと

まだ間に合う。愚者でなければ、引き返すことだな

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:198

Yura / Shabririrepeat

Don't be a fool. Turn back, before it's too late.

JP / source / flags

まだ間に合う。愚者でなければ、引き返すことだな

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:206

Yura / Shabririrepeat

Ah, you must be the new Tarnished.

And quite the fool, by the look of it.

Picking a fight with a dragon? Hah.

Well, I can tell you want to see it through.

Seems I'm forever crossing paths with hotheads like you.

JP / source / flags

…お主、新参の褪せ人だな

それに、とんでもない愚者のようだ

まさか竜に挑むなどと

…だが、止めはせん。どうせ無駄であろう

…どうやら儂は、愚者に縁があるらしいわ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:212

Yura / Shabririrepeat

I can tell you want to see it through.

Fools will be fools. Fight all the dragons you like.

JP / source / flags

…止めはせんよ

愚者は愚者らしく、竜に挑むがよい

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:222

Yura / Shabririrepeat

Ah, you must be the new Tarnished.

Beautiful work, felling that dragon.

And as such, there's something you might like to know.

That heart you brought back. It's used in Dragon Communion.

If you should find yourself overcome by hunger for the heart, yearning for its strength,

then seek the decrepit church on the little island off the western coast.

JP / source / flags

…お主、新参の褪せ人だな

そして、見事竜を打ち倒した

…ならば、伝えておくべきだろうな

お主が手にした、その竜の心臓は、竜餐の供物よ

いつかお主の中に、力のためにそれを喰らう、抑えきれぬ飢え、渇望が芽生えたなら

西の海岸の先にある小さな島の、廃教会を訪れるがよい

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:230

Yura / Shabririrepeat

Ah, you must be the new Tarnished.

That was my first dragon hunt in quite a while.

Paired up with a hothead like you, it was just like old times.

Now that you've so impressively felled that dragon, there's something you should know.

The heart you brought back. It's used in Dragon Communion.

If you should find yourself overcome by hunger for the heart, yearning for its strength,

then seek the decrepit church on the little island off the western coast.

JP / source / flags

…お主、新参の褪せ人だな

…久しぶりの竜狩りであったわ

愚者の供など、懐かしいことだ

…そしてお主は、見事竜を打ち倒した。ならば、伝えておくべきだろうな

お主が手にした、その竜の心臓は、竜餐の供物よ

いつかお主の中に、力のためにそれを喰らう、抑えきれぬ飢え、渇望が芽生えたなら

西の海岸の先にある小さな島の、廃教会を訪れるがよい

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:241

Yura / Shabririrepeat

Beautiful work, felling that dragon.

And as such, there's something you might like to know.

That heart you brought back. It's used in Dragon Communion.

If you should find yourself overcome by hunger for the heart, yearning for its strength,

then seek the decrepit church on the little island off the western coast.

JP / source / flags

…お主、見事竜を打ち倒したか

ならば、伝えておくべきだろうな

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:253

Yura / Shabririrepeat

You must not forget, though.

Those who partake in Dragon Communion will one day shed their humanity.

Their hunger for dragon, their yearning, only worsens.

Until the floodgates burst, unleashing eternal torment.

The strength of a mighty dragon. Magnificent, but deadly.

It's no surprise that Dragon Communion is ruinous.

JP / source / flags

…だが、覚えておくことだ

竜餐を為した者は、いつか人ではなくなる

竜への飢え、渇望は、消えることなく溜まり

…やがて溢れ出し、主を苛み続ける

竜の力は、確かに強く、美しく、そして恐ろしい

故にこそ、竜餐は破滅への道よ

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:262

Yura / Shabririprogress-accept

Ah, oh, it's you. Thanks for your help there.

That Bloody Finger was a thorn in my side. And now I'm finally rid of him.

Here's a token of thanks. Please, take it.

JP / source / flags

…お、おお、お主であったか。先般は助けられたな

あの血の指は、厄介な男でな。やっと斬り捨てることができた

これは、せめてもの礼だ。取っておいてくれ

(Pull: source-family); 31804000; 31804200

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:292

Yura / Shabririprogress-accept

Yes, I've been tracking Eleonora for quite some time.

She is the deadliest of all Bloody Fingers. She's felled many an old hand already.

But in spite of her cessblood zealotry, Eleonora is a proud knight.

If she comes for you, do not think twice. You must flee.

There is no shame in self-preservation.

JP / source / flags

…ああ、儂はずっと、エレオノーラを追っていてな

彼女は、最も危険な血の指。手練れの戦士が、もう何人も、その犠牲になっている

だがエレオノーラは、凶血に魅せられてなお誇り高い

だから、もしお主が彼女に襲われたなら、悪いことは言わぬ、逃げることだ

それは決して、恥ではないと知っておけ

(Pull: source-family); 31804000; 31804200; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:299

Yura / Shabririrepeat

I may not have much time.

I'm dying to see you, Eleonora... Violet Bloody Finger...

JP / source / flags

…さて、どうやらあまり時間もないようだ

次こそは出会いたいものだな。純紫の血指、エレオノーラよ…

(Pull: requires-all); 1035469206 Dialogue_Flag_Yura_Eleonora_Thanks_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:314

Yura / Shabririrepeat

Be on your way.

Perhaps we will meet again, if fate permits.

JP / source / flags

…もう、行きたまえ

そして縁があれば、また会おうぞ

(Pull: requires-all); 1035469206 Dialogue_Flag_Yura_Eleonora_Thanks_Played; (Pull: requires-all); 1035469206 Dialogue_Flag_Yura_Eleonora_Thanks_Played; 1035469207 Dialogue_Flag_Yura_Eleonora_Warning_Played; (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:320

Yura / Shabririprogress-accept

Eleonora, it seems I am no match for you.

But I've learned a thing or two myself, you see.

I've sliced the finger off.

Please, please, Eleonora, yield to the cessblood no longer.

Do not stain the immaculacy of your sword, your flesh, your fire...

JP / source / flags

…エレオノーラ、やはり、貴女には及びませぬか

だが儂も、精進しましたぞ

貴女の指は、斬り落としました

だから、どうか凶血を棄ててくだされ

貴女の剣を、体を、そして美しい竜炎を、汚さんでくだされい…

(Pull: source-family); 31807000

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:336

Yura / Shabriripassive-trigger

...

Wretched worms, leave me be...

JP / source / flags

…

ざざ虫めが、苛みよるわ…

うっ…、ううっ…

(Pull: requires-none); 1035469208 Dialogue_Flag_Yura_Eleonora_Suffering_Passive_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:351

Yura / Shabririprogress-accept

Finally, we meet.

The Tarnished, who would be Lord.

Oh my, why the long face?

I fear that you were previously acquainted with this vessel.

Well, that is most unfortunate. For he is dead.

As for his flesh, he gave it to me, Shabriri.

I hope you can make your peace with that.

JP / source / flags

…ようやくお会いできましたね

王となるべき、褪せ人よ

…おや、妙な顔をなさいますね

もしや、この体の元の主を、ご存じでしたか？

だとしたら、とても残念なことです。彼はもう死にました

そして私、シャブリリに、この体を託したのです

今後はよろしくお願いしますよ

(Pull: requires-none); 1049539205 Dialogue_Flag_Shabriri_Vessel_Intro_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:382

Yura / Shabririprogress-accept

You are about to sacrifice something precious.

The life of a fair maiden, that you would toss into the fiery forge.

Only so that you may be Lord.

What a horrible thing to ponder.

Your ascendency requires her sacrifice, whether she wishes it or not.

But how would the Lord, crowned so, be looked upon?

JP / source / flags

…貴方は今、犠牲にしようとしています

哀れな小娘を、火の釜にくべようとしています

…王となる、その道行のために

なんと酷い話でしょうか

たとえ彼女が望んだとしても、小娘の犠牲なしには、自らの道も行けぬ

そんなものを、果たして誰が、王と呼ぶでしょうか？

(Pull: requires-none); 110 Bridge_Flag_Frenzied_Flame_Inherited; 1049539206 Dialogue_Flag_Shabriri_Melina_Sacrifice_Warning_Played; 1049539207 Dialogue_Flag_Shabriri_Righteous_Hardship_Line_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:397

Yura / Shabririprogress-accept

Chosen Tarnished and would-be Lord, dare to tread the path of true rigor.

Spare the poor girl, and singe your own flesh in her stead.

If you are prepared to show resolve,

and attain Lordship through righteous hardship,

then heed the words of I, Shabriri.

JP / source / flags

…王となるべき褪せ人よ、険しき道をお行きなさい

哀れな小娘をくべるのではなく、自らの体を焼きなさい

もし貴方に、その覚悟があるのなら

険しくも、正しい王の道を行かんとするなら

シャブリリの言葉に耳を傾けなさい

(Pull: requires-none); 110 Bridge_Flag_Frenzied_Flame_Inherited; 1049539206 Dialogue_Flag_Shabriri_Melina_Sacrifice_Warning_Played; 1049539207 Dialogue_Flag_Shabriri_Righteous_Hardship_Line_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:407

Yura / Shabririrepeat

Chosen Tarnished, and would-be Lord.

Descend into the depths, far below the Erdtree Capital.

Seek audience with the Three Fingers, and the flame of frenzy.

If you inherit the flame of frenzy, your flesh will serve as kindling,

and the girl can be spared.

...setting you on the righteous path of lordship.

The path of the Lord of Chaos.

Burn the Erdtree to the ground,

and incinerate all that divides and distinguishes.

Ahh, may chaos take the world!

May chaos take the world!

JP / source / flags

王となるべき褪せ人よ

黄金樹の王都の下、遥か地の底に向かいなさい

そして、三本指と、その狂い火に見えるのです

狂い火を受領できれば、貴方は火種となり

もう、小娘をくべる必要はなくなります

…正しい王の道を歩むのです

混沌の王たるその道を

黄金樹を燃やし、打ち倒し

我らを別け、隔てる全てを侵し、焼き溶かしましょう

ああ、世に混沌のあらんことを！

世に混沌のあらんことを！

(Pull: requires-none); 110 Bridge_Flag_Frenzied_Flame_Inherited; 1049539208 Dialogue_Flag_Shabriri_Three_Fingers_Instruction_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:420

Yura / Shabririrepeat

Burn the Erdtree to the ground,

and incinerate all that divides and distinguishes.

Ahh, may chaos take the world!

May chaos take the world!

JP / source / flags

黄金樹を燃やし、打ち倒し

我らを別け、隔てる全てを侵し、焼き溶かしましょう

ああ、世に混沌のあらんことを！

世に混沌のあらんことを！

(Pull: requires-none); 110 Bridge_Flag_Frenzied_Flame_Inherited; 1049539208 Dialogue_Flag_Shabriri_Three_Fingers_Instruction_Played; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:435

Yura / Shabririrepeat

Chosen Tarnished, and would-be Lord.

Descend into the depths, far below the Erdtree Capital.

Seek audience with the Three Fingers, and the flame of frenzy.

JP / source / flags

王となるべき褪せ人よ

黄金樹の王都の下、遥か地の底に向かいなさい

そして、三本指と、その狂い火に見えるのです

(Pull: requires-all); 1049539208 Dialogue_Flag_Shabriri_Three_Fingers_Instruction_Played; (Pull: requires-none); 1049539209 Dialogue_Flag_Shabriri_Chaos_Repeat_Played; 35000500 Player_State_Frenzied_Flame_Inherited

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:448

Yura / Shabririrepeat

Burn the Erdtree to the ground,

and incinerate all that divides and distinguishes.

Ahh, may chaos take the world!

May chaos take the world!

JP / source / flags

黄金樹を燃やし、打ち倒し

我らを別け、隔てる全てを侵し、焼き溶かしましょう

ああ、世に混沌のあらんことを！

世に混沌のあらんことを！

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:455

Yura / Shabririhostility

Ugh.

JP / source / flags

むっ

(Pull: source-family); 31880000; 31880100; 31880200; 31880300; 31880400; 31880500; 31882000; 31882100; 31882200; 31882300; 31882400

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:473

Yura / Shabririhostility

That will be quite enough.

What do you stand to gain by challenging me?

JP / source / flags

お主、やめておけ

何もなかろう。我らが刃を交える理由など

(Pull: source-family); 31880000; 31880100; 31880200; 31880300; 31880400; 31880500; 31882000; 31882100; 31882200; 31882300; 31882400; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:478

Yura / Shabririhostility

Too late for you, eh?

Well, if you've succumbed to cessblood...

it's better that I finish you here.

JP / source / flags

…余儀なしか

まあ、いずれ血に狂うものならば

ここで狩っておくとしよう

(Pull: source-family); 31880000; 31880100; 31880200; 31880300; 31880400; 31880500; 31882000; 31882100; 31882200; 31882300; 31882400; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:484

Yura / Shabririhostility

I had no choice.

Your death could have been much worse.

JP / source / flags

…これでよい

お主、大人しく死んでおれよ

(Pull: source-family); 31880000; 31880100; 31880200; 31880300; 31880400; 31880500; 31882000; 31882100; 31882200; 31882300; 31882400; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:491

Yura / Shabririhostility

What a wretched fate.

Why did you turn foul...

JP / source / flags

…惜しいな

お主、なぜ凶徒となった…

(Pull: source-family); 31880000; 31880100; 31880200; 31880300; 31880400; 31880500; 31882000; 31882100; 31882200; 31882300; 31882400; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: ch

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:497

Yura / Shabririhostility

I must not die...

until she is eradicated...

JP / source / flags

…儂は、死ねぬ…

貴女を、斬るまでは…

(Pull: source-family); 31880000; 31880100; 31880200; 31880300; 31880400; 31880500; 31882000; 31882100; 31882200; 31882300; 31882400; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only);

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:503

Yura / Shabririhostility

What's this?

JP / source / flags

ほう？

(Pull: source-family); 31880000; 31880100; 31880200; 31880300; 31880400; 31880500; 31882000; 31882100; 31882200; 31882300; 31882400; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:509

Yura / Shabririhostility

Well, this is peculiar.

Is this how you express contempt?

JP / source / flags

おかしなことをなさいますな

貴方、私が憎いのですか？

(Pull: source-family); 31880000; 31880100; 31880200; 31880300; 31880400; 31880500; 31882000; 31882100; 31882200; 31882300; 31882400; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-onl

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:514

Yura / Shabririhostility

This, I did not expect.

But if you do not care for Lordship,

I'm afraid you are of no use.

JP / source / flags

…参りましたね

でも、王となる気が無いのなら

貴方に用はありませんね

(Pull: source-family); 31880000; 31880100; 31880200; 31880300; 31880400; 31880500; 31882000; 31882100; 31882200; 31882300; 31882400; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: requires-all);

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:520

Yura / Shabririhostility

How very unfortunate.

I did not take you for a fraud.

JP / source / flags

…ああ、残念

見込み違いの、痴れ者でしたか

(Pull: source-family); 31880000; 31880100; 31880200; 31880300; 31880400; 31880500; 31882000; 31882100; 31882200; 31882300; 31882400; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: requires-all);

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:527

Yura / Shabririhostility

Shabriri is chaos incarnate. I cannot die.

Until we meet again, in another place or time.

JP / source / flags

…シャブリリは混沌、決して死ぬことはない

いつかまた、別の形で見えましょうね

(Pull: source-family); 31880000; 31880100; 31880200; 31880300; 31880400; 31880500; 31882000; 31882100; 31882200; 31882300; 31882400; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: requires-all);

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:533

Yura / Shabririhostility

Well, you fought Nerijus and made good your escape. Fortune favours you, it seems.

Oh, one other thing...

There are other Tarnished, like me, who hunt the Bloody Fingers.

If a Bloody Finger threatens you, use this ring.

If fortune takes your side, a hunter will come to your aid.

Have you ever faced a Bloody Finger?

They are Tarnished held in thrall by cessblood. Zealots who stalk their own.

If you stay the path, you will face this blight, sooner or later.

If fortune remains on your side, a hunter will come to your aid.

Ah, we meet again.

I am Yura, as you might recall, hunter of Bloody Fingers.

Tarnished held in thrall by cessblood. Zealots who stalk their own.

If you stay the path, you are certain to face more of them.

JP / source / flags

ネリウスと刃を交え、逃げおおせるとは、少なくとも運は持っているようだ

ああ、それからな…

儂の他にも、血指狩りは存在する

血の指に襲われたとき、この指環を使うがよい

お主に運があれば、狩人の助力が得られるだろう

お主、もう血の指と刃を交えたか？

凶血に魅せられた褪せ人。同胞を襲う狂徒どもと

奴らは、この地で旅を続けるのなら、避けては通れぬ災厄だが…

お主にまた運があれば、狩人の助力が得られるだろう

…お主、また会ったな

改めて、儂の名はユラ。血の指を狩る、狩人だ

…奴らは凶血に魅せられた褪せ人。同胞を襲う狂徒どもだ

お主が、この地で旅を続けるのなら、また戦うことになるだろう

(Pull: source-family); 31880000; 31880100; 31880200; 31880300; 31880400; 31880500; 31882000; 31882100; 31882200; 31882300; 31882400; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Pull: requires-all);

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/shabriri_granular_full_trace.md:547

Irina / Hyetta

weeping-peninsula, liurnia - 183 lines / 49 cards / 28 prompts

Irina / Hyettaprogress-accept

Hello? Is somebody there?

Might I bend your ear for a moment, please.

My name is Irina. I've escaped from Castle Morne, to the south.

The servants there...have rebelled.

I-I can't be sure what it is; my eyesight's been weak since birth you see...

But I swear I heard frightful howling from all over.

My good father secreted me out the castle,

but decided himself to stay. He says it's his duty, as commander.

JP / source / flags

…どなたか、そこにいらっしゃるのですか？

どうか、私の話を聞いてください

私の名はイレーナ。南にあるモーンの城から、逃げてきました

城の従僕たちが、蜂起したのです

私は生まれつき目が弱く、はっきりとは分かりませんが

あちこちから、恐ろしい雄叫びが聞こえていました

お父様は、私を逃がしてくれましたが…

ご自分は、まだ城に残っています。それが主将たる務めだと

(Pull: requires-none); 1045349205 Dialogue_Flag_Irina_First_Introduction_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:153

Irina / Hyettautility

I...I fear for father's life.

The servants are full wroth. Filled with hatred for every one of us.

They've since come for every one of the companions I escaped with. They haven't spared a soul.

I fear it's no different at Castle Morne...

Please, I implore you.

Would you mind taking a letter to my father, at the castle?

My sole wish is that he escape, even if his honour should be the price.

Please...I just want him to be safe...

JP / source / flags

…お父様が心配なのです

従僕たちは怒り、私たち皆を憎んでいます

共に逃げてきた者たちも、彼らに襲われ…、誰もいなくなりました

モーンの城も、そうなってしまうのではないかと…

…どうか、お願いします

手紙を、城に残ったお父様に届けて頂けないでしょうか

主将たる務めを投げうってでも、私は、お父様に城を離れて欲しい

…生きていて欲しいのです

(Pull: requires-all); 1045349205 Dialogue_Flag_Irina_First_Introduction_Played; (Pull: requires-none); 1045349207 Dialogue_Flag_Irina_Letter_Request_Accepted; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:172

Irina / Hyettaprogress-accept

Thank you, dearly.

Then please, take this.

JP / source / flags

ああ、ありがとうございます

ではこれを…

(Pull: source-family); 31000400; 31000450; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:197

Irina / Hyettaprogress-accept

Deliver it to my father, who remains in the castle, if you please.

JP / source / flags

(Pull: source-family); 31000400; 31000450; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:203

Irina / Hyettarefuse-hold

I understand.

I fear some of the castle's servants are still prowling nearby.

Do take care on the road. I pray your journey comes to fruition.

And if you happen to change your mind...

Please come to see me again.

JP / source / flags

…わかりました

…この辺りには、まだ従僕たちが残っているかもしれません

どうか、道中お気をつけて。貴方の旅の、成就を祈っています

…そしてもし、気が変わることがあれば

もう一度声をかけてください

(Pull: source-family); 31000200; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:223

Irina / Hyettautility

Hello? Is somebody there?

Ah, you're the one from before, aren't you?

Please, I implore you.

Would you mind taking a letter to my father, at the castle?

My sole wish is that he escape, even if his honour should be the price.

Please...I just need him to be safe...

JP / source / flags

…どなたか、そこにいらっしゃるのですか？

もしかして、先ほどの方でしょうか？

…どうか、お願いします

手紙を、城に残ったお父様に届けて頂けないでしょうか

主将たる務めを投げうってでも、私は、お父様に城を離れて欲しい

…生きていて欲しいのです

(Pull: requires-all); 1045349206 Dialogue_Flag_Irina_Letter_Request_Refused; (Pull: requires-none); 1045349207 Dialogue_Flag_Irina_Letter_Request_Accepted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:238

Irina / Hyettabranch

Oh, bless the stars.

You've chosen to reconsider.

JP / source / flags

…ああ、貴方

考え直してくださったのですね

(Pull: requires-all); 1045349206 Dialogue_Flag_Irina_Letter_Request_Refused

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:253

Irina / Hyettaprogress-accept

Please, if you wouldn't mind. Deliver the letter to my father at the castle.

He can be stubborn, but I'm sure he'll come around.

JP / source / flags

どうか、お願いします。お渡しした手紙を、城に残ったお父様に届けてください

頑なな人ですが、きっと、分かってくれると思います

(Pull: requires-all); 1045349207 Dialogue_Flag_Irina_Letter_Request_Accepted

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:263

Irina / Hyettaprogress-accept

I see, from Irina...

Thank you. I'm in your debt.

But I can't leave yet.

Even if the castle should fall, as commander, I must remain.

To ensure the treasured sword of Morne does not fall into the wrong hands.

JP / source / flags

…そうか、イレーナが…

感謝する。娘が世話になったようだな

だが、私はまだここを離れられぬ

この城は落ちるとしても、主将として、やるべきことが残っているのだ

モーンの至宝たるあの剣を、穢れ者どもの手に委ねることはできん…

(Pull: source-family); 31100300 Dialogue_Source_Family; 31100301 Dialogue_Source_Family; 31100302 Dialogue_Source_Family; 31100303 Dialogue_Source_Family; 31100304 Dialogue_Source_Family; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:293

Irina / Hyettabranch

Irina...

How could this be…

My daughter deserved better…

The fault lies...with me.

I chose duty over my daughter's safety.

And that is how fate has answered…

JP / source / flags

…イレーナ

なぜ、こんな…

娘が何をしたというのだ…

…私の、せいなのか

お前よりも、主将たるを選んだ

これがその報いなのか…

(Pull: source-family); 31102000 Dialogue_Source_Family; 31102001 Dialogue_Source_Family; 31102002 Dialogue_Source_Family; 31102003 Dialogue_Source_Family; 31102004 Dialogue_Source_Family; 31102005 Dialogue_Source_Family

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:332

Irina / Hyettarepeat

I'm in your debt.

For keeping the sword from those fallen creatures.

I'm no longer bound by duty.

Once I've rescued Irina, I will spend my remaining days with her.

JP / source / flags

…貴公、感謝する

おかげで、あの剣を穢れ者どもの手に委ねずにすんだ

…これでもう、私の役目も終わりだ

イレーナを迎えに行き、これからは、娘のために生きるとしよう

(Pull: requires-none); 1043319207 Dialogue_Flag_Edgar_Post_Boss_Thanks_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:355

Irina / Hyettarepeat

Thanks to you, I will be reunited with Irina.

And devote my remaining days to her.

Irina has a gentle nature, though.

I only hope it remains intact.

JP / source / flags

貴公のおかげで、イレーナを迎えに行くことができる

これからは、娘のために生きるとしよう

…だがイレーナは、優しすぎる

おかしな輩に、付け入られていないとよいのだが

(Pull: requires-none); 1043319207 Dialogue_Flag_Edgar_Post_Boss_Thanks_Played; (Pull: requires-all); 1043319207 Dialogue_Flag_Edgar_Post_Boss_Thanks_Played; (Regression: set-on); 1043319207 Dialogue_Flag_Edgar_Post_Boss_Thanks_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:363

Irina / Hyettaprogress-accept

Hello? Is someone there?

My name is Hyetta, and I'm journeying in search of the distant light.

If I might be so bold as to ask...

Would you donate any Shabriri grapes in your possession to me?

My eyesight has been weak since birth, you see. I can't tell which way I'm supposed to go next.

But when I eat one of those grapes, I can feel a distant light in the back of my eyes.

It will lead me, to my true duty, as a Finger Maiden.

JP / source / flags

…どなたか、そこにいらっしゃるのですか？

はじめまして。私はハイータ、彼方の灯を探して旅をしています

それで、不躾なお願いなのですが…

もし貴方が、シャブリリのブドウをお持ちでしたら、私に恵んでくださいませんか

私は生まれつき目が弱く、行くべき場所も見えませんが

そのブドウを食べると、目の奥に、彼方の灯を感じるのです

(Pull: requires-all); 3387 Character_Event_State_2_Hyetta_First_Shabriri_Grape

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:386

Irina / Hyettarepeat

Hello? Is someone there?

Would you donate any Shabriri grapes in your possession to me?

I'm on a pilgrimage in search of the distant light.

And when I eat one of those grapes, I can feel the light in the back of my eyes.

JP / source / flags

…どなたか、そこにいらっしゃるのですか？

もし貴方が、シャブリリのブドウをお持ちでしたら、私に恵んでくださいませんか

私は、彼方の灯を探し旅をしています

そのブドウを食べると、目の奥にそれを感じるのです

(Pull: requires-all); 3387 Character_Event_State_2_Hyetta_First_Shabriri_Grape; 1039409205 Dialogue_Flag_Hyetta_First_Request_Heard; (Pull: requires-none); 1039409206 Dialogue_Flag_Hyetta_First_Shabriri_Grape_Given

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:402

Irina / Hyettaprogress-accept

Oh, many thanks to you.

Now I can feel the distant light once more.

You are most kind, indeed.

May the blessing of the Fingers be upon you.

JP / source / flags

ああ、ありがとうございます

これでまた、彼方の灯を感じることができます

貴方の優しさに、感謝します

どうか貴方にも、指の加護のあらんことを

(Pull: source-family); 31001200; 31001201; 31001202; 31001203; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:423

Irina / Hyettarepeat

You are most kind, indeed.

May the blessing of the Fingers be upon you.

JP / source / flags

貴方の優しさに、感謝します

どうか貴方にも、指の加護のあらんことを

(Pull: requires-all); 3387 Character_Event_State_2_Hyetta_First_Shabriri_Grape; 1039409206 Dialogue_Flag_Hyetta_First_Shabriri_Grape_Given

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:438

Irina / Hyettarepeat

Hello? Is someone there?

Would you donate any Shabriri grapes in your possession to me?

I'm on a pilgrimage in search of the distant light.

And when I eat one of those grapes, I can feel the light in the back of my eyes.

JP / source / flags

…どなたか、そこにいらっしゃるのですか？

もし貴方が、シャブリリのブドウをお持ちでしたら、私に恵んでくださいませんか

私は、彼方の灯を探し旅をしています

そのブドウを食べると、目の奥にそれを感じるのです

(Pull: requires-all); 3388 Character_Event_State_3_Hyetta_Second_Grape_Request

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:449

Irina / Hyettaprogress-accept

You're not like the others who give me grapes, are you...

They rest their trembling hands upon me.

Howling wordlessly, they gently stroke my eyes.

Their frail fingers, emaciated... Yet still, they give me the grapes.

But you...seem somehow...firmer.

JP / source / flags

…貴方は、変わった方ですね

他の、ブドウを下さる皆は、震えた手で私に触れてくれます

言葉なく叫びながら、私の目を優しく撫でてくれます

その手は細く、ひどく痩せていて…それでも、私にブドウを下さるのです

けれど貴方は…、とても、強く感じられるのです

(Pull: requires-all); 3388 Character_Event_State_3_Hyetta_Second_Grape_Request; 1038419200 Volatile_Flag_Hyetta_Second_Grape_Request_This_Load

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:462

Irina / Hyettarepeat

You are most kind, indeed.

May the blessing of the Fingers be upon you.

JP / source / flags

貴方の優しさに、感謝します

どうか貴方にも、指の加護のあらんことを

(Pull: requires-all); 3388 Character_Event_State_3_Hyetta_Second_Grape_Request; 1038419205 Dialogue_Flag_Hyetta_Second_Shabriri_Grape_Given

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:476

Irina / Hyettarepeat

Hello? Is someone there?

Would you donate any Shabriri grapes in your possession to me?

I'm on a pilgrimage in search of the distant light.

And when I eat one of those grapes, I can feel the light in the back of my eyes.

JP / source / flags

…どなたか、そこにいらっしゃるのですか？

もし貴方が、シャブリリのブドウをお持ちでしたら、私に恵んでくださいませんか

私は、彼方の灯を探し旅をしています

そのブドウを食べると、目の奥にそれを感じるのです

(Pull: requires-all); 3389 Character_Event_State_4_Hyetta_Truth_Question

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:487

Irina / Hyettautility

Oh, many thanks to you.

Now I can feel the distant light once more.

That aside, I wonder what Shabriri grapes really are?

Delectably tender and sweet, yet searing...

What a sight they must be to behold.

JP / source / flags

ああ、ありがとうございます

これでまた、彼方の灯を感じることができます

…それにしても、シャブリリのブドウとは、どういうものなのでしょう？

ねっとりと柔らかく、甘く、そして熱い…

きっと、美しい果実なのでしょうね

(Pull: requires-all); 3389 Character_Event_State_4_Hyetta_Truth_Question; 1038439200 Volatile_Flag_Hyetta_Truth_Question_This_Load

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:500

Irina / Hyettarepeat

I wonder, what are Shabriri grapes?

Delectably tender and sweet, yet searing...

What a sight they must be to behold.

JP / source / flags

…シャブリリのブドウとは、どういうものなのでしょう？

ねっとりと柔らかく、甘く、そして熱い…

きっと、美しい果実なのでしょうね

(Pull: requires-all); 3389 Character_Event_State_4_Hyetta_Truth_Question; 1038439205 Dialogue_Flag_Hyetta_Third_Shabriri_Grape_Given; (Pull: requires-none); 1038439206 Dialogue_Flag_Hyetta_Told_Shabriri_Grapes_Are_Human_Eyes

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:516

Irina / Hyettaprogress-accept

N-No... That's not possible...

Not all of those people... Their own...

So those noises I heard were...

Sorry... I'm alright now.

Don't mind me...

JP / source / flags

…そんな、まさか…

…いや、でもあれは…、皆は…

あの音は…

…はぁ…、はぁ…

…すみません、もう、大丈夫です

どうか、お気になさらず

(Pull: source-family); 31001500; 31001501; 31001502; 31001503; 31001504; 31001505; 31001506; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:536

Irina / Hyettaprogress-accept

...

JP / source / flags

…

(Pull: source-family); 31001500; 31001501; 31001502; 31001503; 31001504; 31001505; 31001506; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:546

Irina / Hyettapassive-trigger

...

JP / source / flags

…

(Pull: requires-all); 3389 Character_Event_State_4_Hyetta_Truth_Question; 1038439206 Dialogue_Flag_Hyetta_Told_Shabriri_Grapes_Are_Human_Eyes; (Pull: requires-none); 1038439207 Dialogue_Flag_Hyetta_Post_Truth_Silent_Reaction_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:557

Irina / Hyettarepeat

I apologise. You only did as I asked.

I'll be fine. Think no more of it.

JP / source / flags

…すみません。折角、教えて下さったのに

もう、大丈夫です。どうか、お気になさらず…

(Pull: requires-all); 3389 Character_Event_State_4_Hyetta_Truth_Question; 1038439206 Dialogue_Flag_Hyetta_Told_Shabriri_Grapes_Are_Human_Eyes

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:567

Irina / Hyettaprogress-accept

Ah, is that you over there?

I've gleaned something very important indeed, thanks to you.

The reason why it was eyes I had to eat.

The distant light is far and frail.

So faint it can't be seen by the naked eye.

But with everyone's eyes together, it appears.

Finally, it all makes sense.

I'm certain now. I will be a Finger Maiden.

JP / source / flags

…ああ、貴方、そこにいらっしゃるのですか？

…貴方は私に、素晴らしい気付きを下さいました

ブドウが瞳であり、私がそれを食べる意味を

彼方の灯は、とても遠く、また微かなものです

一人の瞳には、到底映ることのないほどに

…しかし、皆の瞳を集めれば、それを感じることができる

…私は、やっと分かったのです

きっと、指の巫女になります

(Pull: requires-all); 3390 Character_Event_State_5_Hyetta_Realisation_Of_Her_Path

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:589

Irina / Hyettarepeat

I've gleaned something very important indeed, thanks to you.

I'm certain now. I will be a Finger Maiden.

JP / source / flags

…貴方は私に、素晴らしい気付きを下さいました

きっと、指の巫女になります

(Pull: requires-all); 3390 Character_Event_State_5_Hyetta_Realisation_Of_Her_Path; 1038439209 Dialogue_Flag_Hyetta_Realisation_Speech_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:605

Irina / Hyettaprogress-accept

Oh hello, is that you over there?

Have you ever heard of fingerprint grapes?

They're special grapes which only grow on those who've been clasped by the burnt Fingers...

I would truly love to try one...

The distant light seems far closer than before,

But I can't sense a thing from the usual grapes anymore...

Please, could you donate a fingerprint grape to me?

Without one I don't know, I feel like I might go mad.

JP / source / flags

…ああ、貴方、そこにいらっしゃるのですか？

指痕のブドウを、ご存じありませんか？

焼けた指に掴まれた者だけに生じる、特別なブドウ…

私はそれを食べたいのです

彼方の灯は、あの頃よりずっと近くなりましたが

もう普通のブドウでは、何も感じられないのです

お願いします。指痕のブドウを、私に恵んでください

それを食べないと、ああ、私は狂ってしまいそうです

(Pull: requires-all); 3391 Character_Event_State_6_Hyetta_Fingerprint_Grape_Request

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:616

Irina / Hyettarepeat

They're special grapes which only grow on those who've been clasped by the burnt Fingers...

Please, could you donate a fingerprint grape to me?

Without one I don't know, I feel like I might go mad.

JP / source / flags

焼けた指に掴まれた者だけに生じる、特別なブドウ…

お願いします。指痕のブドウを、私に恵んでください

それを食べないと、ああ、私は狂ってしまいそうです

(Pull: requires-all); 3391 Character_Event_State_6_Hyetta_Fingerprint_Grape_Request; 1036499205 Dialogue_Flag_Hyetta_Fingerprint_Grape_Request_Heard; (Pull: requires-none); 1036499206 Dialogue_Flag_Hyetta_Fingerprint_Grape_Given

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:633

Irina / Hyettaprogress-accept

Oh, Oh!

A fingerprint grape, tried and true, what a wondrous thing! A fingerprint grape!

Ohh, how sweet, yet, how it burns...

Thank you. I've composed myself again.

May the blessing of the Fingers be upon you.

JP / source / flags

ああ、ああ！

指痕のブドウ、指痕のブドウ、これがそうなのですね！

…ああ、なんて甘く、そして熱いのでしょう…

…ありがとうございます。やっと、落ち着きました

どうか貴方にも、指の加護のあらんことを

(Pull: source-family); 31003100; 31003101; 31003102; 31003103; 31003104; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:653

Irina / Hyettarepeat

Thank you from the bottom of my heart.

I'm sure I'll be a Finger Maiden.

JP / source / flags

…ありがとうございました、貴方

きっと私は、指の巫女になります

(Pull: requires-all); 3391 Character_Event_State_6_Hyetta_Fingerprint_Grape_Request; 1036499206 Dialogue_Flag_Hyetta_Fingerprint_Grape_Given

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:667

Irina / Hyettaprogress-accept

Oh, that's right.

...Might I ask a boon of you?

Look after this for me, if you please.

JP / source / flags

…ああ、思い出しました

貴方に、お願いをさせてもらえませんか

こちらを預かっていただきたいのです

(Pull: source-family); 31003200; 31003201; 31003202; 31003250; 31003251; 31003252; 31003253

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:684

Irina / Hyettaprogress-accept

It's been so long, I don't know how I came upon it, but I've been looking for its owner.

Now I'm to be a Maiden though, it'll never find its way home.

Which is why I'd like you to have it.

It must be very, very precious indeed.

JP / source / flags

(Pull: source-family); 31003200; 31003201; 31003202; 31003250; 31003251; 31003252; 31003253; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:691

Irina / Hyettaprogress-accept

Ah, so you're here as well, are you?

...I realised as we've talked.

I'll be a Maiden, and you... Surely, a Lord.

Go to the door ahead, after divesting yourself of your possessions.

It will surely open, and the Three Fingers will welcome you.

May the flame of chaos find purchase within you.

JP / source / flags

…ああ、貴方も、ここに至ったのですね

…話す度に感じていました

私は巫女、そして貴方はきっと、王になると

すべてを脱ぎ捨て、この先の扉に向かってください

きっと扉は開き、三本指様が貴方を迎えるでしょう

…そしてどうか混沌の火が、貴方に宿らんことを

(Pull: requires-all); 3392 Character_Event_State_7_Hyetta_Three_Fingers_Maiden_Branch

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:717

Irina / Hyettarepeat

Go to the door ahead, after divesting yourself of your possessions.

It will surely open, and the Three Fingers will welcome you.

JP / source / flags

すべてを脱ぎ捨て、この先の扉に向かってください

きっと扉は開き、三本指様が貴方を迎えるでしょう

(Pull: requires-all); 3392 Character_Event_State_7_Hyetta_Three_Fingers_Maiden_Branch; 35009205 Dialogue_Flag_Hyetta_Three_Fingers_Instruction_Played; (Pull: requires-none); 35000500 Player_State_Frenzied_Flame_Inherited

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:732

Irina / Hyettaprogress-accept

Ahh, the flame of chaos has nestled within you.

Could you please rest your hand upon me?

Burn me with the flame, to make me your maiden...

JP / source / flags

…ああ、混沌の火は、貴方に宿ったのですね

どうか、私に触れてくださいますか

その火で私を焼き、貴方の巫女に…

(Pull: requires-all); 3392 Character_Event_State_7_Hyetta_Three_Fingers_Maiden_Branch

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:742

Irina / Hyettarepeat

Could you please rest your hand upon me?

Burn me with the flame, to make me your maiden...

JP / source / flags

どうか、私に触れてくださいますか

その火で私を焼き、貴方の巫女に…

(Pull: requires-all); 3392 Character_Event_State_7_Hyetta_Three_Fingers_Maiden_Branch; 35000500 Player_State_Frenzied_Flame_Inherited; 35009206 Dialogue_Flag_Hyetta_Burn_Me_Request_Played; (Pull: requires-none); 35000701 Dialogue_Flag_Hyetta_Burning_Completed

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:754

Irina / Hyettaprogress-accept

Oh, it burns...

My eyes, my eyes, they're melting...

Aaargh!

JP / source / flags

…ああ、熱い…

私の目が、目が、焼き溶けていきます

うあああああああっ…

(Pull: requires-all); 35002706 Bridge_Flag_Hyetta_Burn_Sequence_Armed; 35002709 Bridge_Flag_Hyetta_Burn_Sequence_Released

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:775

Irina / Hyettaprogress-accept

...

JP / source / flags

…

(Pull: requires-all); 35002706 Bridge_Flag_Hyetta_Burn_Sequence_Armed; 35002709 Bridge_Flag_Hyetta_Burn_Sequence_Released; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:782

Irina / Hyettarepeat

...

JP / source / flags

…

(Pull: requires-all); 3392 Character_Event_State_7_Hyetta_Three_Fingers_Maiden_Branch

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:791

Irina / Hyettarepeat

Thank...thank you...

I have touched them. The words of the Three Fingers.

As your maiden, allow me to divine them.

All that there is came from the One Great.

Then came fractures, and births, and souls.

But the Greater Will made a mistake.

Torment, despair, affliction. Every sin, every curse.

Every one, born of the mistake.

And so, what was borrowed must be returned.

Melt it all away, with the yellow chaos flame.

Until all is One again.

JP / source / flags

ありがとう、ございました

…触れることが、できました。三本指様の言葉に

貴方の巫女として、それを伝えさせてください

…すべては、大きなひとつから、分かたれた

分かたれ、産まれ、心を持った

けれどそれは、大いなる意志の過ちだった

苦痛、絶望、そして呪い。あらゆる罪と苦しみ

それらはみな、過ちにより生じた

だから、戻さなくてはならない

混沌の黄色い火で、何もかもを焼き溶かし

すべてを、大きなひとつに…

(Pull: requires-all); 3392 Character_Event_State_7_Hyetta_Three_Fingers_Maiden_Branch; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:796

Irina / Hyettarepeat

Those who gave me grapes howled without words.

Saying they wished they were never born.

Become their lord.

Take their torment, despair. Their affliction. Every sin, every curse.

And melt it all away. As the Lord of Chaos.

No more fractures. No more birth...

JP / source / flags

…私に、ブドウをくださった方々は、皆言葉なく叫んでいました

決して、産まれてきたくはなかったと

…彼らの王に、おなりください

苦痛、絶望、そして呪い。あらゆる罪と苦しみを

焼き溶かす混沌の王に…

もう誰も分かたれず、産まれぬように…

(Pull: requires-all); 3392 Character_Event_State_7_Hyetta_Three_Fingers_Maiden_Branch; (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:811

Irina / Hyettarepeat

...

JP / source / flags

(Pull: requires-all); 3392 Character_Event_State_7_Hyetta_Three_Fingers_Maiden_Branch; (Pull: check); (Pull: check); (Pull: check); (Regression: check-only); (Regression: check-only); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:821

Irina / Hyettahostility

Agh!

JP / source / flags

つうっ！

(Pull: requires-any); 3385 Character_Event_State_0_Irina_Roadside_Letter_Request; 3387 Character_Event_State_2_Hyetta_First_Shabriri_Grape; 3388 Character_Event_State_3_Hyetta_Second_Grape_Request; 3389 Character_Event_State_4_Hyetta_Truth_Question; 3390 Chara

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:844

Irina / Hyettahostility

What's happened to you?

Please, you must stop this.

JP / source / flags

貴方、どうされたのですか？

お願いです、やめてください

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:853

Irina / Hyettahostility

Ah, why on earth?

I do not wish to cause anyone harm.

JP / source / flags

ああ、どうしてですか？

私は誰も、傷つけたくない

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:863

Irina / Hyettahostility

Father...

Please, be safe...

JP / source / flags

…お父様

どうか、ご無事で…

(Pull: requires-all); 3385 Character_Event_State_0_Irina_Roadside_Letter_Request

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:873

Irina / Hyettahostility

Ahh, the distant light...fades...

I'm so sorry, my dears...

JP / source / flags

…ああ、彼方の灯が、消えて…

ごめんなさい、皆…

(Pull: requires-any); 3387 Character_Event_State_2_Hyetta_First_Shabriri_Grape; 3388 Character_Event_State_3_Hyetta_Second_Grape_Request; 3389 Character_Event_State_4_Hyetta_Truth_Question; 3390 Character_Event_State_5_Hyetta_Realisation_Of_Her_Path; 3391 Char

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/irina_hyetta_granular_full_trace.md:884

Edgar / Edgar the Revenger

weeping-peninsula, liurnia - 56 lines / 18 cards / 2 prompts

Edgar / Edgar the Revengerprogress-accept

Ah, there's a face I've not seen before.

I'm Edgar, warden of this castle as ordained by Lord Godrick himself.

But you can see how things have turned out.

The menials have all rebelled.

They gave me good service, or so I thought, but it seems it was all an act.

Foul creatures, as it's said. And true enough they're foul inside and out.

I'm sorry to disappoint you,

But whatever you've come here to do, I'm afraid Castle Morne won't hold much longer.

Take this, by way of apology.

JP / source / flags

…ほう、貴公、見ない顔だな

私はエドガー。ゴドリック様から、この城を預かっていたが…

今やご覧の有様よ

…従僕どもが蜂起したのだ

よく仕えてくれていると思っていたが、ずっと、欺かれていたらしい

穢れ者とは、よく言ったものだ。心まで穢れているのだろう

…貴公には、申し訳ないことをしたな

何用があったにせよ、モーンの城はもう、応えられぬ

これは、せめてもの詫びだ。受け取ってくれ

(Pull: requires-all); 3405 Character_Event_State_0_Initial_Castle_Morne; (Pull: requires-none); 1043319205 Dialogue_Flag_Edgar_First_Castle_Line_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:122

Edgar / Edgar the Revengerrepeat

Now then, away with you.

You've no reason to risk your neck dawdling here, eh.

JP / source / flags

さあ、もう行きたまえ

ここで命を賭ける理由など、貴公にはないのだから

(Pull: requires-all); 3405 Character_Event_State_0_Initial_Castle_Morne; 1043319205 Dialogue_Flag_Edgar_First_Castle_Line_Played; (Pull: requires-none); 1043319206 Dialogue_Flag_Edgar_Letter_Delivered

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:142

Edgar / Edgar the Revengerutility

I see, from Irina...

Thank you. I'm in your debt.

But I can't leave yet.

Even if the castle should fall, as commander, I must remain.

To ensure the treasured sword of Morne does not fall into the wrong hands.

JP / source / flags

…そうか、イレーナが…

感謝する。娘が世話になったようだな

だが、私はまだここを離れられぬ

この城は落ちるとしても、主将として、やるべきことが残っているのだ

モーンの至宝たるあの剣を、穢れ者どもの手に委ねることはできん…

(Pull: requires-all); 1045349207 Dialogue_Flag_Irina_Letter_Request_Accepted; (Pull: check)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:154

Edgar / Edgar the Revengerrepeat

If you see Irina, do tell her.

That her father will come for her, once he's fulfilled his duty.

JP / source / flags

もし、イレーナに会うことがあれば、伝えてくれ

やるべきことを為したなら、父はきっと迎えに行くと

(Pull: requires-all); 1043319206 Dialogue_Flag_Edgar_Letter_Delivered

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:171

Edgar / Edgar the Revengerprogress-accept

I'm in your debt.

For keeping the sword from those fallen creatures.

I'm no longer bound by duty.

Once I've rescued Irina, I will spend my remaining days with her.

JP / source / flags

…貴公、感謝する

おかげで、あの剣を穢れ者どもの手に委ねずにすんだ

…これでもう、私の役目も終わりだ

イレーナを迎えに行き、これからは、娘のために生きるとしよう

(Pull: requires-all); 3407 Character_Event_State_2_After_Boss_Defeated; (Pull: requires-none); 1043319207 Dialogue_Flag_Edgar_Post_Boss_Thanks_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:192

Edgar / Edgar the Revengerrepeat

Thanks to you, I will be reunited with Irina.

And devote my remaining days to her.

Irina has a gentle nature, though.

I only hope it remains intact.

JP / source / flags

貴公のおかげで、イレーナを迎えに行くことができる

これからは、娘のために生きるとしよう

…だがイレーナは、優しすぎる

おかしな輩に、付け入られていないとよいのだが

(Pull: requires-all); 3407 Character_Event_State_2_After_Boss_Defeated; 1043319207 Dialogue_Flag_Edgar_Post_Boss_Thanks_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:206

Edgar / Edgar the Revengerinterlock-edge

Irina...

How could this be…

My daughter deserved better…

The fault lies...with me.

I chose duty over my daughter's safety.

And that is how fate has answered…

JP / source / flags

…イレーナ

なぜ、こんな…

娘が何をしたというのだ…

…私の、せいなのか

お前よりも、主将たるを選んだ

これがその報いなのか…

(Pull: requires-all); 3408 Character_Event_State_3_Daughters_Corpse_Discovered; (Pull: requires-none); 1045349255 Dialogue_Flag_Edgar_Corpse_Mourning_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:219

Edgar / Edgar the Revengerrepeat

I'll find them.

The foul wretches responsible for this.

I'll hunt them down, and exterminate every last one of them.

Rest assured, Irina. It will be done.

JP / source / flags

…見つけ出してやる

お前を、こんな目に合わせた畜生どもを

きっと見つけ出し、根絶やしにしてやるとも…

ああ、イレーナ。きっと、そうしてやるとも…

(Pull: requires-all); 3408 Character_Event_State_3_Daughters_Corpse_Discovered; 1045349255 Dialogue_Flag_Edgar_Corpse_Mourning_Played

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:235

Edgar / Edgar the Revengerhostility

Ugh!

What's this about?

We need not fight, I assure you.

JP / source / flags

ぐっ

貴公、何のつもりだ？

我らが戦う意味はなかろう

(Pull: requires-any); 3405 Character_Event_State_0_Initial_Castle_Morne; 3407 Character_Event_State_2_After_Boss_Defeated

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:259

Edgar / Edgar the Revengerhostility

I haven't a clue what's got into you,

but as Lord of this castle, I will stand for it no longer!

JP / source / flags

…何のつもりかは知らぬが、仕方ない

このエドガー、容赦はせんぞ！

(Pull: requires-any); 3405 Character_Event_State_0_Initial_Castle_Morne; 3407 Character_Event_State_2_After_Boss_Defeated; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:266

Edgar / Edgar the Revengerhostility

And now even your ilk have complicated matters.

JP / source / flags

…お前のような輩まで、入り込むとは

(Pull: requires-all); 3405 Character_Event_State_0_Initial_Castle_Morne; 1043319202 Dialogue_Flag_Edgar_Hostile_Initial

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:276

Edgar / Edgar the Revengerhostility

Please, enlighten me.

What was the purpose of such folly?

JP / source / flags

貴公、解せぬな

一体何がしたかったのだ？

(Pull: requires-all); 3407 Character_Event_State_2_After_Boss_Defeated; 1043319202 Dialogue_Flag_Edgar_Hostile_Initial

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:285

Edgar / Edgar the Revengerhostility

Ugh!

What's the matter?

Cease this at once.

JP / source / flags

ぐっ

貴公、何を？

やめてくれ

(Pull: requires-all); 3408 Character_Event_State_3_Daughters_Corpse_Discovered

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:295

Edgar / Edgar the Revengerhostility

Ah, now I see!

You had a hand in Irina's undoing!

What could she have done to deserve that?

JP / source / flags

…まさか、貴公

お前も、イレーナを手にかけたのか！

あの娘が何をしたというのだ！

(Pull: requires-all); 3408 Character_Event_State_3_Daughters_Corpse_Discovered; (Pull: check); (Regression: check-only)

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:302

Edgar / Edgar the Revengerhostility

I will not rest until they are eliminated.

JP / source / flags

(Pull: requires-all); 3408 Character_Event_State_3_Daughters_Corpse_Discovered; 1045349252 Dialogue_Flag_Edgar_Hostile_Corpse_State

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:313

Edgar / Edgar the Revengerhostility

Please forgive me, Lord Godrick.

JP / source / flags

(Pull: requires-all); 3405 Character_Event_State_0_Initial_Castle_Morne

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:322

Edgar / Edgar the Revengerhostility

No, not here, not yet…

Forgive me, Iri…na…

JP / source / flags

…まさか、こんなところで…

すまない、イレー、ナ…

(Pull: requires-all); 3407 Character_Event_State_2_After_Boss_Defeated

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:331

Edgar / Edgar the Revengerhostility

Forgive me, Irina…

I will join you soon enough…

JP / source / flags

すまない、イレー、ナ…

今、迎えに行くから…

(Pull: requires-all); 3408 Character_Event_State_3_Daughters_Corpse_Discovered

05_Human_Review/Full_Traces/Base_Game/Questlines/edgar_the_revenger_granular_full_trace.md:341